Les responsables de Two Lines Press ont imaginé un volume de poésie arabe en traduction qui ne traiterait pas tant des tropes habituels de la guerre et de l'exil que du reste de la vie...
"Évoquant les images, les sons et les goûts de la vie contemporaine, les poètes de Home explorent le monde intime de la vie quotidienne, ses agonies et ses délices. Un verre se brise dans l'évier d'un voisin, suivi par le piétinement de "petits pieds" ; une femme s'endort sur l'épaule d'un homme qu'elle ne connaît pas dans un avion ; et un homme passe son temps à fumer seul dans un café, en observant la charge d'activité qui l'entoure. Les mondes traversés par ces poètes ne sont pas dépourvus de politique, de guerres et de migrations mondiales, et pourtant, en prenant pour sujet les moindres détails de la vie quotidienne, ils nous rappellent la nécessité de nous tourner périodiquement vers l'intérieur et de trouver un sens à ce qui est spécifique et profondément personnel."
Avec des œuvres d'Iman Mersal (Égypte), Samer Abu Hawwash (Palestine), Ines Abassi (Tunisie), Fadhil al-Azzawi (Irak) et d'autres, ce deuxième livre de la "Calico Series" de Two Lines présente aux lecteurs des voix contemporaines du monde arabophone qui sont sous-représentées aux États-Unis. Traduits en anglais par quelques-uns des meilleurs traducteurs arabes actuels, ces poèmes sont présentés avec leurs originaux arabes dans une collection bilingue qui célèbre la langue.
De Iman Mersal (Égypte)
Traduit par Robin Moger
الشر
كنت أظن أن هناكَ شراً كثيراً في العالم
فرغم أنني أكثر أصدقائي حناناً، لم أر وردةً على مائدة
إلا وطحنت طرْفها بين الإبهامِ والسبّابة
.لأتأكّد أنها ليست من البلاستيك
ًمؤخراً بدأت أشك في وجود الشرّ أصلا
كأنّ الأذى كله يكون قد حدث بالفعل
في اللحظة التي نتأكد فيها
.أن الكائنات التي أدميْنها كانت حقيقية
Le mal
Il doit y avoir tellement de mal dans le monde,
avais-je pensé. Vous voyez,
Bien que je sois le plus doux de mes amis,
je n'ai jamais vu une rose sur une table
sans écraser le bord du pétale,
Le pouce et le doigt s'assurant
que ce n'était pas du plastique.
Dernièrement, j'en suis venu à douter de l'existence du mal
Comme si tout le mal avait déjà été fait
Cet instant où l'on voit avec certitude
que ce que nous faisons saigner est réel.
Ines Abassi (Tunisie)
Traduit par Koen De Cuyper & Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg
دانتيلا
.إلى ج.ف
الليلُ لنا
والليل نهرٌ نعبرُه
عاشقان غريبان نحنُ
كلما تشابكت أصابعنا، افترقنا
يفصل بيننا الوقت والبحر الأبيض المتوسّط
ولا قارب للعبور سوى الحب
،آخر ليلة قبل الرحيل
لم نتكلم
ولا حتى بلغة الأصابع
،آخر ليلة
تقاسمنا في صمت سيجارا كوبيا
بينما غلفتنا رائحة الخريف
كانت الحرارة تسع درجات
وحرارةُ قلبي كانت بحرارة بركان
ّتذوقت عسل الكستناء على شفتي
تذوقت فانيليا "الروم" على شفتيك
Dentelle
pour JF
la nuit est à nous
la nuit est une rivière que nous traversons
deux amants étranges
quand nos doigts se sont entrelacés, nous nous sommes quittés
le temps et la Méditerranée nous séparent
pas de bateau pour la traverser mais l'amour
la dernière nuit avant le départ
nous n'avons pas parlé
même pas la langue des doigts
cette dernière nuit
nous avons partagé un cigare cubain en silence
alors que l'odeur de l'automne nous enveloppait
il faisait neuf degrés dehors
mais mon cœur était un volcan
mes lèvres avaient un goût de miel de châtaignier
et les tiennes au rhum vanillé
،آخر ليلة
رقصنا ببطء وصمت في الشرفة
