Translation

Girl, Cat, Wolf Under the Bed

Girl, Cat, Wolf Under the Bed

An exploration of our connections with animal symbols delves into how they intertwine with themes of fear, survival,...

SEPTEMBER 5, 2025 • By Dina Shehata
All the Old Fears

All the Old Fears

Mohammad Rabie conducts a poignant self-examination, reflecting on a lifetime of fear from childhood to adulthood and its...

SEPTEMBER 5, 2025 • By Mohammad Rabie
“Waving at the Sky”—a story by Nahla Karam

“Waving at the Sky”—a story by Nahla Karam

Two women on the mend in the hospital, one a wife and mother, the other pining for a...

JULY 4, 2025 • By Nahla Karam
A Medical Gaze at the Grand Multiparas

A Medical Gaze at the Grand Multiparas

A doctor writes on the grand multipara, “the great giver of multiple births” — women who have given...

JULY 4, 2025 • By Sarah Shaheen
“Space Imam”—a story by Hassan Blasim

“Space Imam”—a story by Hassan Blasim

A story excerpted from Hassan Blasim’s forthcoming collection entitled "The Buried," to be published at the end of...

JULY 4, 2025 • By Hassan Blasim
Always Beware of Dogs by Samir Kacimi — An Excerpt

Always Beware of Dogs by Samir Kacimi — An Excerpt

By creatively blending elements of fantasy, Kacimi's new novel offers readers a fresh lens through which to view...

JUNE 6, 2025 • By Samir Kacimi
TMR’s Top 10 Must-Read Memoirs in 2025

TMR’s Top 10 Must-Read Memoirs in 2025

A curated selection of memoirs for 2025 featuring captivating stories that provide deep insight into the human experience.

FEBRUARY 7, 2025 • By Rana Asfour
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

A conversation in which two Arabic to English translators and scholars consider language and Gaza with respect to...

JANUARY 17, 2025 • By Yasmeen Hanoosh
Between Two Sieges: Translating Roger Assaf in California

Between Two Sieges: Translating Roger Assaf in California

Letters from a displaced Lebanese poet today to civil war-era actor-director Roger Assaf evoke Beirut in 1982, 2006...

NOVEMBER 8, 2024 • By Zeina Hashem Beck
The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh

The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh

Long-time diasporic translators discuss the art of translation, from Arabic to English, identifying intersections and divergences along their...

OCTOBER 25, 2024 • By Yasmeen Hanoosh
Scroll to Top