Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh : Traduire l'arabe et Gaza
Une conversation dans laquelle deux traducteurs et universitaires de l'arabe vers l'anglais examinent la langue et Gaza par rapport au racisme et à l'indifférence de l'Occident.
TMR Weekly
Granada, le classique de Radwa Ashour dans une nouvelle édition anglaise
La trilogie "Granada" d'Ashour arrive pendant le génocide israélien en cours des Palestiniens de Gaza, et un long arc complète un cercle d'horreur.
Killing Gilda de Yahya Gharagozlou, une histoire iranienne intrigante
Compte rendu d'un livre qui dresse le portrait d'une dynastie royale dont le déclin a considérablement façonné le monde moderne.
Histoire de l'art et Émirats arabes unis
Sophie Kazan Makhlouf remet en question le préjugé selon lequel un gouvernement autoritaire exclut toute production culturelle qui serait critique politiquement.
Nos 10 textes phares parus dans TMR en 2024
Les cinq principaux rédacteurs de TMR ont sélectionné deux de leurs articles préférés de l'année pour votre plus grand plaisir. Bien entendu, nous sommes totalement subjectifs.
Les coups de cœur de la rédaction - janvier 2025
Festivals de cinéma et de photographie, concerts, art, comédie, conférences... Les Coups de Cœur de la rédaction couvrent tout cela et plus, nous les avons sélectionnés pour vous.
Mounir Fatmi - Quand l'art rencontre la technologie
Sophie Kazan Makhlouf s'entretient avec l'artiste marocain international Mounir Fatmi sur sa pratique artistique, les raisons derrière ses créations et ce qu'il pense d'un public à l'échelle mondiale.
Maya Abu Al-Hayyat explore la vie palestinienne sur le ton du défi
Zahra Hankir livre sa critique de la traduction anglaise, par Hazem Jamjoum, du roman de la romancière palestinienne Maya Abu Al-Hayyat « No One Knows Their Blood Type » (Personne ne connaît son groupe sanguin).
Critiquer un Israël militariste n'est pas intrinsèquement antisémite
L'amalgame entre l'antisémitisme et la critique politique d'Israël n'étouffe pas seulement la liberté d'expression, il rend les Juifs moins en sécurité dans le monde entier.
Retour à Damas...un long chemin vers la maison
Un citoyen de Hama, ancien prisonnier politique et aujourd'hui correspondant à la télévision, entame son retour vers son pays natal, plus de dix ans après son départ.
L'histoire de Kareem, extrait de The Home I Worked to Make (Le foyer que j'ai travaillé à construire)
Un étudiant en médecine syrien de Damas, contraint à l'exil, partage son histoire avec la politologue Wendy Pearlman - de manière anonyme.
Nos 30 recommandations de livres sur la Syrie
Les rédacteurs de TMR ont préparé une liste de leurs 30 titres préférés sur la Syrie, qu'il s'agisse de romans, d'ouvrages de non-fiction, ou de mémoires.
Un cessez-le-feu fragile alors que le Liban survit, traumatisé
Le Liban a peut-être survécu à un nouvel assaut israélien, mais son peuple en sort meurtri et craintif, comme s'il sortait d'un cauchemar.
Les coups de cœur de la rédaction pour le monde - décembre 2024
Festivals de cinéma et de photographie, concerts, art, comédie, conférences... Les Coups de Cœur de la rédaction couvrent tout cela et plus, nous les avons sélectionnés pour vous.
Ahlat réimaginé : le berceau de la domination turque en Anatolie
Le gouvernement turc a réintégré Ahlat dans le récit national, mais son histoire est plus complexe qu'il n'y paraît.