بينما انهمر المطرُ فوقنا
ُخفيفا وناعما مثل الحزن... كان المطر
،آخر ليلة قبل الرحيل
ًلم نتكلم كثيرا
وكلما تكلمت
علقت لغتي على شفتيك
أرسم لك في الهواء الحروف
فَتُدهشك الشدّة والضمّة والحروف المنقطة
العين "حرفٌ مُدور يعلق في حلقك"
.فتضمّني إليك ونسكت
آخر ليلة
كان الليل نهرا
لم أرَ وجهي في عتمة ماءه
لفنا الليل
برائحة الأرض إذْ يُبلّلها المطر
برائحة الرغبة
ّإذ ترتفع في ليل الريف الفرنسي
cette dernière nuit
nous avons dansé sur le balcon en silence
alors qu'il pleuvait sur nous
une pluie aussi légère et douce que le chagrin
cette dernière nuit avant de partir
nous avons à peine parlé
mais quand tu l'as fait
ma langue était suspendue à tes lèvres
J'ai tracé les lettres dans l'air pour toi
la shadda, la damma et les lettres en pointillé t'ont fait sursauter
le 'ayn est une lettre arrondie qui reste dans la gorge
Je t'ai embrassé en silence
cette dernière nuit
la nuit est devenue une rivière
je ne pouvais pas distinguer mon visage dans l'obscurité de l'eau la nuit nous a enveloppés
dans l'odeur de la terre mouillée par la pluie et l'odeur du désir
qui s'est levé dans l'obscurité de la campagne française
كل مرّة
ترتفع رائحتنا... رائحة رغبتنا
متوحشة
بريّة
رائعة
قبل الليلة الأخيرة عبرنا معا طرقات العنب
صعودا
عبرنا
...نحو مدينة بلون النبيذ
بوردو"... مدينة حبنا"
بوردو مثل حبنا
مثل زھرة برتقال متفتحة
نحن العاشقان الذين التقيا خلف الشاشات
وتبادلا "الرسائل الالكترونية" بصبر
وحين التقينا أخيرا
،أيقظنا معا بضع صباحات بصفير آلة القهوة
،وختمنا ليلنا بأغنية المطر والعسل و "الروم" والسيجار
أنت العاشق الذي
يسقط منك حرف الحاء
...كلما قلت أحبك
:ويتشكل خاءا
"تُكرر : "أخبكِ
مرّة بعد مرّة
بينما يمتد الليلُ فوقنا مثل دانتيلا سوداء
لتتنهد قائلا : "العربية لغة صعبة".
"لكنني 'أخبك' يا امرأتي العربيّة
chaque fois que
ce parfum remplit l'air, l'odeur de notre désir
sauvage
sauvage
qui résonne
avant cette dernière nuit où nous avons marché dans les vignes
en pente vers
Bordeaux, une ville de la couleur du vin
la ville de notre amour
comme une fleur d'oranger en éclosion
nous sommes des amoureux qui se rencontrent derrière des écrans
en s'envoyant des mails à n'en plus finir
et quand nous nous sommes enfin rencontrés
la cafetière sifflante nous a réveillés
et nous nous sommes endormis sur des chansons, de la pluie, du miel, du rhum et des cigares tu es l'amant
qui laisse tomber la lettre ha
chaque fois que tu dis uhibuki, je t'aime
il sort comme un kha
vous avez répété ukhibuki
encore et encore
tandis que la nuit s'étendait au-dessus de nous comme une dentelle noire
tu as soupiré et tu as dit que l'arabe était une langue difficile
أتطلع عبر النافذة
...لسنا معا
مرّة أخرى
يوم آخر يفصلنا
وبحر أبيض متوسّط، يفصلنا
بينما دانتيلا الليل تعرشُ على جسدي
.برغبة وحنين
mais ukhibuki, mon amour arabe
Je jette un coup d'œil par la fenêtre, nous ne sommes pas ensemble
et une fois de plus
un autre jour nous sépare
la Méditerranée nous sépare
alors que la dentelle de la nuit drape mon corps
avec un désir douloureux
Ashjan Hendi (Arabie Saoudite)
Traduit par Moneera Al-Ghadeer
في أواخر ديسمبر
لا تعشق حتى الثمالة؛
فهذه آخر زجاجة حب
:على طاولة هذا العام
،أعد الثمالة إلى الكأس
،والكأس إلى الزجاجة
،والزجاجة إلى العنب
،والعنب إلى الكرم
،والعشق إلى العاشق
،وعقارب الزمن إلى ساعة الحائط
أدر كرسيك الأوحد
،عكس عقارب الساعة
.ثم أعد ترتيب الطاولة
Fin décembre
S'abstenir de s'enivrer
en amour. Ne buvez pas
la dernière bouteille de l'amour
de la table de cette année.
