Two Poems by Efe Duyan

Engin Korkmaz, "Istanbul," 2018 (courtesy of the artist).

22 DECEMBER 2023 • By Efe Duyan, Aron Aji

Efe Duyan translates the silent intention behind our instinctive, urgent need of human expression and connection. Duyan’s poetry is based on finding unique linguistic forms that fit the respective content of the poem. Through a visible structure, he combines complex metaphors in a rhythmic way, to integrate the daily language by decontextualizing it, and to construct a network of meaning in the background. He is influenced by the art movements of Futurism, Surrealism, conceptual art, and medieval Middle Eastern poetry as well as the modern conception of functionality in architecture.

Some poems, built like houses with architectural intention, draw us in through their overall design, clean fine lines breaking at striking angles, guiding our eyes through carefully defined spaces opening to hallways that irresistibly lead us to unexpected enclosures where natural light plays among the walls breathe life into the lives for which they are intended.  Where form and function are inseparable, the space is not merely for dwelling. It asks to be experienced. Physically, materially. 

 

Efe Duyan

 

The Behavior of Words, poetry by Efe Duyan
The Behavior of Words is published by White Pine Press.

Call Center

welcome
to relive the day you met your school friends
please press your lucky number
for the times you ran tirelessly around the yard
press random numbers
for the steamed-up
windows of truck stops
enter the year of your last family summer vacation

everybody has times they’re ashamed of
pick a number and keep it to yourself
for the tea and poğaça breakfasts on the campus green
put the receiver down and run to the balcony
if you wish to complain about time rushing helter-skelter
please press and hold zero with all your strength
if you can’t quite remember your grandfather
look in the mirror

for the dust smell in vintage bookstores
say the third letter of the name
of a laborer who can’t read or write
for your neighborhood tailor who was found dead in tattered clothes
please hold

for the woman in your sleep
for that unforeseen moment when you touched her neck
wait for the beep then
press the same number over and over

the day after you were ditched
write in your notebook one hundred times
I will never fall in love again

beep


Maybe One Day

maybe
the stubborn habits
we pluck like loose buttons
in a fit of laughter

maybe
the unacknowledged grief
we share
like a birthday cake

maybe
fate
we slice finely with a large bread knife
and turn into an architectural whimsy

maybe
the absence of a departed we receive like a gift
and place in the most special corner
of the house

maybe
the fear of death
we throw in the bonfire
along with dry branches to add spark to our joy

maybe
everything lost to my memory
I blow into
a colorful balloon

maybe
all the words
into polysemous words
as acts of political dissent

maybe
the evil that the world serves in a picture-menu
after we confess we can’t know everything
in the name of everyone

maybe
the seed of a hostile instinct
before it turns
into a massacre that we will read about in books

maybe
the plans to save the world
after asking the world
how it wants to be saved

maybe
seizing our own puppet strings
every incontestable taboo
zealously

maybe
no, absolutely
ourselves too

 

Efe Duyan

Efe Duyan Efe Duyan, poet and architect, was born in Istanbul in 1981. As an internationally recognized poet, he has been invited to numerous international events, including the Hurst Professorship at St. Louis University and IWP at Iowa University. His poems have... Read more

Aron Aji

Aron Aji Aron Aji, Director of MFA in Literary Translation at the University of Iowa, joined the faculty in 2014. A native of Turkey, he has translated works by Bilge Karasu, Murathan Mungan, Elif Shafak, LatifeTekin, and other Turkish writers, including Karasu’s... Read more

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

Learn more

RELATED

Essays

I Don’t Have Time For This Right Now

5 SEPTEMBER 2025 • By Re'al Bakhit
I Don’t Have Time For This Right Now
Book Reviews

Hope Without Hope: Rojava and Revolutionary Commitment

11 JULY 2025 • By Arie Amaya-Akkermans
Hope Without Hope: Rojava and Revolutionary Commitment
Art

Repression and Resistance in the Work of Artist Ateş Alpar

27 JUNE 2025 • By Jennifer Hattam
Repression and Resistance in the Work of Artist Ateş Alpar
Book Reviews

Djinns Unveils Silence in the Home

9 MAY 2025 • By Elena Pare
<em>Djinns</em> Unveils Silence in the Home
Poetry

Irma Pineda: Two Poems in Spanish, Zapotec and English

21 FEBRUARY 2025 • By irma pineda, Wendy Call
Irma Pineda: Two Poems in Spanish, Zapotec and English
Book Reviews

No Place to Be: On Wadih Saadeh’s A Horse at the Door

24 JANUARY 2025 • By Alex Tan
No Place to Be: On Wadih Saadeh’s <em>A Horse at the Door</em>
History

Ahlat Reimagined—Birthplace of Turkish Rule in Anatolia

29 NOVEMBER 2024 • By William Gourlay
Ahlat Reimagined—Birthplace of Turkish Rule in Anatolia
Opinion

Should a Climate-Destroying Dictatorship Host a Climate-Saving Conference?

