“Nadira of Tlemcen”—fiction from Abdellah Taïa

Rachid Koraïchi, "La Montagne aux Étoiles," acrylic on canvas, 145 X 145 cm, 2021 (courtesy A2Z Art Gallery).

2 JULY 2023 • By Abdellah Taïa
Sometimes you have to escape everything you know in order to become yourself.

 

Abdellah Taïa

Translated from the French by Jordan Elgrably

 

I miss you, Baba! I miss you! I’ll be there. Wait for me. I’m coming. I’m sick of this place, this world, the cold, the wind, the grayness! I’m coming. I’m coming, Baba. You’ve been there, alone, for so long. Since I left Algeria in 1990. I’ve been talking to you. I’m talking to you. I call you. I see you whenever I want. And we remake the world as before, when I was still close to you in Tlemcen. The house. Ed-Dar. Darni. Your little boy, Baba… Baba…

The others… We left them aside, the others, we forgot them, the others, the mother, the brothers, the sisters, the neighbors’ stares and we played you and me… They’re napping…? They’re napping… I’m coming…? Come, my son… You say: Don’t go with people in the streets, don’t accept their sweets, little gifts, love apples, karantika, nouba. It’s not for you. You attract them in spite of yourself, my son, but they’re too mean out there, on the streets, on the roads, in this life. They’ll hurt you. Make you dirty and throw you away. Keep your head down in the streets, in the neighborhood. My son, my light, my Samir. You’re so beautiful, so white, so Kabyle and your hair so long, so soft. Hide it under the cap. Hide everything about yourself and come here with me when you want to be you. In our home. In our home. Our world. I’m the father. I give you what they’ll never give you. I am the father. I allow you to be a little girl here, within our walls. With me. On my lap. Be you the way you feel. Be you even if I don’t understand everything. I see you, you’re mine, you’re mine and I want to follow you, to see what comes out of you…

Take this bag. Take it. Open it. Do you see what it is? It’s for you… Put on these young girl’s clothes whenever you want, when I’m here and when I’m not… Samir, my son, I bless you and protect you… Samir, my daughter, I love you and I’m fond of you… I’ve spoken to your mom. She won’t bother you anymore. And if she does, I trust you: you’re 11 now, you know, you understand, you’ll know what to say to the mother, you’ll know how to play the bad guy too. Changing words, words to prevent others from hurting you. Words to drive a wedge between you and them. Harsh words. Harsh. I’ve seen you do it, say it, those words. I’ve seen you with a different face too. Being mean, meaner than all the others. Smarter than them. You are what you are. I am the law here. And I give you again and again all my love. All my blessings.

I don’t know the future. What awaits you later and where. But I know that with you, I melt, I can never be the one to kill you. You’re alive. You’ll be more alive. Put these clothes on. Put them on and show me. Come on, Samir! Come on, Samir! Be free in front of your father!

At Orly airport, I wasn’t afraid. France! I took bus number 65 to the Place des Invalides. That’s when I panicked. I had to take the metro to Pigalle. Just when I had to go down the stairs into the underground, I couldn’t. I’d never done that before. I couldn’t do it. To go underground, into a gigantic tomb. I didn’t understand the meaning of it. Burying yourself alive. I had just arrived in Paris. I was barely 17. And dying was out of the question. Not now. Not now. So, instead of taking the damned subway, I looked for a cab. I had 500 francs. I could afford it. Kamal, my favorite customer in Tlemcen, had given them to me. A farewell present! I could pay for more than a cab.


