“The Small Clay Plate”—a Siwa folk tale

The Siwa oasis, Egypt (photo Bzzuspajk).

6 DECEMBER 2024 • By Bel Parker 6 DECEMBER 2024 • By Bel Parker
Bel Parker heard story around the campfire in the deserts of Siwa. She’s convinced that “it has changed during its journey from the storyteller’s mouth” to her written words. She believes that mistranslation might have brought in new colors and details and “dragged the story away from the “faithful retelling” she was aiming for. Parker wrote The Butcher’s Assistant — A True Story Set in Alexandria, about working in a farargi butcher’s in the city’s Kom el-Dika district.

 

Bel Parker

 

This story begins with a poor tailor. His little shop was just one on a whole street of tailors’ shops, all of which had seen better times. One day, the tailor decided that he had had enough and resolved to find his fortunes elsewhere. He packed up a small bag with a few items for the journey, including a small clay plate that his mother had made him. Then he closed up his shop and wished farewell to all the other tailors. They scoffed as they saw his disappearing figure. What could he possibly expect to find?

The poor tailor traveled and traveled, hardly pausing for rest. After a long and difficult journey, he finally came across a beautiful island. It was green and fertile with winding rivers and trees laden with fruit. When he looked closely at the stones and pebbles beneath his feet, he saw that they were flecked with gold. Real pieces of gold.

The people of the island were happy, generous people. They were human in form except for their eyes — they had only one each! The islanders were amazed and delighted by the tailor’s second eye, and quickly made him their king. He lived in a palace of gold and feasted daily on meats and fish and delicious fruits. He held parties in his palace every night for the people of the island, with singing and dancing and much wine. He lived on the island in this way for 20 years and was very happy. After all this time, however, he began to feel nostalgia for his old life and his little tailor’s shop. He decided to go back. When he told the islanders of his decision, they shed many tears from their singular eyes and plied him with gold to take with him. Wanting to thank them for all their generosity, he gave them the only thing he had — the small clay plate that his mother had made. They exclaimed with wonder at this strange and beautiful gift and sent him on his way.

When the tailor arrived back to his beloved little shop, the other tailors could not believe the changed man that they now saw. He told them of the island, and the riches, and the happy life he had lived, and he shared his remaining gold between them. One of the other tailors, with whom this story continues, was unsatisfied with the portion of gold he had received and resolved to travel to the island himself. Over the next few weeks, he worked tirelessly to make fine clothes that he could offer the islanders in return for gold. Once the clothes were finished, the second tailor set off on the long journey.

Upon his arrival on the beautiful island, the one-eyed islanders celebrated the second tailor as they had the first. They organized a huge feast in his honor, and asked him, too, to be their king. Savoring the thought of spending his new gold in front of the other tailors, he refused. He brought out the clothes he had made the islanders. They exclaimed in joy as they fingered the fine silks and velvets. The second tailor watched their reactions with satisfaction and thought dreamily of the mountains of gold he was sure to receive. After the feasting and dancing had finished, the second tailor readied himself for departure. The islanders congregated to discuss how they could possibly repay this generous stranger. Gold, so plentiful in these parts, was surely not precious enough. So, the good islanders presented the second tailor with their most treasured object: a small clay plate. 

 

Bel Parker

Bel Parker Bel Parker is a theatre director and linguist from London. She studied Arabic at SOAS University, spending a year abroad in Alexandria in 2017 where she worked in a halal butcher. She then trained in physical theatre at Lecoq in... Read more

