Arab Women and The Thousand and One Nights

The cover of We Wrote in Symbols from Saqi and its editor Selma Dabbagh.

30 MAY 2021 • By Malu Halasa
Middle Eastern Women’s Coded and Uncoded Writing on Love & Sex

 

We Wrote in Symbols: Love and Lust by Arab Women Writers
Edited by Selma Dabbagh
Saqi Books, London (April 2021)
ISBN 9780863563973

Malu Halasa

 

“Does a toothless mouth really need a toothpick?” That’s how Zad-Mihr mordantly described lovemaking with her fat-lipped slave master, Abu Ali ibn Jumbar, who abandoned her in the backwater of Basra for debauchery in Baghdad. More than ten centuries after she came up with that timeless put-down, Zad-Mihr’s vitriolic words still chime with women the world over. Slavery has been outlawed but patriarchy is in full force. So is bad sex and male self-delusion. Some things, it seems, never change.

We Wrote in Symbols is available from Saqi Books.

Encouragingly what also persists is the wit and insight of generations of Arab women. For We Wrote in Symbols: Love and Lust by Arab Women Writers, the novelist and radio playwright Selma Dabbagh has brought together 101 poems, short stories, fiction, letters and word play by 73 contributors from the Middle East, North Africa and the diaspora. Zad-Mihr is one of them. Her life and letters were recorded by a male author in Abbasid Iraq known for the only book of his to survive from the 11th century, about a gate-crasher of parties in Baghdad.

Alongside the medieval Islamic women poets, singers and slaves in We Wrote in Symbols are the leading lights of modern Arab fiction: Hanan al-Shaykh, Ahdaf Soueif, Leila Slimani and Adania Shibli — long listed for this year’s International Booker Prize. The anthology also features a generation of new writers, which includes translators, activists and performers.

Life at Court

The book’s title comes from a line of love poetry written by Ulayya bint al-Madhi, an accomplished poet and singer in the court of her half-brother, Caliph Harun al-Rashid, who reigned at the height of the Abbassid period, scenes of which were recounted in The Thousand and One Nights.

Of the many poems and songs Ulayya composed during her lifetime, only a handful survives. Little is known about the dissemination of these poems and others composed by women. Innuendo and scandal fueled the rumor mill of courtly life. Haroun al-Rashid encouraged his half-sister to sing, but with reservations. He ordered her to not name her eunuch lover in her songs, so she called the man she loved by a woman’s name, instead.

The writing of love poems by women ended with the fall of Muslim Spain. The flowering of culture, which provided a space for women’s writing, was replaced by a new entrenchment and religious austerity that curtailed the lives and voices of women — and not just that of the Arabs’. The same rupture took place in Jewish women’s writing after 1492.

Breaking the Silence

The five hundred years of silence that followed was broken by coded writing on courtship and arranged marriage in 19th century novels from Egypt and the Ottoman Empire. By the 20th century, migration and exile, displacement and war had created more spaces in which women wrote in different countries and languages. The modern fiction in We Wrote in Symbols reveals a dizzying array of modern love, aspects of which would have been lost on the medieval women poets.

In Malika Moustadraf’s short story “Housefly,” a wife engaging in internet sex returns to her husband in the living-room, who retreats behind a closed door to spend ‘me time’ on his computer. In another short story, “Lovers Should Only Wear Moccasins,” by Joumana Haddad, despite preparations — no panties — a woman makes an unremarkable visit to a swingers’ club in Paris. The adult circus in Rasha Abbas’s story “Simon the Matador” is more of a mind than a body fuck, with an over-thinking female protagonist talking herself into and out of S&M.

Some stories celebrate queasy sex like Samia Issa’s voyeuristic account of men watching and listening to a woman masturbating in a public latrine in a Palestinian refugee camp. Explicit writing about sex is not necessarily heroic, feminist or politically enlightened. In other stories women authors adopt the point of view of predatory men and cover the ugly faces of their female characters with bags.

Hanan al-Shaykh’s short story in the collection is “Cupid Complaining to Venus.” A woman and her lover watch films suggested by the woman’s girlfriend. After uncomfortable sex in the fetal position, the character, a writer, goes and gives a literary reading, during which she realizes, “I had found someone who would take my face in his hands and let me lie the way I wanted to. I saw him even though my eyes had not left the page. But his eyes grazed my skin, and started heating up my blood.”