Remettez la lie dans votre verre,
le verre à la bouteille pleine.
Rendez la bouteille à ses raisins,
les raisins à la vigne,
l'amour à son amant.
Rendez le mouvement du temps
et le cadran du Temps
à l'horloge sur le mur.
Tournez votre chaise solitaire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
puis remettez la table à sa place.
À propos des poètes
Issue du mouvement d'avant-garde égyptien des années 1990, Iman Mersal compte parmi les poètes contemporains les plus célèbres du monde arabe. Elle est l'auteur de quatre recueils de vers et de trois ouvrages en prose, dont How to Mend : Motherhood and Its Ghosts, un hybride de critique culturelle et de mémoires personnelles. Sa poésie et ses œuvres non fictionnelles interrogent et reconstruisent la mémoire, l'identité et l'histoire personnelle.
Ines Abassi est une écrivaine tunisienne. Elle a publié trois volumes de poésie et deux recueils de nouvelles. Son premier roman est paru en 2017. De 2014 à 2016, Mme Abassi a été éditrice exécutive de Dar Anahla Saghira. Son œuvre a été traduite en anglais, en danois, en français, en coréen et en suédois.
Ashjan Hendi est une poétesse et une universitaire saoudienne. Elle a obtenu un doctorat en littérature arabe à la SOAS, Université de Londres. Sa poésie est lyrique et comporte des innovations linguistiques et figuratives. Elle a reçu plusieurs prix de poésie et a été traduite dans différentes langues.
À propos des traducteurs
Robin Moger est traducteur de l'arabe vers l'anglais. Ses traductions de prose et de poésie ont été publiées dans The White Review, Tentacular, Asymptote et The Washington Square Review, entre autres. Il a traduit plusieurs romans et ouvrages de prose en anglais, notamment The Crocodiles de Youssef Rakha et How to Mend : Motherhood and Its Ghosts d'Iman Mersal. Sa traduction de The Book of Safety de Yasser Abdel Hafez a reçu le prix Saif Ghobash Banipal 2017 pour la traduction littéraire arabe.
Koen De Cuyper a obtenu une maîtrise en traduction à l'université de Louvain, au cours de laquelle il a passé une année en résidence à l'université Cadi Ayyad de Marrakech. Il vit et travaille actuellement à Rabat, où il est spécialiste de l'information scientifique à l'Institut néerlandais au Maroc (NIMAR).
Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg est titulaire d'une maîtrise en études du monde francophone et d'une maîtrise en traduction littéraire, toutes deux obtenues à l'université de l'Iowa. Ses traductions du français et de l'arabe ont été publiées dans Anomaly, Asymptote, Quarterly Literary Review Singapore, Poet Lore, Two Lines et ailleurs. Nuernberg vit au Maroc, où elle est rédactrice en chef d'Asymptote et travaille comme traductrice pour le cinéma et la télévision. Sa co-traduction de Madam St. Clair, Queen of Harlem de Raphaël Confiant a été publiée par Diálogos en janvier 2020.
Moneera Al-Ghadeer est l'auteur de Desert Voices : Bedouin Women's Poetry in Saudi Arabia (I.B. Tauris, 2009) ainsi que de nombreux articles, chapitres de livres et traductions. Elle a obtenu son doctorat à l'université de Californie, à Berkeley, et est devenue professeur titulaire à l'université du Wisconsin-Madison. En outre, elle a été professeur invité de littérature comparée au département des études du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud et de l'Afrique à l'université de Columbia et professeur invité Shawwaf à l'université de Harvard.