25 OCTOBER 2024 • By Lucine Kasbarian
Should a Climate-Destroying Dictatorship Host a Climate-Saving Conference?
Essays

Who Decides What Makes for Authentic Middle East Fiction?

6 SEPTEMBER 2024 • By Nektaria Anastasiadou
Who Decides What Makes for Authentic Middle East Fiction?
Essays

Beyond Rubble—Cultural Heritage and Healing After Disaster

23 AUGUST 2024 • By Arie Amaya-Akkermans
Beyond Rubble—Cultural Heritage and Healing After Disaster
Essays

SPECIAL KURDISH ISSUE: From Kurmanji to English, an Introduction to Selim Temo

9 AUGUST 2024 • By Zêdan Xelef
SPECIAL KURDISH ISSUE: From Kurmanji to English, an Introduction to Selim Temo
Books

On The Anthropologists—an interview with Aysegül Savas

26 JULY 2024 • By Amy Omar
On <em>The Anthropologists</em>—an interview with Aysegül Savas
Book Reviews

Life Along Istanbul’s Byzantine Walls, a Review

28 JUNE 2024 • By Arie Amaya-Akkermans
Life Along Istanbul’s Byzantine Walls, a Review
Books

A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks

7 JUNE 2024 • By William Gourlay
A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks
Featured excerpt

“The Forgotten”—a short story by Oğuz Atay

3 MAY 2024 • By Ralph Hubbell
“The Forgotten”—a short story by Oğuz Atay
Cuisine

Our Favorite Arab/Middle Eastern Restaurants in Paris

1 APRIL 2024 • By TMR
Our Favorite Arab/Middle Eastern Restaurants in Paris
LGBTQ+

Two Poems from Omar Sakr

3 MARCH 2024 • By Omar Sakr
Two Poems from Omar Sakr
Book Reviews

The Myth of the West: A Discontinuous History

3 MARCH 2024 • By Arie Amaya-Akkermans
The Myth of the West: A Discontinuous History
Book Reviews

Inci Atrek’s Intercultural Novel—Holiday Country

29 JANUARY 2024 • By Amy Omar
Inci Atrek’s Intercultural Novel—<em>Holiday Country</em>
Art & Photography

Cyprus: Return to Petrofani with Ali Cherri & Vicky Pericleous

8 JANUARY 2024 • By Arie Amaya-Akkermans
Cyprus: Return to Petrofani with Ali Cherri & Vicky Pericleous
Art

The Apocalypse is a Dance Party

8 JANUARY 2024 • By Sena Başöz
The Apocalypse is a Dance Party
Poetry

Two Poems by Efe Duyan

22 DECEMBER 2023 • By Efe Duyan, Aron Aji
Two Poems by Efe Duyan
Book Reviews

First Kurdish Sci-Fi Collection is Rooted in the Past

28 NOVEMBER 2023 • By Matt Broomfield
First Kurdish Sci-Fi Collection is Rooted in the Past
Arabic

ADONIS in Translation—Kareem Abu-Zeid with Ivan Eubanks

9 NOVEMBER 2023 • By Kareem James Abu-Zeid, Ivan Eubanks
ADONIS in Translation—Kareem Abu-Zeid with Ivan Eubanks
Essays

Rebuilding After the Quake: a Walk Down Memory Lane in Southeast Anatolia

5 NOVEMBER 2023 • By Sevinç Ünal
Rebuilding After the Quake: a Walk Down Memory Lane in Southeast Anatolia
Essays

In and Between Languages: Writing on the Fault Line

1 OCTOBER 2023 • By Nektaria Anastasiadou
In and Between Languages: Writing on the Fault Line
Interviews

Illegitimate Literature—Interview with Novelist Ebru Ojen

18 SEPTEMBER 2023 • By Nazlı Koca
Illegitimate Literature—Interview with Novelist Ebru Ojen
Book Reviews

Kurdish Novel Explores Nightmarish Isolation in Eastern Anatolia

18 SEPTEMBER 2023 • By Kaya Genç
Kurdish Novel Explores Nightmarish Isolation in Eastern Anatolia
Art

Memory Art: Water and Islands in the Work of Hera Büyüktaşçıyan

18 SEPTEMBER 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
Memory Art: Water and Islands in the Work of Hera Büyüktaşçıyan
Art

Anatolian Journey: a Writer Travels to Sultan Han to Witness a Postmodern Installation

18 SEPTEMBER 2023 • By Matt Hanson
Anatolian Journey: a Writer Travels to Sultan Han to Witness a Postmodern Installation
Book Reviews

Traveling Through Turkey With Gertrude Bell and Pat Yale

28 AUGUST 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
Traveling Through Turkey With Gertrude Bell and Pat Yale
Opinion

The Middle East is Once Again West Asia

14 AUGUST 2023 • By Chas Freeman, Jr.
The Middle East is Once Again West Asia
Book Reviews

Can the Kurdish Women’s Movement Transform the Middle East?