Stories about sexual encounters at weddings; life-giving orgasms after bereavement and mystical couplings in the desert have been written by anonymous writers. The excerpt from the novel The Almond: The Sexual Awakening of a Muslim Woman by Nedjma, another pseudonym, is too dangerous to publish under a real name in the Maghreb, where Nedjma is from, and where sexual scandals in countries like Morocco have been used by the state to censor and silence journalists.


The Living Past

For modern writers, the past history of the region still inspires — like the illicit swim before sex, from Randa Jarrar’s Map of Home, “to those sunken subkingdoms and cities of Heracleion and Canopus where I touched the statues’ eyes, watched their dead-awake faces. I saw pink granite gods, and a sphinx of Cleopatra’s baba, Ptolemy XII …  a green statue held … something huge in its hand. I couldn’t tell what it was until I swam closer; it was a pen.”

Yasmine Seale translated “What is its Name” by another “Anonymous,” taken from “The Porter and the Three Women of Baghdad” in The Thousand and One Nights. What do you call the vagina? “Mound,” “sting” or “Bridge of Basil”?  Seale reveals something rebellious and modern in text from the eighth century.

The Thousand and One Nights were folktales, which like moss picked up stories and influences from Arabia, Persia, Mesopotamia and India. The tales, filled with unreliable narrators, were framed by a woman, who told stories night after night to her groom-king-murderer to stave off her own execution in the morning. The question remains: who wrote them? If, for the purposes of We Write in Symbols, we believe that men did not write The Thousand and One Nights, does that mean women were its main intended audience? Or, more subversively, were men meant to hear them, enjoy them, and then understand a female perspective and the value of women’s intelligence too?

The translated poems and stories from the Golden Age of Islam by Seale and older, male translators — Abdullah al-Udhari, Wessam Elmeligi and Geert Jan van Gelder — contribute a significant amount of material to We Wrote in Symbols. The earliest poem in the book comes from the pre-Islamic Jahiliyyah period. Another slave Jariyat Humam ibn Murra yearned for the bald head and the urine of her lover. He killed her. On entries like these, dates would have useful, although some contributions immediately speak to contemporary sensibilities of resistance and ingenuity.

Modern Sensibilities

Poet, performer and activist lisa luxx’s poem, “to write the wrongs of centuries, we must brew our own tools,” includes the line: “they call this lesbian /I kiss your knee and call you comrade …” Another poem “Arachnophobia” is a reflection on missed love. Hoda Barakat covers ground in the passage from her novel Stone of Laughter, which captures the sexual tensions of relatives living on top of each other, during the Lebanese civil war. It is this conversation between the generations of writers that make the anthology worthwhile.

Unrequited love has always been the greatest theme of the Arabs. In Sabrina Mahfouz’s poem “TALI: one day when I worked at the bakery,” a young woman at the cash registers imagines herself as girlfriend-mother-lover of some guy paying for his sandwich. He’ll never know her name or remember that they’ve ever met; desire is all in the mind.

Just because Arab women write more forthrightly about sex, don’t be fooled into thinking that lives inside and outside the region are freer or more open. Dabbagh leaves her readers with a final caveat: “To try to pretend that the Arab world has experienced a sea change in its approach to women’s sexuality would be a misrepresentation.”

For many of the contributors, however, change has come and they’re done with tolerating male chauvinism and antiquated attitudes, which should have been ditched centuries ago. Zeina B. Ghandour’s poem “You Cunt” lances the notion of the male gaze, with all its contradictions, including female complicity.

Writing like this gives We Wrote in Symbols tension, edge and humor.

