لماذا برلين؟

في السنوات الأخيرة، مع تدفق اللاجئين من غرب آسيا وأفريقيا نحو أوروبا، كافح الكثيرون للعثور على القبول واللجوء في المملكة المتحدة وألمانيا والعديد من دول الشمال الأوروبي، لكن مدينة واحدة برزت باعتبارها الوجهة المفضلة بين المهاجرين العرب وغيرهم من المهاجرين في الشرق الأوسط، وهي برلين.

يخصص^العدد 24 من مجلة TMR لبرلين من وجهة نظر المهاجرين واللاجئين في سوانا ، ولا سيما الفنانين والكتاب والناشطين والمعلمين من أفغانستان وإيران وسوريا ومصر والجزائر وفلسطين وبلدان أخرى جنوب وغرب البحر الأبيض المتوسط. هل برلين هي "دمشق الجديدة" أم "القاهرة الجديدة" كما أطلق عليها البعض؟ كان لهؤلاء السكان سابقة هجرة تركية كبيرة. ونتيجة لذلك، هل الألمان في برلين أكثر تقبلا وقبولا للمهاجرين المسلمين؟

الكثير مما نقوم به في "ذا مركز ريفيو" هو العمل مع الكتاب والفنانين المتنقلين أو الرحل، الذين يغادرون بلدا للبدء من جديد في بلد آخر، وأحيانا عن طريق الاختيار، وغالبا ما يكون ذلك ضروريا. بينما يسافر البعض ذهابا وإيابا ، لا يستطيع الكثيرون العودة إلى ديارهم مرة أخرى. سواء كنت تعرف نفسك على أنك مجرد مسافر أو بدوي أو نازح يبحث عن ملجأ ، فإن برلين تقدم الآن العديد من وسائل الراحة المنزلية ، في مجتمع ليبرالي يقبل جميع الغرباء.

ضيفة التحرير في برلين هي الباحثة السينمائية والوثائقية الألمانية المصرية، فيولا شفيق، التي أمضت أكثر من 20 عاما في برلين، بين وجودها المتجول الذي يأخذها إلى العديد من عواصم العالم. تقدم شفيق لمحة عن الفنانين جيهان الطاهري وميريام الحايك في بينالي برلين، وتستعرض مسائل الاستعمار والتعويض في مقالتها " ثلاثية برلين الخاصة بي: حول المتاحف والاسترداد". كما أجرت مقابلة مع زياد كلثوم في مسار مخرج سوري ولمحة عن المصور الفلسطيني محمد بدارنة.

بالنظر إلى عدد قليل من فناني برلين المتعددين في الشرق الأوسط، يشمل هذا العدد الفنان الأردني المقيم في برلين آلاء يونس، الذي أجرى مقابلة مع الفنان العراقي علي ياس حول عمله الجديد، في حين تقدم نوشين أفضلي لمحة عن فنانة الوسائط المتعددة شيرين محمد، التي تتنقل ذهابا وإيابا بين برلين وبريمن وطهران. وميليسا تشيمام تقدم لمحة عن الفنان الجزائري الفرنسي المعاصر قادر عطية وهو يناقش دوره في بينالي برلين.

يستعرض اسكندر عبد الله فيلم محمد شوقي حسن الجديد، قصيدة الحب الكويري، ويستعرض نيكاتي سونميز، الناقد السينمائي والقيم الفني في برلين، الفيلم الوثائقي الموسيقي الجديد للمخرج الألماني التركي جيم كايا حول الموسيقى التركية المهاجرة في ألمانيا.

في برلين تذوق الطعام، تستكشف الكاتبة وأستاذة الأدب رندة أبو بكر، التي تسافر ذهابا وإيابا من القاهرة إلى برلين، عروض الطعام العربية في المدينة، بينما يكتب محمد رضوان عن تجربته في إدارة كايرو كشري، شاحنة الطعام المصرية في برلين.