In Pigalle. At the address of Sabriya, the girlfriend of an Algerian girlfriend, nobody (Sabriya had moved). In front of her door, I sat on the stairs and waited and waited. Then Hayat arrived. She lived next door, next to the other one who’d disappeared, Sabriya. Hayat looked like a real Arab man, and looking at him I could never have imagined that he was like me too. He was like me. Like us. Hayat was called Badr-Eddine by day and, by night, she became the terror of the neighborhood, the policeman, the protector, the mother, the father, the big sister, the big brother, the biggest whore of us all, the bravest, the most suicidal… All at once…

He let me into his house, gave me a drink: cold milk and cheap madeleines, I still remember. He went into his bedroom. He came out in Hayat. I can’t believe it! Incredible! Incredible! Incredible! A beautiful woman. Strange and beautiful. Tall. So tall. Another face. Her real face. Very sad. I threw myself into his arms and cried. It didn’t last long. Hayat never wanted us to let ourselves go. No pampering. No weakness. Enjoy. Enjoy. Fuck. Steal. Take everything they’ve got, yes. But without getting weak. “Never weak. Stronger than the whole world.” That was her motto. Her mask. Her song. And I quickly adopted it too. Bigger and stronger than life itself.

Hayat took me to the hotel des copines, the girlfriends’ hotel, in the Algerian quarter. Not far from the Place de Clichy metro station. A whole hotel. All boys, boys and girls from Algeria. A whole world. Hayat sought out Sabriya, introduced me to her and summoned the others to celebrate my arrival in Paris. Six hours later, close to midnight, I was with the girls working at Porte de Clichy. Sabriya had dressed me. With nothing at all, she made me a woman. She gave me a red one-piece swimsuit, an extra-large black leather jacket and gold pumps. I put them all on. It’s perfect, for starters, Sabriya said. She made me up, not much. She said I was lucky: my hair was long and beautiful: no need for a wig. She said I already had the essentials to transform this body into a woman. But, as of tomorrow, you’ll start taking hormones. I know a chemist who sells them over the counter.

Do you agree, Samir?

I agree.

Samir… No… We’ll call you Samira…

No, no… I’ve already got my woman’s name… My father gave it to me… Nadira.

You’re Nadira.

I’m Nadira.

The first evening, the first night, I was already working. Hayat used to say that the Bois de Boulogne was for those who weren’t afraid. It was too dark. No lights. Only tough guys and drug dealers. You should stay at Porte de Clichy. I took his advice and every time someone wanted to hurt me, I said: I’m Hayat’s girlfriend. That was enough. Everyone knew her and everyone was afraid of her.


I lived at night. Only at night. From 1990 to 2011. From time to time I dared to go to the Bois. But not too much. Anyway, there was no shortage of customers back then. The whole of Paris came. I knew it all and did it all, with the powerful and the working class. Stars and drug dealers. Arabs, blacks, Asians, rich people from the Gulf States, unfaithful husbands from Chartres and Orléans. Professors from Paris’ grandes écoles. Those from the 5th arrondissement, the 6th, the 7th and even those not far from the Élysée. They came too, of course. They needed it. They paid well. I was one of the best. I played the game perfectly. And I raised my rates as I went.

The golden age. From 1990 to 2011. A shower of money. A shower of adventures. A shower of transformations. Lives. Of tragedies. From Pigalle to Clichy. Paris, under my feet, in my hands. And Algeria, in the fire, further and further away. Far away… I went through a film, writing about it every day. An Egyptian film, of course, not a French one. A tragic and flamboyant melodrama, in which I knew so well how to play the heroine who rises, who falls, who flees, who sleeps, who cries, who cries again, who sacrifices herself but never gives up… Never… In this Paris by night, I was like Nadia Lotfi, like Hind Roustoum, like Magda… Like Isabelle Adjani, the first Algerian. Like Isabelle Adjani, the first Arab, the first Kabyle… Our star… The pure face of what we are here on this earth, between the borders of this country… The tormented, haunted soul of what the world and France have made of us.

From the second day, I went to the police and cried, so hard, so sincere, so well. I lost my passport. I have nothing left. I’ve lost everything. Everything has been taken from me. Everything taken… Help me, please…Please… I was lying so well… But I had no other options… I had to find a way to stay in this country. They gave me a lost ID card. When the police arrested me and did what they wanted with me, I gave them this paper. When they made me wait several days in the police depot near the Châtelet metro station, I gave them this paper… In this paper, I had told them anything so they wouldn’t know which country to deport me to… Just in case… My real passport, I had sent it by registered mail to Algeria.