 

Malu Halasa

Malu Halasa is the Literary Editor at The Markaz Review. A London-based writer, journalist, and editor with a focus on Palestine, Iran, and Syria. She is the curator of Art of the Palestinian Poster at the P21 Gallery, as part the Shubbak:... Read more

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

Learn more

RELATED

short story

Come See the Peacock

3 OCTOBER 2025 • By Aya Chalabee
Come See the Peacock
Book Reviews

Reading The Orchards of Basra

12 SEPTEMBER 2025 • By Jacob Wirtschafter
Reading <em>The Orchards of Basra</em>
Essays

Architecture and Political Memory

4 JULY 2025 • By Meriam Othman
Architecture and Political Memory
Art

Return to Iraq: Sama Alshaibi’s ‘طرس’

2 MAY 2025 • By Yasmine Al Awa, Sama Alshaibi
Return to Iraq: Sama Alshaibi’s ‘طرس’
Book Reviews

Radwa Ashour’s Classic Granada Now in a New English Edition

17 JANUARY 2025 • By Guy Mannes-Abbott
Radwa Ashour’s Classic <em>Granada</em> Now in a New English Edition
Interviews

The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh

25 OCTOBER 2024 • By Yasmeen Hanoosh, maia tabet
The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh
Fiction

“Dear Sniper” —a short story by Ali Ramthan Hussein

6 SEPTEMBER 2024 • By Ali Ramthan Hussein, Essam M. Al-Jassim
“Dear Sniper” —a short story by Ali Ramthan Hussein
Essays

Regarding the Photographs of Others—An Iraqi Journey Toward Remembering

3 MAY 2024 • By Nabil Salih
Regarding the Photographs of Others—An Iraqi Journey Toward Remembering
Book Reviews

Feurat Alani: Paris, Fallujah and Recovered Memory

1 APRIL 2024 • By Nada Ghosn, Rana Asfour
Feurat Alani: Paris, Fallujah and Recovered Memory
Essays

The Fires of Shame; the Burn of Desire

3 MARCH 2024 • By Joumana Haddad
The Fires of Shame; the Burn of Desire
Essays

LSD in the Arab World: Porn, Sade, and the Next-Door Flasher

4 FEBRUARY 2024 • By Joumana Haddad
LSD in the Arab World: Porn, Sade, and the Next-Door Flasher
Essays

“Double Apple”—a short story by MK Harb

4 FEBRUARY 2024 • By MK Harb
“Double Apple”—a short story by MK Harb
Book Reviews

Love Across Borders—on Romance, Restrictions and Happy Endings

4 FEBRUARY 2024 • By Lina Mounzer
<em>Love Across Borders</em>—on Romance, Restrictions and Happy Endings
Fiction

“The Beggar King”—a short story by Michael Scott Moore

11 SEPTEMBER 2023 • By Michael Scott Moore
“The Beggar King”—a short story by Michael Scott Moore
Essays

A Day in the Life with Forugh Farrokhzad (and a Tortoise)

3 SEPTEMBER 2023 • By Fargol Malekpoosh
A Day in the Life with Forugh Farrokhzad (and a Tortoise)
Book Reviews

Ghassan Zeineddine Reflects On, Transcends the Identity Zeitgeist

17 JULY 2023 • By Youssef Rakha
Ghassan Zeineddine Reflects On, Transcends the Identity Zeitgeist
Book Reviews

Why Isn’t Ghaith Abdul-Ahad a Household Name?

10 JULY 2023 • By Iason Athanasiadis
Why Isn’t Ghaith Abdul-Ahad a Household Name?
Essays

Working the News: a Short History of Al Jazeera’s First 30 Years

1 MAY 2023 • By Iason Athanasiadis
Working the News: a Short History of Al Jazeera’s First 30 Years
Film

Hanging Gardens and the New Iraqi Cinema Scene

27 MARCH 2023 • By Laura Silvia Battaglia
<em>Hanging Gardens</em> and the New Iraqi Cinema Scene
Poetry Markaz

Dunya Mikhail Knows Her Poetry Will Not Save You

5 FEBRUARY 2023 • By Dunya Mikhail
Dunya Mikhail Knows Her Poetry Will Not Save You
Columns

Tiba al-Ali: A Death Foretold on Social Media

5 FEBRUARY 2023 • By Malu Halasa
Tiba al-Ali: A Death Foretold on Social Media
Featured excerpt

Fiction: Inaam Kachachi’s The Dispersal, or Tashari

5 FEBRUARY 2023 • By Inaam Kachachi
Fiction: Inaam Kachachi’s <em>The Dispersal</em>, or <em>Tashari</em>
Fiction

“The Truck to Berlin”—Fiction from Hassan Blasim

5 FEBRUARY 2023 • By Hassan Blasim
“The Truck to Berlin”—Fiction from Hassan Blasim
Centerpiece

Iraqi Diaspora Playwrights Hassan Abdulrazzak & Jasmine Naziha Jones: Use Your Anger as Fuel

