Sahar Rabah - Deux poèmes de Gaza
Jeune poète et diplômée d'une université de Gaza en ruines, Sahar Rabah attend avec impatience le programme de maîtrise en création littéraire de l'université Rutgers.
La Poésie de Markaz
NUMÉRO SPÉCIAL KURDISH : Du kurmanji à l'anglais, une introduction à Selim Temo
Pour célébrer la publication prochaine de "Nightlands" de Selim Temo, nous présentons un essai introductif et deux poèmes tirés de l'édition de Pinsapo Press.
Malheur aux vaincus : Nightlands (Les terres de la nuit) de Selim Temo
La poésie kurde est abondante mais rarement traduite en anglais. Jordan Elgrably fait le point sur l'édition bilingue anglais-kurde de "Nightlands" de Selim Temo.
Poète Hedy Habra
Hedy Habra présente deux poèmes de son quatrième recueil, "Or Did You Ever See the Other Side ?".
Hafez, le poète vénéré de l'Iran, trad. Erfan Mojib & Gary Gach
Les traducteurs Erfan Mojib et Gary Gach présentent des poèmes de Hafez, le célèbre poète lyrique persan du XIVe siècle.
Trois poèmes de Somaia Ramish
Les poèmes de Somaia Ramish, écrits à l'origine en persan, dénoncent la violence à l'égard des femmes, les mariages précoces ou forcés, la pauvreté et l'impact de l'extrémisme et de la guerre.
Deux poèmes de Michael Waters
L'œuvre du poète Michael Water est "d'une profondeur et d'une portée romanesques, élégiaque dans son étreinte des vivants et des morts, crue dans sa vulnérabilité fragile".
Un souvenir du bicentenaire Lord Byron, parmi les Grecs et les Turcs
Lord Byron, poète et dramaturge, devient célebre grâce à sa poésie faisant ainsi connaître le monde ottoman au public européen.
Sahar Muradi présente deux poèmes extraits d'OCTOBRES
Une poétesse se souvient de l'invasion et de l'occupation de son pays natal, l'Afghanistan, par les États-Unis, de la mort de son père, de la fin soudaine d'un amour et de la naissance de sa fille.
Moheb Soliman présente deux poèmes de HOMES
Loin de son pays d'origine, un poète parcourt les rives des Grands Lacs, de la côte nord rocheuse du Minnesota aux Mille-Îles de l'est de l'Ontario.
Deux poèmes de Ladan Osman
Le poète américain d'origine somalienne Ladan Osman présente les poèmes "The Sea Fell on My House" et "Landscape Genocide".
Deux poèmes d'Alina Stefanescu
La poétesse américaine d'origine roumaine Alina Stefanescu présente ses poèmes "Playing Possum" et "My Polish Child".
Deux poèmes de Maram Al-Masri
La poétesse syrienne à Paris présente deux poèmes dans la traduction d'Hélène Cardona de "L'enlèvement".
Deux poèmes d'Omar Sakr
Omar Sakr présente ses réflexions ainsi que deux poèmes tirés de son recueil "The Lost Arabs".
« L’encens parfumé » et « Élégie à l’huile précieuse » de Majda Gama
Majda Gama partage avec Poetry Markaz deux poèmes de son livre primé « The Call of Paradise ».