I walked in Paris, I prospered in Paris, I built a family, I sold myself in Paris, I became what I am in Paris, without papers. For years without papers. For years eaten, exploited, gradually destroyed. And, in the end, never free. Never free.

I knew that one day I’d have to put my affairs in order. Take stock. That day came six years ago.


I had to relearn everything. All at once. Live in another country. The day. Living in the daytime after having lived most of my life at night… Walking like everyone else. During the day. Doing the same things as everyone else at the same time as everyone else. Endure the yellow or gray light of day. Running after I don’t know what goal like everyone else… I pretended for a year… I discovered another France for a year… But it’s not for me, the day. It’s not for my soul and even less for my body.

The silicone in my butt exploded. Then in my breasts. And my thighs. By the time I realized it, it was too late. The doctors removed what they could. The silicone had mixed with my skin itself. They’re so mixed, so blended, that the doctors can’t do anything. Today, when I go before the management of the Altaïr association, I make an effort. I came without a wheelchair. But the people in charge know. I’m une personne vulnerable and they know.

I’m doomed.

They’re waiting for me to die.

They won’t be able to expel me from this association. They already feel guilty, too much so.

They gave me a small studio set up like a hospital room, like giving alms to the beggar who’s been cold for years at the entrance to the Blanche metro station.

With nothing, I rebuilt the night, my night, in this studio. My other country.

I’m far from everything. I’m leaving. I’m leaving. I leave. I disappear. I’m fading. Tomorrow. At dawn. Not in France. Not in Algeria.

I’ll be joining my father soon.

Baba… Baba… Baba…

 

Abdellah Taïa

Abdellah Taïa Abdellah Taïa was born in 1973 in the public library of Rabat, Morocco, where his father was the janitor and where his family lived until he was two years old. He is the first Arab author to come out as... Read more

Abdellah Taïa was born in 1973 in the public library of Rabat, Morocco, where his father was the janitor and where his family lived until he was two years old. He is the first Arab author to come out as gay. He writes in French and has published nine novels (many translated into English and other languages), including L’armée du salut (2006), Une mélancolie arabe (2008), Infidèles (2012), Un pays pour mourir (2015), Celui qui est digne d’être aimé (2017), La vie lente (2019) and Vivre à ta lumière (2022). His novel Le jour du Roi was awarded the French Prix de Flore in 2010. Salvation Army, his first movie as a director, is adapted from his eponymous novel. The film was selected for the Venice Film Festival 2013, TIFF 2013, New Directors 2014 and won many international prizes. His novel A Country for Dying, translated into English by Seven Stories Press, won the Pen America Literary Awards 2021. In the US, his novels are translated and published by Semiotext(e) among them Salvation Army, An Arab Melancholia and Another Morocco, and Seven Stories Press, including Infidels and A Country for Dying
Read less

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

RELATED

Book Reviews

What Will People Think? Blends Comedy, Culture and Family Secrets

3 OCTOBER 2025 • By Natasha Tynes
<em>What Will People Think? </em>Blends Comedy, Culture and Family Secrets
Columns

Longing for Love in a Time of Genocide

26 SEPTEMBER 2025 • By Souseh
Longing for Love in a Time of Genocide
Essays

The Silencing of Algeria

19 SEPTEMBER 2025 • By Ilhem Rachidi
The Silencing of Algeria
Uncategorized

The Markaz Review Welcomes New Fellow, Lara Vergnaud

29 AUGUST 2025 • By TMR
The Markaz Review Welcomes New Fellow, Lara Vergnaud
Art & Photography

Ali Cherri’s show at Marseille’s [mac] Is Watching You

15 AUGUST 2025 • By Naima Morelli
Ali Cherri’s show at Marseille’s [mac] Is Watching You
Essays

“A Love That Endures”: How Tamer and Sabreen Defied War and Death

25 JULY 2025 • By Husam Maarouf
“A Love That Endures”: How Tamer and Sabreen Defied War and Death
Fiction

Always Beware of Dogs by Samir Kacimi — An Excerpt

6 JUNE 2025 • By Samir Kacimi, Rana Asfour
<em>Always Beware of Dogs</em> by Samir Kacimi — An Excerpt
Books

Algerian-French Author Kamel Daoud on the Defensive

16 MAY 2025 • By Lara Vergnaud
Algerian-French Author Kamel Daoud on the Defensive
Advice

Dear Souseh: Existential Advice for Third World Problems

4 APRIL 2025 • By Souseh
Dear Souseh: Existential Advice for Third World Problems
Editorial

Why Love, War & Resistance?