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

Learn more

RELATED

Book Reviews

Reading The Orchards of Basra

12 SEPTEMBER 2025 • By Jacob Wirtschafter
Reading <em>The Orchards of Basra</em>
Book Reviews

Egyptian Novelist Skewers British Bureaucracy with Black Humor

15 AUGUST 2025 • By Valeria Berghinz
Egyptian Novelist Skewers British Bureaucracy with Black Humor
Book Reviews

Without Women, the 2011 Revolution Might Have Never Been

8 AUGUST 2025 • By Jasmin Attia
Without Women, the 2011 Revolution Might Have Never Been
Book Reviews

Brutally Honest Exploration of Taboo Subjects in Empty Cages

8 AUGUST 2025 • By Ahmed Naji
Brutally Honest Exploration of Taboo Subjects in <em>Empty Cages</em>
Art

Architectural Biennale Confronts Brutality of Climate Change

1 AUGUST 2025 • By Iason Athanasiadis
Architectural Biennale Confronts Brutality of Climate Change
Fiction

“Waving at the Sky”—a story by Nahla Karam

4 JULY 2025 • By Nahla Karam
“Waving at the Sky”—a story by Nahla Karam
Art & Photography

Cairo: A Downtown in Search of Lost Global City Status

13 JUNE 2025 • By Iason Athanasiadis
Cairo: A Downtown in Search of Lost Global City Status
Fiction

“The Small Clay Plate”—a Siwa folk tale

6 DECEMBER 2024 • By Bel Parker
“The Small Clay Plate”—a Siwa folk tale
Books

“Ghosts of Farsis”—a cyberpunk story

6 DECEMBER 2024 • By Hussein Fawzy, Rana Asfour
“Ghosts of Farsis”—a cyberpunk story
Books

The Time-Travels of the Man who Sold Pickles and Sweets—an Excerpt

6 DECEMBER 2024 • By Khairy Shalaby, Michael Cooperson
<em>The Time-Travels of the Man who Sold Pickles and Sweets</em>—an Excerpt
Essays

Liberation Cosplay: on the Day of the Imprisoned Writer

15 NOVEMBER 2024 • By Abdelrahman ElGendy
Liberation Cosplay: on the Day of the Imprisoned Writer
Editorial

Animal Truths

1 NOVEMBER 2024 • By Malu Halasa
Animal Truths
Art

Photographer Mohamed Mahdy—Artist at Work

27 SEPTEMBER 2024 • By Marianne Roux
Photographer Mohamed Mahdy—Artist at Work
Centerpiece

Mohammad Hafez Ragab: Upsetting the Guards of Cairo

6 SEPTEMBER 2024 • By Maha Al Aswad, Rana Asfour
Mohammad Hafez Ragab: Upsetting the Guards of Cairo
Book Reviews

Egypt’s Gatekeeper—President or Despot?

6 SEPTEMBER 2024 • By Elias Feroz
Egypt’s Gatekeeper—President or Despot?
Book Reviews

All That Rage: On Comma Press’ Egypt +100

2 AUGUST 2024 • By Alex Tan
All That Rage: On Comma Press’ <em>Egypt +100</em>
Art

Deena Mohamed

5 JULY 2024 • By Katie Logan
Deena Mohamed
Essays

The Butcher’s Assistant—a true story set in Alexandria

5 JULY 2024 • By Bel Parker
The Butcher’s Assistant—a true story set in Alexandria
Fiction

“Certainty”—a short story by Nora Nagi

5 JULY 2024 • By Nora Nagi, Nada Faris
“Certainty”—a short story by Nora Nagi
Book Reviews

Upheavals of Beauty and Oppression in The Oud Player of Cairo

28 JUNE 2024 • By Tala Jarjour
Upheavals of Beauty and Oppression in <em>The Oud Player of Cairo</em>
Essays

Laughing for Change—Activist Theatre Tours Egypt

7 JUNE 2024 • By Nada Sabet
Laughing for Change—Activist Theatre Tours Egypt
Editorial

Why FORGETTING?