في كتابها "الدخلاء والمدينة"، تتناول رشا عباس، الكاتبة السورية التي تغامر بالسريالية، علاقتها المتضاربة مع برلين، في ترجمة من كاثرين هولز. أما الروائية الفلسطينية شذى مصطفى، فتقدم قصة قصيرة بعنوان " جنون العظمة في برلين"، ويكتب أحمد عوض الله عن الحب في برلين، في قصته القصيرة "ألماني آخر".

ومحور هذا العدد للكاتب المصري أحمد عوني "ماذا تفعل في برلين؟" يفصل بين الخيال والواقع في قصته القصيرة الرائعة.

تتأمل المؤرخة الثقافية ديانا عباني في المشهد الموسيقي لسوانا في برلين، في مقال بعنوان المنفى والموسيقى والأمل والحنين إلى الماضي بين المهاجرين العرب في برلين. يتعمق أحمد فاروق ، المترجم العربي ل Günter Grass و W. G. Sebald و Rosa Luxemburg ، من بين آخرين ، في ترجمة والتر بنيامين في برلين ، رحلة ألمانية عربية. وتبحث القيمة السينمائية والباحثة إيريت نيدهارت عن أدلة على اختفاء قطب الجراموفون ميشيل بييدا في برلين ، في لغز رجل الأعمال ميشيل بيدا في برلين العربية القديمة. وأخيرا، تقول الكاتبة والصحفية الفلسطينية عبير قبطي في مقال رأي إن الذنب الألماني يستخدم لإسكات الفلسطينيين وغيرهم ممن يحتجون نيابة عنهم.

---

برلين من هو من

ولكن بالنسبة للعديد من القصص التي ندرجها في هذا العدد الخاص من برلين (20) ، هناك الآلاف الأخرى التي لا يزال يتعين اكتشافها. ومن بين تلك التي نأمل أن نكتب عنها في الأعداد القادمة من مجلة "المركز":

محمد جبالي الانتقائي ، من الطيبة (فلسطين) ، كاتب ورائد أعمال اجتماعي درس القانون في جامعة تل أبيب. كان أحد مؤسسي آنا لولو في يافا ، وشارك في تأسيس Al.Berlin ، التي أصبحت على مدى السنوات القليلة الماضية الدعامة الأساسية لبرلين العربية ، والتي تجذب أيضا سكان برلين المهتمين بالشرق الأوسط والفنون العربية.

تنتج Al.Berlin مهرجانها^{السنوي الثالث} للفنون في Kreuzberg في 14 أكتوبر 2022 ، والذي "سيحول المساحة الغامرة ل Festsaal Kreuzberg إلى احتفال طوال اليوم بالموسيقى والفن المعاصر في غرب آسيا وشمال إفريقيا". مزيد من المعلومات.

جبالي فنان متعدد التخصصات وكاتب وشاعر ودي جي وخبير في الإنترنت. ينشر فنه على صفحته على Instagram ، ويمكنك العثور على بعض كتاباته هنا.

جورج خليل هو المحرك والهزاز الآخر في برلين هو المنسق الأكاديمي لمنتدى الدراسات عبر الإقليمية ومقره برلين وبرنامجه البحثي أوروبا في الشرق الأوسط - الشرق الأوسط في أوروبا (EUME) ، الذي يسعى إلى إعادة التفكير في المفاهيم والمنطلقات الرئيسية التي تربط وتقسم أوروبا والشرق الأوسط. شارك في تحرير كتاب "دي / رؤى، الثقافة والسياسة في ناهين أوستينس " (2009)، والفن الإسلامي والمتحف، مقاربات الفن وعلم الآثار في العالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين (2012) والالتزام وما بعده: تأملات في / من السياسي في الأدب العربي منذ 1940s (2015 ). قام مؤخرا بتنسيق محادثة رائعة مع الكاتبة والباحثة (وعضو هيئة تحرير TMR) إيلا شوهات ، حول "كتابة اليهودي العربي: تأملات في النزوح والشتات الشرق أوسطي" (شاهد هنا).

ومن بين الآخرين الذين تأمل مجلة المركز في الكتابة عن المضي قدما الروائي محمد ربيع، والمالك المشارك مع فادي عبد النور لمكتبة خان الجنوب العربية، وغيرهم الكثير.

—جوردان الغرابلي