7 MARCH 2025 • By Malu Halasa, Jordan Elgrably
Why <em>Love, War & Resistance</em>?
Centerpiece

Love and Resistance in Online Persian Dating Shows

7 MARCH 2025 • By Malu Halasa
Love and Resistance in Online Persian Dating Shows
Art & Photography

Mous Lamrabat

7 MARCH 2025 • By Naima Morelli
Mous Lamrabat
Arabic

Rawand Issa’s A Chicken’s Diary

7 MARCH 2025 • By Rawand Issa, Anam Zafar
Rawand Issa’s A Chicken’s Diary
Fiction

Manifesto of Love & Revolution

7 MARCH 2025 • By Iskandar Abdalla
Manifesto of Love & Revolution
Poetry

Sonnet Mondal: Three Poems

21 FEBRUARY 2025 • By Sonnet Mondal
Sonnet Mondal: Three Poems
Book Reviews

Maya Abu Al-Hayyat’s Defiant Exploration of Palestinian Life

20 DECEMBER 2024 • By Zahra Hankir
Maya Abu Al-Hayyat’s Defiant Exploration of Palestinian Life
Poetry

Darius Atefat-Peckham: Three Poems

19 DECEMBER 2024 • By Darius Atefat-Peckham
Darius Atefat-Peckham: Three Poems
Essays

Pigeon Love

1 NOVEMBER 2024 • By Yahia Lababidi
Pigeon Love
Music

Aïda Nosrat of Atine: Artist at Work

11 OCTOBER 2024 • By Jordan Elgrably
Aïda Nosrat of Atine: Artist at Work
Book Reviews

The Queer Arab Glossary —A Review

27 SEPTEMBER 2024 • By Bahi Ghubril
<em>The Queer Arab Glossary </em>—A Review
Book Reviews

Birth in a Poem: Maram Al-Masri’s The Abduction

23 AUGUST 2024 • By Eman Quotah
Birth in a Poem: Maram Al-Masri’s <em>The Abduction</em>
Books

On The Anthropologists—an interview with Aysegül Savas

26 JULY 2024 • By Amy Omar
On <em>The Anthropologists</em>—an interview with Aysegül Savas
Books

Excerpt from The Anthropologists by Ayşegül Savaş

26 JULY 2024 • By Aysegul Savas
Excerpt from <em>The Anthropologists</em> by Ayşegül Savaş
Poetry

Hafez, Iran’s Revered Poet, trans. Erfan Mojib & Gary Gach

15 JULY 2024 • By Erfan Mojib, Gary Gach
Hafez, Iran’s Revered Poet, trans. Erfan Mojib & Gary Gach
Art & Photography

World Picks from the Editors: July 15 — August 2

12 JULY 2024 • By TMR
World Picks from the Editors: July 15 — August 2
Fiction

“The Cockroaches”—flash fiction

5 JULY 2024 • By Stanko Uyi Srsen
“The Cockroaches”—flash fiction
Theatre

What Kind Of Liar Am I?—a Short Play

7 JUNE 2024 • By Mona Mansour
<em>What Kind Of Liar Am I?</em>—a Short Play
Book Reviews

This Strange Eventful History by Claire Messud —A Review

31 MAY 2024 • By Katherine A. Powers
<em>This Strange Eventful History</em> by Claire Messud —A Review
Art & Photography

Bani Khoshnoudi: Featured Artist for PARIS

1 APRIL 2024 • By TMR
Bani Khoshnoudi: Featured Artist for PARIS
Amazigh

Nass El Ghiwane’s Moroccan Folk, Radical Politics, Forged in Paris

1 APRIL 2024 • By Benjamin Jones
Nass El Ghiwane’s Moroccan Folk, Radical Politics, Forged in Paris
Art

When Fatma Haddad Became “Baya”—a Paris Art Story

1 APRIL 2024 • By Naima Morelli
When Fatma Haddad Became “Baya”—a Paris Art Story
Fiction

“Paris of the Middle East”—fiction by MK Harb

1 APRIL 2024 • By MK Harb
“Paris of the Middle East”—fiction by MK Harb
Essays

Holding Back the Bobos: Portrait of Paris’ Belleville