5 FEBRUARY 2023 • By Hassan Abdulrazzak, Jasmine Naziha Jones
Iraqi Diaspora Playwrights Hassan Abdulrazzak & Jasmine Naziha Jones: Use Your Anger as Fuel
Interviews

Zahra Ali, Pioneer of Feminist Studies on Iraq

5 FEBRUARY 2023 • By Nada Ghosn
Zahra Ali, Pioneer of Feminist Studies on Iraq
Book Reviews

 The Watermelon Boys on Iraq, War, Colonization and Familial Love

5 FEBRUARY 2023 • By Rachel Campbell
<em> The Watermelon Boys</em> on Iraq, War, Colonization and Familial Love
Art

On Ali Yass’s Die Flut (The Flood)

15 SEPTEMBER 2022 • By Ala Younis
On Ali Yass’s Die Flut (The Flood)
Essays

Exile, Music, Hope & Nostalgia Among Berlin’s Arab Immigrants

15 SEPTEMBER 2022 • By Diana Abbani
Exile, Music, Hope & Nostalgia Among Berlin’s Arab Immigrants
Featured excerpt

Hawra Al-Nadawi: “Tuesday and the Green Movement”

15 JUNE 2022 • By Hawra Al-Nadawi, Alice Guthrie
Hawra Al-Nadawi: “Tuesday and the Green Movement”
Film

Film Review: Maysoon Pachachi’s “Our River…Our Sky” in Iraq

30 MAY 2022 • By Nadje Al-Ali
Film Review: Maysoon Pachachi’s “Our River…Our Sky” in Iraq
Art

Baghdad Art Scene Springs to Life as Iraq Seeks Renewal

23 MAY 2022 • By Hadani Ditmars
Baghdad Art Scene Springs to Life as Iraq Seeks Renewal
Interviews

Conversations on Food and Race with Andy Shallal

15 APRIL 2022 • By Jordan Elgrably
Conversations on Food and Race with Andy Shallal
Book Reviews

Abū Ḥamza’s Bread

15 APRIL 2022 • By Philip Grant
Abū Ḥamza’s Bread
Art

Artist Hayv Kahraman’s “Gut Feelings” Exhibition Reviewed

28 MARCH 2022 • By Melissa Chemam
Artist Hayv Kahraman’s “Gut Feelings” Exhibition Reviewed
Art

Silver Stories from Artist Micaela Amateau Amato

15 FEBRUARY 2022 • By Micaela Amateau Amato
Silver Stories from Artist Micaela Amateau Amato
Art

(G)Hosting the Past: On Michael Rakowitz’s “Reapparitions”

7 FEBRUARY 2022 • By Arie Amaya-Akkermans
(G)Hosting the Past: On Michael Rakowitz’s “Reapparitions”
Latest Reviews

The Limits of Empathy in Rabih Alameddine’s Refugee Saga

15 SEPTEMBER 2021 • By Dima Alzayat
The Limits of Empathy in Rabih Alameddine’s Refugee Saga
Latest Reviews

Shelf Life: The Irreverent Nadia Wassef

15 SEPTEMBER 2021 • By Sherine Elbanhawy
Shelf Life: The Irreverent Nadia Wassef
Weekly

Palestinian Akram Musallam Writes of Loss and Memory

29 AUGUST 2021 • By khulud khamis
Palestinian Akram Musallam Writes of Loss and Memory
Weekly

Reading Egypt from the Outside In, Youssef Rakha’s “Baraa and Zaman”

24 AUGUST 2021 • By Sherifa Zuhur
Reading Egypt from the Outside In, Youssef Rakha’s “Baraa and Zaman”
Columns

Afghanistan Falls to the Taliban

16 AUGUST 2021 • By Hadani Ditmars
Afghanistan Falls to the Taliban
Book Reviews

Egypt Dreams of Revolution, a Review of “Slipping”

