Albanian Poet Luljeta Lleshanaku

Sylwia Wenska, "Tirana," acrylique on canvas, 100x101 cm, 2022 (courtesy Art Majeur).

11 OCTOBER, 2023 • By Luljeta Lleshanaku
Poetry Markaz presents two poems from Luljeta Lleshanaku’s latest book of poetry available in English, Negative Space, published by New Directions in the US and Blood Axe Books in the UK, and translated from Albanian by Ani Gjika.

 

 

As New Directions notes, Lleshanaku’s “personal biography disperses into the history of an entire generation that grew up under the oppressive dictatorship of the poet’s native Albania…the ‘unsaid gestures’ make up the negative space that ‘gives form to the woods / and to the mad woman— the silhouette of goddess Athena / wearing a pair of flip-flops / and an owl atop her shoulder.’ It is the negative space ‘that sketched my onomatopoeic profile / of body and shadow in an accidental encounter.’ Lleshanaku instills ordinary objects and places—gloves, used books, acupuncture needles, small-town train stations—with subtle humor and profound insight, much as a child might discover a world in a grain of sand.”

 

 

Luljeta Lleshanaku

INDEX

Days were never this long before.
Their whiteness a lactose too difficult to break down.
He dozes wherever he can. Gets upset only when lunch isn’t
ready on time.
Speaks a little less each day and moves from one sentence to
another
without argument, as if drifting between rooms in a house without corridors.
Yet sometimes he asks questions like:
“What did God have in mind when he made man?”
A rhetorical question you don’t need to answer.

He falls asleep as fast as a book that drops from his hand.
It is said that the most ordinary among us is a written book
that exists in heaven, a book so huge
that human eyes cannot read it.
That’s where everything
is recorded—what we’ve done, said, thought, felt,
even what hasn’t happened yet. Who could imagine
that a human body—some square centimeters
that were once only a cell—
could contain so much space for history?

He understands other people less, including his wife,
the book he’s lived with cover to cover
written in two different languages and placed on the shelf
according to the index.

 

SOMETHING BIGGER THAN US

The Eskimos have numerous different words for “snow”:
the freshly fallen, the stepped on, the aged,
the piled up in heaps, the rotten one
left over from the previous winter.
As if nearsighted,
they’re able to distinguish different shades of white:
the nothingness, the emptiness, the present of an eternity,
and the eternity of the present.

Where I come from,
we have four different words for “evening.”
Funny, but the one that fits best
is borrowed from a foreign language
brought over by invaders, not by spice merchants,
and it rhymes with “lilacs.”

Where I come from,
there’s only one word for “grief ” and for “water”
and both take the form of the containers that hold them:
each to their own fate, each to their own grief.

The Greeks have four different words for “love,”
like the four stakes of a tent
that assure you a spot in this world
if not today, maybe tomorrow.

According to anthropologists,
until a century ago, my people
had no word for “love,”
only a clever, naive doubt:
“It’s something bigger than us, right?”
A doubt performed with the rhetorical gesture of a king
who asks questions and expects
answers to arrive only in his dreams.

 

Luljeta Lleshanaku

Luljeta Lleshanaku, Luljeta Lleshanaku is an award-winning Albanian poet. She is the author of nine books of poems and the recipient of numerous prestigious awards including Silver PEN 2000, PEN Albania in 2016. Her books have been translated into over ten languages.... Read more

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

RELATED

Book Reviews

The End of Civilization as We Know It—a Catastrophology

23 MAY, 2025 • By Iason Athanasiadis
The End of Civilization as We Know It—a Catastrophology
Poetry

A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”

22 APRIL, 2025 • By A. Van Jordan
A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”
Book Reviews

An Immigrant in America: The Palace of Forty Pillars

18 APRIL, 2025 • By Sean Casey
An Immigrant in America: <em>The Palace of Forty Pillars</em>
Book Reviews

Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet

7 MARCH, 2025 • By Katie Logan
Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet
Poetry

Sonnet Mondal: Three Poems

21 FEBRUARY, 2025 • By Sonnet Mondal
Sonnet Mondal: Three Poems
Book Reviews

Resilient Cartographies: Histories of the Persian Gulf

7 FEBRUARY, 2025 • By Todd Reisz
Resilient Cartographies: Histories of the Persian Gulf
Arabic

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

17 JANUARY, 2025 • By Yasmeen Hanoosh, Huda Fakhreddine
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza
Poetry

Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Lena Khalaf Tuffaha
Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems
Poetry