1 APRIL 2024 • By Cole Stangler
Holding Back the Bobos: Portrait of Paris’ Belleville
Essays

Undoing Colonial Geographies from Paris with Ariella Aïsha Azoulay

1 APRIL 2024 • By Sasha Moujaes, Jordan Elgrably
Undoing Colonial Geographies from Paris with Ariella Aïsha Azoulay
Essays

Happy as an Arab in Paris

1 APRIL 2024 • By Wanis El Kabbaj, Jordan Elgrably
Happy as an Arab in Paris
Book Reviews

Feurat Alani: Paris, Fallujah and Recovered Memory

1 APRIL 2024 • By Nada Ghosn, Rana Asfour
Feurat Alani: Paris, Fallujah and Recovered Memory
Columns

They/Them: Identify Yourself Immediately

1 APRIL 2024 • By Sabah Haider
They/Them: Identify Yourself Immediately
Poetry

Two Poems from Maram Al-Masri

3 MARCH 2024 • By Maram Al-Masri, Hélène Cardona
Two Poems from Maram Al-Masri
Editorial

Shoot That Poison Arrow to My Heart: The LSD Editorial

4 FEBRUARY 2024 • By Malu Halasa
Shoot That Poison Arrow to My Heart: The LSD Editorial
Essays

LSD in the Arab World: Porn, Sade, and the Next-Door Flasher

4 FEBRUARY 2024 • By Joumana Haddad
LSD in the Arab World: Porn, Sade, and the Next-Door Flasher
Essays

A Treatise on Love

4 FEBRUARY 2024 • By Maryam Haidari, Salar Abdoh
A Treatise on Love
Essays

Don’t Ask me to Reveal my Lover’s Name لا تسألوني ما اسمهُ حبيبي

4 FEBRUARY 2024 • By Mohammad Shawky Hassan
Don’t Ask me to Reveal my Lover’s Name لا تسألوني ما اسمهُ حبيبي
Poetry

Four Poems by Alaa Hassanien from The Love That Doubles Loneliness

4 FEBRUARY 2024 • By Alaa Hassanien, Salma Moustafa Khalil
Four Poems by Alaa Hassanien from <em>The Love That Doubles Loneliness</em>
Poetry

Sarah Ghazal Ali: “Apotheosis,” “Mother of Nations” & “Sarai”

14 JANUARY 2024 • By Sarah Ghazal
Sarah Ghazal Ali: “Apotheosis,” “Mother of Nations” & “Sarai”
Columns

The Day My Life Ended, It Began

3 DECEMBER 2023 • By Karim Shamshi-Basha
The Day My Life Ended, It Began
Fiction

“Before the Earthquake”—a short story by Salah Badis

5 NOVEMBER 2023 • By Salah Badis, Saliha Haddad
“Before the Earthquake”—a short story by Salah Badis
Essays

The Floods of Derna: Historical Parallels to Libya’s Crisis

5 NOVEMBER 2023 • By Lama Elsharif
The Floods of Derna: Historical Parallels to Libya’s Crisis
Book Reviews

The Maghreb Generation—North African Creatives for a Postcolonial Future

30 OCTOBER 2023 • By Tugrul Mende
The Maghreb Generation—North African Creatives for a Postcolonial Future
Book Reviews

What We Write About When We (Arabs) Write About Love

23 OCTOBER 2023 • By Eman Quotah
What We Write About When We (Arabs) Write About Love
Amazigh

World Picks: Festival Arabesques in Montpellier

4 SEPTEMBER 2023 • By TMR
World Picks: Festival Arabesques in Montpellier
Fiction

“Kill Yusuf”—a short story by Hisham Al-Najjar

21 AUGUST 2023 • By Hisham Al-Najjar
“Kill Yusuf”—a short story by Hisham Al-Najjar
Poetry

Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s Glazed With War

3 AUGUST 2023 • By Pantea Amin Tofangchi
Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s <em>Glazed With War</em>
Art