3 MAY 2024 • By Malu Halasa, Jordan Elgrably
Why FORGETTING?
Essays

A Proustian Alexandria

3 MAY 2024 • By Mohamed Gohar
A Proustian Alexandria
Essays

The Elephant in the Box

3 MAY 2024 • By Asmaa Elgamal
The Elephant in the Box
Fiction

“Cotton Flower”—a short story by Areej Gamal

3 MAY 2024 • By Areej Gamal, Manal Shalaby
“Cotton Flower”—a short story by Areej Gamal
Books

Four Books to Revolutionize Your Thinking

3 MARCH 2024 • By Rana Asfour
Four Books to Revolutionize Your Thinking
Book Reviews

Rotten Evidence: Ahmed Naji Writes About Writing in Prison

12 FEBRUARY 2024 • By Lina Mounzer
<em>Rotten Evidence</em>: Ahmed Naji Writes About Writing in Prison
Essays

Tears of the Patriarch

4 FEBRUARY 2024 • By Dina Wahba
Tears of the Patriarch
Essays

Don’t Ask me to Reveal my Lover’s Name لا تسألوني ما اسمهُ حبيبي

4 FEBRUARY 2024 • By Mohammad Shawky Hassan
Don’t Ask me to Reveal my Lover’s Name لا تسألوني ما اسمهُ حبيبي
Poetry

Four Poems by Alaa Hassanien from The Love That Doubles Loneliness

4 FEBRUARY 2024 • By Alaa Hassanien, Salma Moustafa Khalil
Four Poems by Alaa Hassanien from <em>The Love That Doubles Loneliness</em>
Poetry

Home: New Arabic Poems in Translation

11 OCTOBER 2023 • By Sarah Coolidge
<em>Home</em>: New Arabic Poems in Translation
Essays

The Vanishing of the Public Intellectual

1 OCTOBER 2023 • By Moustafa Bayoumi
The Vanishing of the Public Intellectual
Essays

Alaa Abd El-Fattah: Political Prisoner and Public Intellectual

1 OCTOBER 2023 • By Yasmine El Rashidi
Alaa Abd El-Fattah: Political Prisoner and Public Intellectual
Amazigh

World Picks: Festival Arabesques in Montpellier

4 SEPTEMBER 2023 • By TMR
World Picks: Festival Arabesques in Montpellier
Fiction

“A Dog in the Woods”—a short story by Malu Halasa

3 SEPTEMBER 2023 • By Malu Halasa
“A Dog in the Woods”—a short story by Malu Halasa
Opinion

The Middle East is Once Again West Asia

14 AUGUST 2023 • By Chas Freeman, Jr.
The Middle East is Once Again West Asia
A Day in the Life

A Day in the Life: Cairo

24 JULY 2023 • By Sarah Eltantawi
A Day in the Life: Cairo
Fiction

Abortion Tale: On Our Ground

2 JULY 2023 • By Ghadeer Ahmed, Hala Kamal
Abortion Tale: On Our Ground
Fiction

Genesis and East Cairo—fiction from Shady Lewis Botros

2 JULY 2023 • By Shady Lewis Botros, Salma Moustafa Khalil
Genesis and East Cairo—fiction from Shady Lewis Botros
Book Reviews