31 JULY 2023 • By Matt Broomfield
Can the Kurdish Women’s Movement Transform the Middle East?
Book Reviews

Literature Takes Courage: on Ahmet Altan’s Lady Life

24 JULY 2023 • By Kaya Genç
Literature Takes Courage: on Ahmet Altan’s <em>Lady Life</em>
Interviews

Musical Artists at Work: Naïssam Jalal, Fazil Say & Azu Tiwaline

17 JULY 2023 • By Jordan Elgrably
Musical Artists at Work: Naïssam Jalal, Fazil Say & Azu Tiwaline
Art & Photography

The Ghost of Gezi Park—Turkey 10 Years On

19 JUNE 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
The Ghost of Gezi Park—Turkey 10 Years On
Art & Photography

Deniz Goran’s New Novel Contrasts Art and the Gezi Park Protests

19 JUNE 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
Deniz Goran’s New Novel Contrasts Art and the Gezi Park Protests
Book Reviews

Niki, Prize-Winning Greek Novel, Captures the Country’s Civil War

12 JUNE 2023 • By Nektaria Anastasiadou
<em>Niki</em>, Prize-Winning Greek Novel, Captures the Country’s Civil War
Essays

Turkey’s Earthquake as a Generational Disaster

4 JUNE 2023 • By Sanem Su Avci
Turkey’s Earthquake as a Generational Disaster
Poetry Markaz

Zara Houshmand, Moon and Sun

4 JUNE 2023 • By Zara Houshmand
Zara Houshmand, <em>Moon and Sun</em>
Film

The Refugees by the Lake, a Greek Migrant Story

8 MAY 2023 • By Iason Athanasiadis
The Refugees by the Lake, a Greek Migrant Story
Essays

Beautiful Ghosts, or We’ll Always Have Istanbul

27 MARCH 2023 • By Alicia Kismet Eler
Beautiful Ghosts, or We’ll Always Have Istanbul
Cities

For Those Who Dwell in Tents, Home is Temporal—Or Is It?

5 MARCH 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
For Those Who Dwell in Tents, Home is Temporal—Or Is It?
Columns

Letter From Turkey—Solidarity, Grief, Anger and Fear

27 FEBRUARY 2023 • By Jennifer Hattam
Letter From Turkey—Solidarity, Grief, Anger and Fear
Columns

Letter From Turkey—Antioch is Finished

20 FEBRUARY 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
Letter From Turkey—Antioch is Finished
Columns

TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day

13 FEBRUARY 2023 • By TMR
TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day
Art

Displacement, Migration are at the Heart of Istanbul Exhibit

13 FEBRUARY 2023 • By Jennifer Hattam
Displacement, Migration are at the Heart of Istanbul Exhibit
Columns

Tiba al-Ali: A Death Foretold on Social Media

5 FEBRUARY 2023 • By Malu Halasa
Tiba al-Ali: A Death Foretold on Social Media
Fiction

“The Truck to Berlin”—Fiction from Hassan Blasim

5 FEBRUARY 2023 • By Hassan Blasim
“The Truck to Berlin”—Fiction from Hassan Blasim
Art

Art World Picks: Albraehe, Kerem Yavuz, Zeghidour, Amer & Tatah

12 DECEMBER 2022 • By TMR
Opinion

Attack on Salman Rushdie is Shocking Tip of the Iceberg

15 AUGUST 2022 • By Jordan Elgrably
Attack on Salman Rushdie is Shocking Tip of the Iceberg
Columns

World Refugee Day — What We Owe Each Other

20 JUNE 2022 • By Jordan Elgrably
World Refugee Day — What We Owe Each Other
Fiction

Nektaria Anastasiadou: “Gold in Taksim Square”

15 JUNE 2022 • By Nektaria Anastasiadou
Nektaria Anastasiadou: “Gold in Taksim Square”
Fiction

“The Suffering Mother of the Whole World”—a story by Amany Kamal Eldin

15 JUNE 2022 • By Amany Kamal Eldin
“The Suffering Mother of the Whole World”—a story by Amany Kamal Eldin
Film Reviews

2022 Webby Honoree Documents Queer Turkish Icon

23 MAY 2022 • By Ilker Hepkaner
2022 Webby Honoree Documents Queer Turkish Icon
Book Reviews

Mohamed Metwalli’s “A Song by the Aegean Sea” Reviewed

28 MARCH 2022 • By Sherine Elbanhawy
Mohamed Metwalli’s “A Song by the Aegean Sea” Reviewed
Art & Photography

On “True Love Leaves No Traces”