What Palestine Brings to the World—a Major Paris Exhibition

31 JULY 2023 • By Sasha Moujaes
<em>What Palestine Brings to the World</em>—a Major Paris Exhibition
A Day in the Life

A Day in the Life: Cairo

24 JULY 2023 • By Sarah Eltantawi
A Day in the Life: Cairo
Fiction

We Saw Paris, Texas—a story by Ola Mustapha

2 JULY 2023 • By Ola Mustapha
We Saw <em>Paris, Texas</em>—a story by Ola Mustapha
Essays

“My Mother is a Tree”—a story by Aliyeh Ataei

2 JULY 2023 • By Aliyeh Ataei, Siavash Saadlou
“My Mother is a Tree”—a story by Aliyeh Ataei
Beirut

“The City Within”—fiction from MK Harb

2 JULY 2023 • By MK Harb
“The City Within”—fiction from MK Harb
Fiction

“The Burden of Inheritance”—fiction from Mai Al-Nakib

2 JULY 2023 • By Mai Al-Nakib
“The Burden of Inheritance”—fiction from Mai Al-Nakib
Cities

In Shahrazad’s Hammam—fiction by Ahmed Awadalla

2 JULY 2023 • By Ahmed Awadalla
In Shahrazad’s Hammam—fiction by Ahmed Awadalla
Fiction

The Ship No One Wanted—a story by Hassan Abdulrazak

2 JULY 2023 • By Hassan Abdulrazzak
The Ship No One Wanted—a story by Hassan Abdulrazak
Fiction

“Nadira of Tlemcen”—fiction from Abdellah Taïa

2 JULY 2023 • By Abdellah Taïa
“Nadira of Tlemcen”—fiction from Abdellah Taïa
Art & Photography

Garden of Africa: Interview with Rachid Koraïchi

4 JUNE 2023 • By Rose Issa
Garden of Africa: Interview with Rachid Koraïchi
Books

Cruising the Abu Dhabi International Book Fair

29 MAY 2023 • By Rana Asfour
Cruising the Abu Dhabi International Book Fair
Art & Photography

And Yet Our Brothers: Portraits of France

22 MAY 2023 • By Laëtitia Soula
And Yet Our Brothers: Portraits of France
Poetry

Three Poems by Mona Kareem

2 MAY 2023 • By Mona Kareem
Three Poems by Mona Kareem
Essays

The Outsourcing of Pain—On Work and Alienation

1 MAY 2023 • By Ahmed Awadalla
The Outsourcing of Pain—On Work and Alienation
Columns

Yogurt, Surveillance and Book Covers

1 MAY 2023 • By Malu Halasa
Yogurt, Surveillance and Book Covers
Columns

Sudden Journeys: Paris Arabe

27 MARCH 2023 • By Jenine Abboushi
Sudden Journeys: Paris Arabe
Fiction

“Raise Your Head High”—new fiction from Leila Aboulela

5 MARCH 2023 • By Leila Aboulela
“Raise Your Head High”—new fiction from Leila Aboulela
Latest Reviews

A new series in France, Raï Is Not Dead, Celebrates the Genre

20 FEBRUARY 2023 • By Melissa Chemam
A new series in France, <em>Raï Is Not Dead</em>, Celebrates the Genre
Columns

TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day

13 FEBRUARY 2023 • By TMR
TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day
Featured excerpt

Fiction: Inaam Kachachi’s The Dispersal, or Tashari

5 FEBRUARY 2023 • By Inaam Kachachi
Fiction: Inaam Kachachi’s <em>The Dispersal</em>, or <em>Tashari</em>
Book Reviews

Sabyl Ghoussoub Heads for Beirut in Search of Himself

23 JANUARY 2023 • By Adil Bouhelal
Sabyl Ghoussoub Heads for Beirut in Search of Himself
Art

Art World Picks: Albraehe, Kerem Yavuz, Zeghidour, Amer & Tatah

12 DECEMBER 2022 • By TMR
Art

The Contemporary Art Scene in Algiers (Fragments)