8 AUGUST 2021 • By Farah Abdessamad
Egypt Dreams of Revolution, a Review of “Slipping”
Memoir

“Guns and Figs” from Heba Hayek’s new Gaza book

1 AUGUST 2021 • By Heba Hayek
“Guns and Figs” from Heba Hayek’s new Gaza book
Weekly

Heba Hayek’s Gaza Memories

1 AUGUST 2021 • By Shereen Malherbe
Heba Hayek’s Gaza Memories
Latest Reviews

Review: Open Gaza: Architectures of Hope

14 JULY 2021 • By Hadani Ditmars
Review: <em>Open Gaza: Architectures of Hope</em>
Latest Reviews

A Response to “Gaza: Mowing the Lawn” 2014-15

14 JULY 2021 • By Tony Litwinko
A Response to “Gaza: Mowing the Lawn” 2014-15
Weekly

“Hot Maroc” Satirizes Marrakesh, Moroccan Society

11 JULY 2021 • By El Habib Louai
“Hot Maroc” Satirizes Marrakesh, Moroccan Society
Weekly

The Unfinished Presidency of Jimmy Carter

4 JULY 2021 • By Maryam Zar
The Unfinished Presidency of Jimmy Carter
Book Reviews

ISIS and the Absurdity of War in the Age of Twitter

4 JULY 2021 • By Jessica Proett
ISIS and the Absurdity of War in the Age of Twitter
Weekly

A New Book on Music, Palestine-Israel & the “Three State Solution”

28 JUNE 2021 • By Mark LeVine
A New Book on Music, Palestine-Israel & the “Three State Solution”
Latest Reviews

Wasta on Steroids: Speculative Finance & the Housing Market

14 JUNE 2021 • By Mischa Geracoulis
Wasta on Steroids: Speculative Finance & the Housing Market
Weekly

Spare Me the Empathy Tantrum: Rafia Zakaria’s “Against White Feminism”

6 JUNE 2021 • By Myriam Gurba
Spare Me the Empathy Tantrum: Rafia Zakaria’s “Against White Feminism”
Weekly

Palestine in the World: “Palestine: A Socialist Introduction”

6 JUNE 2021 • By Jenine Abboushi
Palestine in the World: “Palestine: A Socialist Introduction”
Weekly

Arab Women and The Thousand and One Nights

30 MAY 2021 • By Malu Halasa
Arab Women and The Thousand and One Nights
Weekly

The Maps of Our Destruction: Two Novels on Syria

30 MAY 2021 • By Rana Asfour
The Maps of Our Destruction: Two Novels on Syria
Weekly

War Diary: The End of Innocence

23 MAY 2021 • By Arie Amaya-Akkermans
War Diary: The End of Innocence
Book Reviews

I was a French Muslim—Memories of an Algerian Freedom Fighter

23 MAY 2021 • By Mischa Geracoulis
<em>I was a French Muslim</em>—Memories of an Algerian Freedom Fighter
Weekly

Midnight in Cairo: The Divas of Egypt’s Roaring 20s

16 MAY 2021 • By Selma Dabbagh
Midnight in Cairo: The Divas of Egypt’s Roaring 20s
Book Reviews

The Triumph of Love and the Palestinian Revolution

16 MAY 2021 • By Fouad Mami
Weekly

Beirut Brings a Fragmented Family Together in “The Arsonists’ City”

9 MAY 2021 • By Rana Asfour
Weekly

In Search of Knowledge, Mazid Travels to Baghdad, Jerusalem, Cairo, Granada and Córdoba

2 MAY 2021 • By Eman Quotah
In Search of Knowledge, Mazid Travels to Baghdad, Jerusalem, Cairo, Granada and Córdoba
Weekly

