Livres sélectionnés par les rédacteurs de TMR en partenariat avec des éditeurs indépendants.
Publié par City Lights (7 mai 2024)
Histoires du centre du monde : Nouveaux romans sur le Moyen-Orient
édité par Jordan Elgrably
À propos du livre
L'un des livres les plus attendus du printemps selon The Millions!
Des nouvelles de 25 écrivains émergents et confirmés d'origine moyen-orientale et nord-africaine, un recueil unique de voix et de points de vue qui éclairent la vie dans le monde arabo-musulman.
" Provocantes et subtiles, nuancées et surprenantes, ces histoires démontrent comment cette région riche et complexe peut être abordée au mieux, par le biais du pouvoir de la littérature.
Histoires du centre du monde rassemble les nouveaux écrits du Grand Moyen-Orient (ou SWANA), une vaste région qui s'étend de l'Asie du Sud-Ouest à l'Afrique du Nord, en passant par le Moyen-Orient et la Turquie. Les 25 auteurs présentés ici sont issus d'un large éventail de cultures et de pays, dont la Palestine, la Syrie, le Pakistan, l'Iran, le Liban, l'Égypte et le Maroc, pour n'en citer que quelques-uns.
À propos de la rédactrice en chef
Jordan Elgrably est un écrivain et traducteur franco-américain et marocain, dont les récits et la non-fiction créative ont été publiés dans de nombreuses anthologies et revues, notamment Apulée, Salmagundi et The Paris Review. Rédacteur en chef et fondateur de The Markaz Review, il est coéditeur, avec Malu Halasa, de l'ouvrage à paraître intitulé Sumūd : a New Palestinian Reader (Seven Stories Press, octobre 2024). Il est basé à Montpellier, en France, et en Californie.
Publié par Saqi Books (2023)
Femme Vie Liberté : Voix et art des manifestations de femmes en Iran
édité par Malu Halasa
À propos du livre
La mort de Jina Mahsa Amini aux mains de la police morale iranienne le 16 septembre 2022 a déclenché de vastes manifestations dans tout le pays. Les femmes sont descendues dans la rue, se découvrant les cheveux, brûlant leur foulard et scandant "Woman Life Freedom" - "Zan Zendegi Azadi" en persan et "Jin Jîyan Azadî" en kurde - lors de manifestations de masse. Une explosion de résistance créative s'en est suivie : l'art et la photographie partagés en ligne sont devenus viraux et les gens du monde entier ont vu ce qui se passait réellement en Iran.
Woman Life Freedom retrace ce moment historique à travers des œuvres d'art et des témoignages. Cette collection saisissante pénètre dans les coulisses des défilés de mode interdits, enregistre le son de la dissidence en Iran, où il est illégal pour les femmes de chanter sans accompagnement en public, et arpente les rues de Téhéran avec les "Smarties" - des femmes de la génération Z qui colorent et montrent leurs cheveux en défiant les autorités, en dépit des conséquences potentiellement dévastatrices. Prônant le pouvoir de l'art, de l'écriture et de la politique du corps - féminin et queer - ce recueil est un appel universel au rassemblement et une célébration des femmes que le régime a tenté, en vain, de réduire au silence.
C'est à cela que ressemble la protestation.
À propos de la rédactrice en chef
Malu Halasa est l'éditrice de huit anthologies sur l'art et la culture du Moyen-Orient. Parmi les volumes qu'elle a édités, citons Syria Speaks : Art and Culture from the Frontline, Woman Life Freedom : Voices and Art from the Women's Protests in Iran et The Secret Life of Syrian Lingerie : Intimacy and Design. Halasa a écrit pour le Guardian, le Financial Times et le Times Literary Supplement. Auparavant, elle a été rédactrice à la Prince Claus Fund à Amsterdam, rédactrice en chef de Portal 9 à Beyrouth, au Liban, et rédactrice fondatrice de Tank Magazine à Londres. Elle est actuellement rédactrice littéraire du magazine artistique du Moyen-Orient The Markaz Review.