12 DECEMBER 2022 • By Pierre Daum, Jordan Elgrably
The Contemporary Art Scene in Algiers (Fragments)
Art

French-Algerian Artist Djamel Tatah’s Solitary Crowds

12 DECEMBER 2022 • By Laëtitia Soula
French-Algerian Artist Djamel Tatah’s Solitary Crowds
Film

Love Has Everything to Do with Maryam Touzani’s The Blue Caftan

5 DECEMBER 2022 • By Melissa Chemam
Love Has Everything to Do with Maryam Touzani’s <em>The Blue Caftan</em>
Columns

For Electronica Artist Hadi Zeidan, Dance Clubs are Analogous to Churches

24 OCTOBER 2022 • By Melissa Chemam
For Electronica Artist Hadi Zeidan, Dance Clubs are Analogous to Churches
Interviews

On Women and Gods: How Three Female Clerics Came Together

15 OCTOBER 2022 • By Laëtitia Soula
On Women and Gods: How Three Female Clerics Came Together
Film Reviews

44th CINEMED fest to Fête Simone Bitton & Abdellatif Kéchiche

5 OCTOBER 2022 • By Jordan Elgrably
44th CINEMED fest to Fête Simone Bitton & Abdellatif Kéchiche
Columns

Vocalist Samira Brahmia Bridges France and Algeria with Love

19 SEPTEMBER 2022 • By Melissa Chemam
Vocalist Samira Brahmia Bridges France and Algeria with Love
Essays

Independent Algeria 60 Years Later: The Untold Story

25 JULY 2022 • By Fouad Mami
Independent Algeria 60 Years Later: The Untold Story
Centerpiece

Big Laleh, Little Laleh—memoir by Shokouh Moghimi

15 JULY 2022 • By Shokouh Moghimi, Salar Abdoh
Big Laleh, Little Laleh—memoir by Shokouh Moghimi
Art

Abd el Kader at the Mucem: a colonial vision of the Emir

11 JULY 2022 • By Pierre Daum
Abd el Kader at the Mucem: a colonial vision of the Emir
Fiction

Rabih Alameddine: “Remembering Nasser”

15 JUNE 2022 • By Rabih Alameddine
Rabih Alameddine: “Remembering Nasser”
Fiction

Dima Mikhayel Matta: “This Text Is a Very Lonely Document”

15 JUNE 2022 • By Dima Mikhayel Matta
Dima Mikhayel Matta: “This Text Is a Very Lonely Document”
Book Reviews

Algeria and Albert Camus

6 JUNE 2022 • By Oliver Gloag
Algeria and Albert Camus
Columns

Recipe for a Good Life: a Poem

15 APRIL 2022 • By Fari Bradley
Recipe for a Good Life: a Poem
Columns

Torsheedeh: The Significance of Being a Sour Iranian Woman

15 APRIL 2022 • By Parisa Parnian
Torsheedeh: The Significance of Being a Sour Iranian Woman
Columns

Libyan, Palestinian and Syrian Family Dinners in London

15 APRIL 2022 • By Layla Maghribi
Libyan, Palestinian and Syrian Family Dinners in London
Poetry

Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah

15 MARCH 2022 • By Nouri Al-Jarrah
Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah
Latest Reviews

Three Love Poems by Rumi, Translated by Haleh Liza Gafori

15 MARCH 2022 • By Haleh Liza Gafori
Three Love Poems by Rumi, Translated by Haleh Liza Gafori
Art & Photography

On “True Love Leaves No Traces”

