Lorsqu'elle a découvert sa poésie, Ocean Vuong a répondu : "Ali's est l'une des premières œuvres les plus sûres que j'ai eu le plaisir de découvrir depuis de nombreuses années", tandis que la poétesse américaine Leila Chatti a écrit : "Le premier recueil de Sarah Ghazal Ali, Theophanies, palpite de vie - d'anges, de grues et du potentiel féroce d'une femme, des possibilités miraculeuses et terrifiantes qu'elle détient dans son cœur, son utérus et son esprit". À travers des paroles sinueuses et un personnage religieux, Ali plonge sans sourciller dans les profondeurs de la foi, de la famille et de la féminité".
Sarah Ghazal Ali
Apothéose
Ecoutez, si j'ai appris quelque chose des hommes,
c'est que leurs langues sont nues
et sans mère, léchant la poitrine de l'homme
qu'ils prennent pour un Dieu masculin.
Trop jeune, j'ai mérité le mot " décapitation ".
dans ma langue maternelle - ﺳﺮ ﻗﻠﻢ ﮐﺮﻧﺎ
Quelle est sa jeunesse ? Elle, nommée pour la lumière, avait vingt-sept ans.
Ma soif de langage frais me rapproche de rivages violents
plus près des rivages violents, des voix de gravier.
Une fois, avant le Fajr, j'ai cassé un noyau de datte entre mes dents.
entre mes dents, j'ai incliné la moitié tranchante dans la bouche d'un amant.
J'ai testé le cramoisi qui, j'en étais sûr, coulait sous sa peau, celle de tous les hommes.
sous sa peau, celle de tous les hommes. Tu es comme une fournaise,
murmura-t-il, sec contre mon dos baigné de sueur.
C'est vrai que je rêve de mains
chaudes autour de ma gorge, les marques de doigts
que j'ai vu s'estomper sur les doigts de [ ].
Personne ne m'a bleui, mais je me réveille quand même
effrayé, gémissant jusqu'à ce que les chiens complexes aboient à leur tour.
Comment comprendre que mon grand-père soit en vie depuis plus longtemps que notre nouvelle nation.
plus longtemps que notre nouvelle nation. ﭘﺎک signifie pur.
Le pays des pieux, sans porc et sans pisse. Partition
un moment sans commencement, un chant sans fin.
Je chante ses chansons. J'épouse ses hommes. Je suis comme ma mère,
attendent d'être pliés à de meilleures congruences.
اﺳﻼم signifie soumission. Oh, je me soumets à toute
créature miséricordieuse, angle prêt à déifier
l'Eden sous les pieds gonflés d'un enfant.
Ma foi en Dieu était inévitable comme une marée noire,
mon enfance a été inondée de bavardages dans le ciel,
de questions et d'aveux lancés contre le plafond de bavettes.
En 47, disait-on ﺑِﺴ ِﻢ ﷲِ avant de désenfler ?
ﷲِ
des utérus, élevant les enfants à naître comme une aumône à l'Omniscient ?
Je ne sais rien du plan de Dieu ni des empires envahissants
de la dévotion, des jardins que je gaspille en voulant.
Je suis devenu l'héritier des mains, de l'angoisse et des yeux de mon père...
les crimes de l'homme engendrent les crimes de l'homme.
Mère des nations
A présent, c'est presque ennuyeux : le rire étonné de Sarah.
du rire ahuri de Sarah.
La matriarche mise à l'écart, stérile
jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus. Je fais semblant
pour ne pas entendre le rire ahuri de Sarah.
Que pensez-vous d'une tombe stérile ? En attendant qu'elle ne le soit plus.
jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus. Je fais semblant d'être un nid d'abeilles
aspiré, gratté à vif.
Le bruit d'une tombe stérile : attendre
chaque mois l'inévitable flétrissement
d'un col de l'utérus aspiré, raclé à vif.
Hagar avait la vie facile - jusqu'à ce qu'elle ne l'ait plus...
Les jeunes pousses, épargnées par l'inévitable flétrissure mensuelle.
La gorge de Sarah s'est déployée en plein visage de Dieu.
Agar avait la tâche facile jusqu'à ce qu'elle ne l'ait plus.
Mais ça suffit. C'est ennuyeux de voir la foi s'effriter.
Sarai
Un nom n'est pas différent
un corps sexué. Comme le mien,
il porte.
On se souvient surtout
pour ce qu'il n'a pas réussi
céder. Un nom
est une condition destinée à durer,
de survivre, comme une fille, à sa langue maternelle.
langue.
Je suis mais n'ai pas de
une fille.
Quand je regarde dans le lac,
qui regarde en arrière
est une sœur
soi : O, petit i-I
te porter comme tu
porter celui que j'attends d'être.