Youssef Rakha Practices Literary Deception in Emissaries

19 JUNE 2023 • By Zein El-Amine
Youssef Rakha Practices Literary Deception in <em>Emissaries</em>
Essays

An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey

4 JUNE 2023 • By Ali Al-Jamri
An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey
Film

The Majesty and Mystery of Nature: Ali Cherri’s Dam in Sudan

4 JUNE 2023 • By Karim Goury
The Majesty and Mystery of Nature: Ali Cherri’s <em>Dam</em> in Sudan
Essays

Alien Entities in the Desert

4 JUNE 2023 • By Dror Shohet
Alien Entities in the Desert
Art

Olafur Eliasson’s Curious Desert Contrasts Qatar and Iceland

4 JUNE 2023 • By Safae Daoudi
Olafur Eliasson’s <em>Curious Desert</em> Contrasts Qatar and Iceland
Books

The Markaz Review Interview—Leila Aboulela, Writing Sudan

29 MAY 2023 • By Yasmine Motawy
The Markaz Review Interview—Leila Aboulela, Writing Sudan
Books

Cruising the Abu Dhabi International Book Fair

29 MAY 2023 • By Rana Asfour
Cruising the Abu Dhabi International Book Fair
Book Reviews

Radius Recounts a History of Sexual Assault in Tahrir Square

15 MAY 2023 • By Sally AlHaq
<em>Radius</em> Recounts a History of Sexual Assault in Tahrir Square
Book Reviews

A Debut Novel, Between Two Moons, is set in “Arabland” Brooklyn

15 MAY 2023 • By R.P. Finch
A Debut Novel, <em>Between Two Moons</em>, is set in “Arabland” Brooklyn
Cities

In Luxor, Egypt Projects Renewed Tourism Economy

10 APRIL 2023 • By William Carruthers
In Luxor, Egypt Projects Renewed Tourism Economy
Fiction

“The Stranger”—a Short Story by Hany Ali Said

2 APRIL 2023 • By Hany Ali Said, Ibrahim Fawzy
“The Stranger”—a Short Story by Hany Ali Said
Fiction

“Raise Your Head High”—new fiction from Leila Aboulela

5 MARCH 2023 • By Leila Aboulela
“Raise Your Head High”—new fiction from Leila Aboulela
Cities

Coming of Age in a Revolution

5 MARCH 2023 • By Lushik Lotus Lee
Coming of Age in a Revolution
Art

Art World Picks: Albraehe, Kerem Yavuz, Zeghidour, Amer & Tatah

12 DECEMBER 2022 • By TMR
Essays

Stadiums, Ghosts & Games—Football’s International Intrigue

15 NOVEMBER 2022 • By Francisco Letelier
Stadiums, Ghosts & Games—Football’s International Intrigue
Essays

Nawal El-Saadawi, a Heroine in Prison

15 OCTOBER 2022 • By Ibrahim Fawzy
Nawal El-Saadawi, a Heroine in Prison
Book Reviews

Cassette Tapes Once Captured Egypt’s Popular Culture

10 OCTOBER 2022 • By Mariam Elnozahy
Cassette Tapes Once Captured Egypt’s Popular Culture
Fiction

“Another German”—a short story by Ahmed Awadalla

15 SEPTEMBER 2022 • By Ahmed Awadalla
“Another German”—a short story by Ahmed Awadalla
Art

My Berlin Triptych: On Museums and Restitution

15 SEPTEMBER 2022 • By Viola Shafik
My Berlin Triptych: On Museums and Restitution
Opinion

Attack on Salman Rushdie is Shocking Tip of the Iceberg

15 AUGUST 2022 • By Jordan Elgrably
Attack on Salman Rushdie is Shocking Tip of the Iceberg
Poetry

Poet Faiz Ahmed Faiz’s “Dasht-e-Tanhai”—A Desert Soundscape

25 JULY 2022 • By Mara Ahmed
Poet Faiz Ahmed Faiz’s “Dasht-e-Tanhai”—A Desert Soundscape
Editorial

Editorial: Is the World Driving Us Mad?

15 JULY 2022 • By TMR
Editorial: Is the World Driving Us Mad?
Book Reviews

Alaa Abd El-Fattah—the Revolutionary el-Sissi Fears Most?

11 JULY 2022 • By Fouad Mami
Alaa Abd El-Fattah—the Revolutionary el-Sissi Fears Most?
Book Reviews

Traps and Shadows in Noor Naga’s Egypt Novel

20 JUNE 2022 • By Ahmed Naji
Traps and Shadows in Noor Naga’s Egypt Novel
Fiction

“Godshow.com”—a short story by Ahmed Naji

15 JUNE 2022 • By Ahmed Naji, Rana Asfour
“Godshow.com”—a short story by Ahmed Naji
Featured excerpt

Bakhtiyar Ali: “The Prisoner and the Plague”

15 JUNE 2022 • By Bakytiyar Ali
Bakhtiyar Ali: “The Prisoner and the Plague”
Fiction

Karim Kattan: “The Gravedigger”

