Poetry Markaz présente trois poèmes tirés du recueil récemment publié par Ahmad Almallah, Border Wisdom, aux éditions Winter. Dans son deuxième recueil de poèmes, Almallah cherche une langue qui capture les séquelles de la langue maternelle. Ce recueil brouille les frontières entre les langues, entre les vivants et les morts, entre la présence et l'absence.
Ahmad Almallah
ARMS
la loi est claire, œil pour œil, oreille pour oreille
œil pour œil, oreille pour oreille :
les bras tiennent les mains, les mains
les bras : et la pierre
est soulevé en l'air, puis
ici et ici : os
pause en images :
là là, calmez-vous
en bas, et en bas encore :
chassé, maintenant vous pouvez
hanter : les éclats
sous la chair violette
le sang qui bat de veine en veine
veine à veine, et les éclaboussures qui tachent
SAGESSE DES FRONTIÈRES
le monde n'est pas aussi mauvais que nos
voisins
l'ont fait croire ce jour-là.
nous avons vu des jours pires
et comme ils étaient beaux
ils étaient beaux, ces jours où l'on vivait
la lutte : comment nous aimions tout ce qui était
de ne pas avoir à aller à l'école :
Je ne vous décrirai pas le passé,
Je vous dis que j'ai été retenu
aux frontières, je vous dis que je suis
habitué, et quoi ? Quel est ce disque
que l'on passe en boucle : ne t'habitue pas, tu ne dois pas
ne t'y habitue pas, il ne faut pas
c'est triste, je m'incline en signe de reconnaissance :
et après le long voyage
d'une frontière à l'autre, ne voulant
que les murs qui m'entourent commencent à se briser, morceau après morceau
se briser,
qu'est-ce que le fait de ne pas s'y habituer m'apporte ?
PRINTEMPS, UN INTRUS
les fleurs : presque
presque finies d'elles-mêmes...
le vert prend lentement
lentement, et en passant
le bloc habituel, à une rue
rue :
la rouille qui ronge
les cadres de fenêtres, les chaises rongées par la rouille
près de la porte
et le bois
noircissant,
la moisissure
L'intérieur est l'extérieur :
tout ce que nous savons
chaque bouchée que nous mangeons
commence
à nous consumer.