Why Mona Eltahawy Wants to Smash the Patriarchy

2 MAY 2021 • By Hiba Moustafa
Why Mona Eltahawy Wants to Smash the Patriarchy
Book Reviews

Three North African Novels Dance Between Colonial & Postcolonial Worlds

25 APRIL 2021 • By Rana Asfour
Three North African Novels Dance Between Colonial & Postcolonial Worlds
Weekly

“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish

28 MARCH 2021 • By Patrick James Dunagan
“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish
Book Reviews

Being Jewish and Muslim Together: Remembering Our Legacy

28 MARCH 2021 • By Joyce Zonana
Being Jewish and Muslim Together: Remembering Our Legacy
Columns

The Truth About Iraq: Memory, Trauma and the End of an Era

14 MARCH 2021 • By Hadani Ditmars
The Truth About Iraq: Memory, Trauma and the End of an Era
TMR 7 • Truth?

Secrets, Leaks, and the Imperative of Truth and Transparency

14 MARCH 2021 • By Stephen Rohde
Secrets, Leaks, and the Imperative of Truth and Transparency
TMR 7 • Truth?

Truth or Dare? Reinterpreting Al-Harīrī’s Arab Rogue

14 MARCH 2021 • By Farah Abdessamad
Truth or Dare? Reinterpreting Al-Harīrī’s Arab Rogue
TMR 7 • Truth?

The Crash, Covid-19 and Other Iranian Stories

14 MARCH 2021 • By Malu Halasa
The Crash, Covid-19 and Other Iranian Stories
TMR 7 • Truth?

Allah and the American Dream

14 MARCH 2021 • By Rayyan Al-Shawaf
Allah and the American Dream
TMR 7 • Truth?

Poetry Against the State

14 MARCH 2021 • By Gil Anidjar
Poetry Against the State
Weekly

Faïza Guène’s Fight for French Respectability

7 MARCH 2021 • By Melissa Chemam
Faïza Guène’s Fight for French Respectability
Book Reviews

The Polyphony of a Syrian Refugee Speaks Volumes

25 JANUARY 2021 • By Farah Abdessamad
The Polyphony of a Syrian Refugee Speaks Volumes
TMR 5 • Water

Iraq and the Arab World on the Edge of the Abyss

14 JANUARY 2021 • By Osama Esber
Iraq and the Arab World on the Edge of the Abyss
Book Reviews

The Howling of the Dog: Adania Shibli’s “Minor Detail”

30 DECEMBER 2020 • By Layla AlAmmar
The Howling of the Dog: Adania Shibli’s “Minor Detail”
TMR 4 • Small & Indie Presses

Hassan Blasim’s “God 99”

14 DECEMBER 2020 • By Hassan Blasim
Hassan Blasim’s “God 99”
TMR 3 • Racism & Identity

Isabel Wilkerson on Race and Caste in the 21st Century

15 NOVEMBER 2020 • By Monique El-Faizy
Isabel Wilkerson on Race and Caste in the 21st Century
Book Reviews

An American in Istanbul Between Muslim and Christian Worlds

15 NOVEMBER 2020 • By Anne-Marie O'Connor
An American in Istanbul Between Muslim and Christian Worlds
TMR 3 • Racism & Identity

Is White Feminism the De Facto Weapon of White Supremacy?

15 NOVEMBER 2020 • By TMR
The Red and the Blue

The “Surreal Hell” That Made Tahar Ben Jelloun a Writer

15 OCTOBER 2020 • By Rana Asfour
The “Surreal Hell” That Made Tahar Ben Jelloun a Writer
The Red and the Blue

Arabs & Race in America through the Short Story Prism

15 OCTOBER 2020 • By Malu Halasa
Arabs & Race in America through the Short Story Prism
Book Reviews

Falastin, Sami Tamimi’s “Palestinian Modern”

15 OCTOBER 2020 • By N.A. Mansour
Falastin, Sami Tamimi’s “Palestinian Modern”
Beirut

Salvaging the shipwreck of humanity in Amin Maalouf’s Adrift

15 SEPTEMBER 2020 • By Sarah AlKahly-Mills
Salvaging the shipwreck of humanity in Amin Maalouf’s <em>Adrift</em>
Book Reviews

Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

14 SEPTEMBER 2020 • By India Hixon Radfar
Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma
Book Reviews

Algiers, the Black Panthers & the Revolution

1 OCTOBER 2018 • By TMR
Algiers, the Black Panthers & the Revolution
Film Reviews

American Sniper—a Botched Film That Demonizes Iraqis

1 MARCH 2015 • By Jordan Elgrably
<em>American Sniper</em>—a Botched Film That Demonizes Iraqis

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

twenty − seven =

Scroll to Top