Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh : Traduire l'arabe et Gaza
Une conversation dans laquelle deux traducteurs et universitaires de l'arabe vers l'anglais examinent la langue et Gaza par rapport au racisme et à l'indifférence de l'Occident.
La Poésie de Markaz
أربع قصائد لآلاء حسانين : ديوان الحب الذي يضاعف الوحدة
ينقل لنا ديوان آلاء حسانين "الحب الذي يضاعف الوحدة" الحياة اليومية، والقدرة على التنبؤ بالجسد والعواطف القديمة والخام للرومانسية الحديثة.
Lena Khalaf Tuffaha : Deux poèmes
Lena Khalaf Tuffaha a remporté le prix national du livre 2024 pour son dernier recueil de poèmes, "Something About Living".
Annahita Mahdavi Ouest : Deux poèmes
La poétesse irano-américaine Annahita Mahdavi West présente deux poèmes, "Exile" et "City of War", extraits de son livre "Dusty Relic".
Darius Atefat-Peckham : Trois poèmes
Le premier recueil de poèmes de Darius Atefat-Peckham, "Book of Kin", retrace le passage à l'âge adulte d'un garçon à la suite d'un accident de voiture.
Olivia Elias présente Trois poèmes
Poète francophone acclamée de la diaspora palestinienne, Olivia Elias sonde les bouleversements des XXe et XXIe siècles.
Gregory Pardlo présente deux poèmes
Gregory Pardlo, poète lauréat du prix Pulitzer, présente deux poèmes de son recueil "Spectral Evidence".
Quatre poèmes de la poésie moderne du Pakistan
Première anthologie de ce type à paraître en anglais, "Modern Poetry of Pakistan" rassemble de nombreuses traditions poétiques propres au Pakistan.
Waqas Khwaja - Deux poèmes tirés de Personne n'attend le train
La poésie de Waqas Khwaja capture en images, en voix narrative et en souvenirs personnels la terrible beauté d'une innocence aujourd'hui perdue.
Poèmes de Nasser Rabah, Amanee Izhaq et Mai Al-Nakib
Trois poètes rendent hommage à la lutte pour la liberté des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à travers le monde, aspirant à un avenir sans guerre.
Rooja Mohassessy présente 2 poèmes tirés de When Your Sky Runs Into Mine (Quand ton ciel tombe sur le mien)
Rooja Mohassessey présente deux poèmes tirés de son premier recueil, "When Your Sky Runs Into Mine", publié par Elixir Press.
Kimiko Hahn partage deux poèmes de La forêt fantôme
Kimiko Hahn présente deux poèmes de son prochain recueil, "The Ghost Forest : New and Selected Poems" de W.W. Norton.
Naître dans un poème : The Abduction, nouvelle traduction en anglais du Rapt de Maram Al-Masri
Lorsqu'une mère perd son enfant, elle peut devenir inconsolable et vivre une vie de désolation, tout en œuvrant pour qu'il revienne.
Deux poèmes de Saba Keramati
La poétesse Saba Keramati explore la multiracialité et l'exil en plus de son origine américaine unique en tant qu'enfant unique de réfugiés politiques de Chine et d'Iran.
Deux poèmes d'Alexandra Lytton Regalado
La poétesse salvadorienne Alexandra Lytton Regalado présente deux poèmes de son dernier recueil, "Relinquenda", lauréat de la National Poetry Series.