Poète Ahmad Almallah

9 novembre 2023 -

Poetry Markaz présente trois poèmes tirés du recueil récemment publié par Ahmad Almallah, Border Wisdom, aux éditions Winter. Dans son deuxième recueil de poèmes, Almallah cherche une langue qui capture les séquelles de la langue maternelle. Ce recueil brouille les frontières entre les langues, entre les vivants et les morts, entre la présence et l'absence.

 

 

 

Ahmad Almallah

ARMS

la loi est claire, œil pour œil, oreille pour oreille
œil pour œil, oreille pour oreille :

les bras tiennent les mains, les mains
les bras : et la pierre

est soulevé en l'air, puis
ici et ici : os

pause en images :
là là, calmez-vous

en bas, et en bas encore :
chassé, maintenant vous pouvez

hanter : les éclats
sous la chair violette

le sang qui bat de veine en veine
veine à veine, et les éclaboussures qui tachent


SAGESSE DES FRONTIÈRES

le monde n'est pas aussi mauvais que nos
voisins
l'ont fait croire ce jour-là.
nous avons vu des jours pires
et comme ils étaient beaux
ils étaient beaux, ces jours où l'on vivait
la lutte : comment nous aimions tout ce qui était
de ne pas avoir à aller à l'école :

Je ne vous décrirai pas le passé,
Je vous dis que j'ai été retenu
aux frontières, je vous dis que je suis
habitué, et quoi ? Quel est ce disque
que l'on passe en boucle : ne t'habitue pas, tu ne dois pas
ne t'y habitue pas, il ne faut pas
c'est triste, je m'incline en signe de reconnaissance :

et après le long voyage
d'une frontière à l'autre, ne voulant
que les murs qui m'entourent commencent à se briser, morceau après morceau
se briser,
qu'est-ce que le fait de ne pas s'y habituer m'apporte ?


PRINTEMPS, UN INTRUS

les fleurs : presque
presque finies d'elles-mêmes...
le vert prend lentement
lentement, et en passant
le bloc habituel, à une rue
rue :
la rouille qui ronge
les cadres de fenêtres, les chaises rongées par la rouille
près de la porte
et le bois
noircissant,
la moisissure

L'intérieur est l'extérieur :
tout ce que nous savons
chaque bouchée que nous mangeons
commence
à nous consumer.

 

Les poèmes de Border Wisdom brisent et pleurent en même temps les frontières physiques. Ici, l'idée exilique d'un retour au pays s'exprime dans le retour quotidien à la page blanche à la recherche d'un poème. Dans ces retours, le corps frôle le passé et, comme le dit Hart Crane, puise dans "cette mémoire que toutes les choses nourrissent".

Dans Border Wisdom, Ahmad Almallah prend l'initiative notable d'écrire dans un mélange d'écritures arabe et anglaise, une poétique bilingue qui a fait surface par intermittence parmi les meilleurs de nos écrivains expérimentaux. Pour cette raison et pour ses écrits exemplaires en anglais, je lui souhaite la même bienvenue qu'Emerson à Whitman il y a près de deux siècles : "Je vous salue au début d'une nouvelle ère : Je vous salue au début d'une grande carrière.

-Jérôme Rothenberg

Ahmad Almallah est un poète palestinien. Son premier recueil de poèmes , Bitter English , est désormais disponible dans la Phoenix Poets Series des Presses de l'Université de Chicago. Son nouveau livre, Border Wisdom , est désormais disponible aux éditions Winter. Il a reçu le Edith Goldberg Paulson Memorial Prize for Creative Writing, et son recueil de poèmes "Recourse" a été récompensé par la Blanche Colton Williams Fellowship. Certains de ses poèmes et autres écrits ont été publiés dans Jacket2, Track//Four, All Roads will lead You Home, Apiary, Supplement, SAND, Michigan Quarterly Review, Making Mirrors : Righting/Writing by Refugees, Cordite Poetry Review, Birmingham Poetry Review, Great River Review, Kenyon Review, Poetry et American Poetry Review. Certains de ses travaux en arabe ont été publiés dans Al-Arabi Al-Jadid et Al-Quds Al-Arabi. Ses œuvres en anglais ont été traduites en arabe, en russe et en telugu. Il est actuellement artiste résident en création littéraire à l'université de Pennsylvanie.

Poésie arabePalestinePoète palestinienTraduction de l'ouvrage

1 commentaire

Laissez un commentaire

Votre adresse électronique ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'un *.

Devenir membre