15 MARCH 2022 • By Arie Amaya-Akkermans
On “True Love Leaves No Traces”
Book Reviews

The Art of Remembrance in Abacus of Loss

15 MARCH 2022 • By Sherine Elbanhawy
The Art of Remembrance in <em>Abacus of Loss</em>
Latest Reviews

L.A. Story: Poems from Laila Halaby

15 FEBRUARY 2022 • By Laila Halaby
L.A. Story: Poems from Laila Halaby
Art

Silver Stories from Artist Micaela Amateau Amato

15 FEBRUARY 2022 • By Micaela Amateau Amato
Silver Stories from Artist Micaela Amateau Amato
Art

(G)Hosting the Past: On Michael Rakowitz’s “Reapparitions”

7 FEBRUARY 2022 • By Arie Amaya-Akkermans
(G)Hosting the Past: On Michael Rakowitz’s “Reapparitions”
Art & Photography

Children in Search of Refuge: a Photographic Essay

15 JANUARY 2022 • By Iason Athanasiadis
Children in Search of Refuge: a Photographic Essay
Columns

Getting to the Other Side: a Kurdish Migrant Story

15 JANUARY 2022 • By Iason Athanasiadis
Getting to the Other Side: a Kurdish Migrant Story
Columns

Burning Forests, Burning Nations

15 NOVEMBER 2021 • By Hadani Ditmars
Burning Forests, Burning Nations
Columns

Day of the Imprisoned Writer — November 15, 2021

8 NOVEMBER 2021 • By TMR
Day of the Imprisoned Writer — November 15, 2021
Columns

Kurdish Poet and Writer Meral Şimşek Merits Her Freedom

4 OCTOBER 2021 • By Jordan Elgrably
Kurdish Poet and Writer Meral Şimşek Merits Her Freedom
Art & Photography

Displaced: From Beirut to Los Angeles to Beirut

15 SEPTEMBER 2021 • By Ara Oshagan
Displaced: From Beirut to Los Angeles to Beirut
Essays

Why Resistance Is Foundational to Kurdish Literature

15 SEPTEMBER 2021 • By Ava Homa
Why Resistance Is Foundational to Kurdish Literature
Latest Reviews

The Limits of Empathy in Rabih Alameddine’s Refugee Saga

15 SEPTEMBER 2021 • By Dima Alzayat
The Limits of Empathy in Rabih Alameddine’s Refugee Saga
Fiction

“The Location of the Soul According to Benyamin Alhadeff”—a story by Nektaria Anastasiadou

15 SEPTEMBER 2021 • By Nektaria Anastasiadou
“The Location of the Soul According to Benyamin Alhadeff”—a story by Nektaria Anastasiadou
Latest Reviews

Women Comic Artists, from Afghanistan to Morocco

15 AUGUST 2021 • By Sherine Hamdy
Women Comic Artists, from Afghanistan to Morocco
Latest Reviews

An Anthropologist Tells of 1970s Upheaval in “Turkish Kaleidoscope”

15 AUGUST 2021 • By Jenny White
An Anthropologist Tells of 1970s Upheaval in “Turkish Kaleidoscope”
Weekly

World Picks: August 2021

12 AUGUST 2021 • By Lawrence Joffe
World Picks: August 2021
Weekly

Summer of ‘21 Reading—Notes from the Editors

25 JULY 2021 • By TMR
Summer of ‘21 Reading—Notes from the Editors
Art

Malak Mattar — Gaza Artist and Survivor

14 JULY 2021 • By Jordan Elgrably
Malak Mattar — Gaza Artist and Survivor
Weekly

World Picks: July 2021

3 JULY 2021 • By TMR
World Picks: July 2021
Essays

We Are All at the Border Now

14 MAY 2021 • By Todd Miller
We Are All at the Border Now
Fiction

A Home Across the Azure Sea

14 MAY 2021 • By Aida Y. Haddad
A Home Across the Azure Sea
Interviews

The Hidden World of Istanbul’s Rums

21 FEBRUARY 2021 • By Rana Haddad
The Hidden World of Istanbul’s Rums
Weekly

Academics, Signatories, and Putschists

20 DECEMBER 2020 • By Selim Temo
Academics, Signatories, and Putschists
Weekly

Breathing in a Plague

27 NOVEMBER 2020 • By TMR
Breathing in a Plague
Book Reviews

An American in Istanbul Between Muslim and Christian Worlds

15 NOVEMBER 2020 • By Anne-Marie O'Connor
An American in Istanbul Between Muslim and Christian Worlds

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

two + 8 =

Scroll to Top