15 JUNE 2022 • By Karim Kattan
Karim Kattan: “The Gravedigger”
Fiction

“The Suffering Mother of the Whole World”—a story by Amany Kamal Eldin

15 JUNE 2022 • By Amany Kamal Eldin
“The Suffering Mother of the Whole World”—a story by Amany Kamal Eldin
Book Reviews

Fragmented Love in Alison Glick’s “The Other End of the Sea”

16 MAY 2022 • By Nora Lester Murad
Fragmented Love in Alison Glick’s “The Other End of the Sea”
Book Reviews

Siena and Her Art Soothe a Writer’s Grieving Soul

25 APRIL 2022 • By Rana Asfour
Siena and Her Art Soothe a Writer’s Grieving Soul
Book Reviews

Egyptian Comedic Novel Captures Dark Tale of Bedouin Migrants

18 APRIL 2022 • By Saliha Haddad
Egyptian Comedic Novel Captures Dark Tale of Bedouin Migrants
Essays

The Alexandrian: Life and Death in L.A.

15 FEBRUARY 2022 • By Noreen Moustafa
The Alexandrian: Life and Death in L.A.
Film

“The Translator” Brings the Syrian Dilemma to the Big Screen

7 FEBRUARY 2022 • By Jordan Elgrably
“The Translator” Brings the Syrian Dilemma to the Big Screen
Essays

Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile

15 JANUARY 2022 • By Ahmed Naji, Rana Asfour
Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile
Fiction

“Turkish Delights”—fiction from Omar Foda

15 DECEMBER 2021 • By Omar Foda
“Turkish Delights”—fiction from Omar Foda
Art & Photography

Traveling in Contentious Spaces — Saudi Arabia

22 NOVEMBER 2021 • By Deborah Williams
Traveling in Contentious Spaces — Saudi Arabia
Book Reviews

The Vanishing: Are Arab Christians an Endangered Minority?

15 NOVEMBER 2021 • By Hadani Ditmars
The Vanishing: Are Arab Christians an Endangered Minority?
Essays

The Complexity of Belonging: Reflections of a Female Copt

15 SEPTEMBER 2021 • By Nevine Abraham
The Complexity of Belonging: Reflections of a Female Copt
Editorial

Why COMIX? An Emerging Medium of Writing the Middle East and North Africa

15 AUGUST 2021 • By Aomar Boum
Why COMIX? An Emerging Medium of Writing the Middle East and North Africa
Latest Reviews

Rebellion Resurrected: The Will of Youth Against History

15 AUGUST 2021 • By George Jad Khoury
Rebellion Resurrected: The Will of Youth Against History
Latest Reviews

Women Comic Artists, from Afghanistan to Morocco

15 AUGUST 2021 • By Sherine Hamdy
Women Comic Artists, from Afghanistan to Morocco
Essays

Making a Film in Gaza

14 JULY 2021 • By Elana Golden
Making a Film in Gaza
Weekly

The Unfinished Presidency of Jimmy Carter

4 JULY 2021 • By Maryam Zar
The Unfinished Presidency of Jimmy Carter
Art & Photography

Walls, Graffiti and Youth Culture in Egypt, Libya & Tunisia

14 MAY 2021 • By Claudia Wiens
Walls, Graffiti and Youth Culture in Egypt, Libya & Tunisia
TMR 6 • Revolutions

The Revolution Sees its Shadow 10 Years Later

14 FEBRUARY 2021 • By Mischa Geracoulis
The Revolution Sees its Shadow 10 Years Later
Weekly

Cairo 1941: Excerpt from “A Land Like You”

27 DECEMBER 2020 • By TMR
Cairo 1941: Excerpt from “A Land Like You”
World Picks

World Art, Music & Zoom Beat the Pandemic Blues

28 SEPTEMBER 2020 • By Malu Halasa
World Art, Music & Zoom Beat the Pandemic Blues

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

three + nine =

Scroll to Top