15 MARCH 2022 • By Arie Amaya-Akkermans
On “True Love Leaves No Traces”
Book Reviews

The Art of Remembrance in Abacus of Loss

15 MARCH 2022 • By Sherine Elbanhawy
The Art of Remembrance in <em>Abacus of Loss</em>
Book Reviews

Hananah Zaheer’s “Lovebirds”? Don’t Be Fooled by the Title

31 JANUARY 2022 • By Mehnaz Afridi
Hananah Zaheer’s “Lovebirds”? Don’t Be Fooled by the Title
Music Reviews

Rachid Taha and the Sway of Chaabi & Raï on Franco-Arab Rock

24 JANUARY 2022 • By Melissa Chemam
Rachid Taha and the Sway of Chaabi & Raï on Franco-Arab Rock
Art

Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance

19 NOVEMBER 2021 • By Arie Amaya-Akkermans
Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance
Latest Reviews

Three Poems by Kashmiri American Bard Agha Shahid Ali

15 SEPTEMBER 2021 • By Agha Shahid Ali
Three Poems by Kashmiri American Bard Agha Shahid Ali
Weekly

Palestinian Akram Musallam Writes of Loss and Memory

29 AUGUST 2021 • By khulud khamis
Palestinian Akram Musallam Writes of Loss and Memory
Editorial

Why COMIX? An Emerging Medium of Writing the Middle East and North Africa

15 AUGUST 2021 • By Aomar Boum
Why COMIX? An Emerging Medium of Writing the Middle East and North Africa
Latest Reviews

Rebellion Resurrected: The Will of Youth Against History

15 AUGUST 2021 • By George Jad Khoury
Rebellion Resurrected: The Will of Youth Against History
Latest Reviews

Beginnings, the Life & Times of “Slim” aka Menouar Merabtene

15 AUGUST 2021 • By Menouar Merabtene
Beginnings, the Life & Times of “Slim” aka Menouar Merabtene
Latest Reviews

Puigaudeau & Sénones: a Graphic Novel on Mauritania Circa 1933

15 AUGUST 2021 • By Paraska Tolan-Szkilnik 
Puigaudeau & Sénones: a Graphic Novel on Mauritania Circa 1933
Latest Reviews

The Excellent Journey of Algerian Cartoonist Nadjib Berber

15 AUGUST 2021 • By Nadjib Berber
The Excellent Journey of Algerian Cartoonist Nadjib Berber
Weekly

Summer of ‘21 Reading—Notes from the Editors

25 JULY 2021 • By TMR
Summer of ‘21 Reading—Notes from the Editors
Book Reviews

I was a French Muslim—Memories of an Algerian Freedom Fighter

23 MAY 2021 • By Mischa Geracoulis
<em>I was a French Muslim</em>—Memories of an Algerian Freedom Fighter
Book Reviews

The Triumph of Love and the Palestinian Revolution

16 MAY 2021 • By Fouad Mami
Book Reviews

Being Jewish and Muslim Together: Remembering Our Legacy

28 MARCH 2021 • By Joyce Zonana
Being Jewish and Muslim Together: Remembering Our Legacy
Weekly

Faïza Guène’s Fight for French Respectability

7 MARCH 2021 • By Melissa Chemam
Faïza Guène’s Fight for French Respectability
TMR 4 • Small & Indie Presses

Algiers, Algeria in the novel “Our Riches”

14 DECEMBER 2020 • By Kaouther Adimi
Algiers, Algeria in the novel “Our Riches”
Beirut

Wajdi Mouawad, Just the Playwright for Our Dystopian World

15 SEPTEMBER 2020 • By Melissa Chemam
Wajdi Mouawad, Just the Playwright for Our Dystopian World
Art & Photography

Arts in the Pandemic Age

15 SEPTEMBER 2020 • By Melissa Chemam
Arts in the Pandemic Age
Book Reviews

Algiers, the Black Panthers & the Revolution

1 OCTOBER 2018 • By TMR
Algiers, the Black Panthers & the Revolution

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

20 − two =

Scroll to Top