Annahita Mahdavi West: Two Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Annahita Mahdavi West
Annahita Mahdavi West: Two Poems
Poetry

Darius Atefat-Peckham: Three Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Darius Atefat-Peckham
Darius Atefat-Peckham: Three Poems
Books

“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem

16 AUGUST, 2024 • By Badar Salem
“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem
Fiction

“Ten-Armed Gods”—a short story by Odai Al Zoubi

5 JULY, 2024 • By Odai Al Zoubi, Ziad Dallal
“Ten-Armed Gods”—a short story by Odai Al Zoubi
Book Reviews

Life Along Istanbul’s Byzantine Walls, a Review

28 JUNE, 2024 • By Arie Amaya-Akkermans
Life Along Istanbul’s Byzantine Walls, a Review
Books

A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks

7 JUNE, 2024 • By William Gourlay
A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks
Poetry

Sahar Muradi presents two poems from OCTOBERS

8 MAY, 2024 • By Sahar Muradi
Sahar Muradi presents two poems from <em>OCTOBERS</em>
Essays

Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet

3 MAY, 2024 • By Youssef Rakha
Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet
Art & Photography

Not Forgotten, Not (All) Erased: Palestine’s Sacred Shrines

3 MAY, 2024 • By Gabriel Polley
Not Forgotten, Not (All) Erased: Palestine’s Sacred Shrines
Book Reviews

Do or Despair: Political Action in My Great Arab Melancholy

3 MARCH, 2024 • By Katie Logan
Do or Despair: Political Action in <em>My Great Arab Melancholy</em>
Book Reviews

Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father

4 FEBRUARY, 2024 • By Sean Casey
Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father
Poetry

Four Poems by Alaa Hassanien from The Love That Doubles Loneliness

4 FEBRUARY, 2024 • By Alaa Hassanien, Salma Moustafa Khalil
Four Poems by Alaa Hassanien from <em>The Love That Doubles Loneliness</em>
Fiction

“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba

3 DECEMBER, 2023 • By Maryam Mahjoba, Zubair Popalzai
“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba
Art

Hanan Eshaq

3 DECEMBER, 2023 • By Hanan Eshaq
Hanan Eshaq
Poetry

Albanian Poet Luljeta Lleshanaku

11 OCTOBER, 2023 • By Luljeta Lleshanaku
Albanian Poet Luljeta Lleshanaku
Theatre

Hartaqât: Heresies of a World with Policed Borders

9 OCTOBER, 2023 • By Nada Ghosn
<em>Hartaqât</em>: Heresies of a World with Policed Borders
Books

The Contemporary Literary Scene in Iran

1 OCTOBER, 2023 • By Salar Abdoh
The Contemporary Literary Scene in Iran
Poetry

Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé

3 SEPTEMBER, 2023 • By Sholeh Wolpé
Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé
Essays

September 11, 1973 and Ariel Dorfman’s The Suicide Museum

3 SEPTEMBER, 2023 • By Francisco Letelier
September 11, 1973 and Ariel Dorfman’s <em>The Suicide Museum</em>
Columns

Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US

21 AUGUST, 2023 • By Ahmad Almallah
Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US
Poetry

Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s Glazed With War

3 AUGUST, 2023 • By Pantea Amin Tofangchi
Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s <em>Glazed With War</em>
Poetry

Sudeep Sen

4 JULY, 2023 • By Sudeep Sen
Sudeep Sen
Art & Photography

Newly Re-Opened, Beirut’s Sursock Museum is a Survivor

12 JUNE, 2023 • By Arie Amaya-Akkermans
Newly Re-Opened, Beirut’s Sursock Museum is a Survivor
Essays

An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey

4 JUNE, 2023 • By Ali Al-Jamri
An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey
Poetry Markaz

Zara Houshmand, Moon and Sun

4 JUNE, 2023 • By Zara Houshmand
Zara Houshmand, <em>Moon and Sun</em>
Book Reviews

How Bethlehem Evolved From Jerusalem’s Sleepy Backwater to a Global Town

15 MAY, 2023 • By Karim Kattan
How Bethlehem Evolved From Jerusalem’s Sleepy Backwater to a Global Town
Art & Photography

Becoming Palestine Imagines a Liberated Future

27 FEBRUARY, 2023 • By Katie Logan
<em>Becoming Palestine</em> Imagines a Liberated Future
Book Reviews

Salman Rushdie’s Victory City: a Novel in Search of an Empire

20 FEBRUARY, 2023 • By Anis Shivani
Salman Rushdie’s <em>Victory City</em>: a Novel in Search of an Empire
Poetry

Three Poems by Tishani Doshi

15 DECEMBER, 2022 • By Tishani Doshi
Three Poems by Tishani Doshi
Poetry

Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard

15 NOVEMBER, 2022 • By TMR, Sholeh Wolpé
Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard
Poetry

Faces Hidden in the Dust by Ghalib—Two Ghazals

16 OCTOBER, 2022 • By Tony Barnstone, Bilal Shaw
<em>Faces Hidden in the Dust by Ghalib</em>—Two Ghazals
Book Reviews

After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love

5 SEPTEMBER, 2022 • By Eman Quotah
After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love
Columns

Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?

8 AUGUST, 2022 • By Jordan Elgrably
Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?
Book Reviews

Questionable Thinking on the Syrian Revolution

1 AUGUST, 2022 • By Fouad Mami
Questionable Thinking on the Syrian Revolution
Poetry

Poem for Tunisia: “Court of Nothing”

1 AUGUST, 2022 • By Farah Abdessamad
Poem for Tunisia: “Court of Nothing”
Book Reviews

Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship

15 JULY, 2022 • By Youssef Rakha
Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship
Book Reviews

Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope

4 JULY, 2022 • By Eman Quotah
Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope
Fiction

Nektaria Anastasiadou: “Gold in Taksim Square”

15 JUNE, 2022 • By Nektaria Anastasiadou
Nektaria Anastasiadou: “Gold in Taksim Square”
Essays

Zajal — the Darija Poets of Morocco

11 APRIL, 2022 • By Deborah Kapchan
Zajal — the Darija Poets of Morocco
Columns

Nowruz and The Sins of the New Day

21 MARCH, 2022 • By Maha Tourbah
Nowruz and The Sins of the New Day
Essays

“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”

15 MARCH, 2022 • By Abbas Baydoun, Lily Sadowsky
“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”
Poetry

Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah

15 MARCH, 2022 • By Nouri Al-Jarrah
Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah
Latest Reviews

Two Poems by Sophia Armen

15 FEBRUARY, 2022 • By Sophia Armen
Two Poems by Sophia Armen
Latest Reviews

L.A. Story: Poems from Laila Halaby

15 FEBRUARY, 2022 • By Laila Halaby
L.A. Story: Poems from Laila Halaby
Art

Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance

19 NOVEMBER, 2021 • By Arie Amaya-Akkermans
Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance
Latest Reviews

Poem: An Allegory for Our Times

15 NOVEMBER, 2021 • By Jenny Pollak
Poem: An Allegory for Our Times
Latest Reviews

The World Grows Blackthorn Walls

14 MAY, 2021 • By Sholeh Wolpé
The World Grows Blackthorn Walls
Weekly

“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish

28 MARCH, 2021 • By Patrick James Dunagan
“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish
TMR 7 • Truth?

Poetry Against the State

14 MARCH, 2021 • By Gil Anidjar
Poetry Against the State
TMR 4 • Small & Indie Presses

Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar

14 DECEMBER, 2020 • By Faraj Bayrakdar
Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar
Weekly

To Be or Not to Be, That is Not the Question

12 DECEMBER, 2020 • By Niloufar Talebi
To Be or Not to Be, That is Not the Question
Book Reviews

Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

14 SEPTEMBER, 2020 • By India Hixon Radfar
Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

17 − 15 =

Scroll to Top