Poetry Markaz présente l'un des poètes indiens les plus appréciés, Sudeep Sen. Mais d'abord, Sudeep présente son nouveau livre, Red , dont nous partageons quatre poèmes...
RED de Sudeep Sen
Fondation Nirox, Afrique du Sud
ISBN 978-0-6397-8398-7
Red concerne l'Afrique du Sud, le paysage socio-paléo-géologique du haut-plateau du "berceau de l'humanité". Ce site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, qui s'étend sur 180 miles carrés, contient un système complexe de grottes calcaires qui abriteraient la plus grande concentration de restes humains ancestraux au monde. Il s'agit du paysage du parc de sculptures de Nirox et de ses environs, à la fois sauvage et apprivoisé.
Red parle aussi bien de l'Inde que du monde - de la terre sans frontières, des cieux et des océans qui nous relient, et de bien d'autres choses encore. Il s'agit des secrets de la dolomie et de "mon ciel intime", de la communauté d'artistes (présents et absents) qui s'engagent à travers des œuvres complexes d'ekphrasis. Il s'agit de la politique de la couleur, du langage, du corps - des transmissions neuronales complexes qui relient chaque cellule et sous-cellule.
Red prolonge et développe le dernier livre de Sen, Anthropocene, en élargissant et en approfondissant le débat. It est intellectuellement rigoureux, étroitement travaillé, amniotique, viscéral, brut, mais aussi équilibré, subtil, choral et toujours élégamment conçu - un tour de force.
Quatre poèmes de Red par Sudeep Sen:
Avant le début
pour Richard Forbes
Avant de commencer à les broyer, à les façonner pour en faire vos propres récits, vous rangez la colonie de pierres imprégnées d'histoire.
récits, vous organisez la colonie de pierres imbibées d'histoire
sans motif particulier. Mais je vois une matrice striée codée -
une architecture de formes, de poids, de teintes.
Couchés l'un à côté de l'autre, sans but ou quête apparente -
des taches d'argent lumineuses s'écaillent à la surface des pierres déchiquetées.
Avant même de commencer, il y a de la poésie dans ces assemblages - des histoires incorporées, cachées à l'œil humain, enfouies profondément.
des histoires intégrées, cachées à l'œil nu, enfouies profondément
dans les fossiles et les ossements de ce vieux continent. Aujourd'hui, ils revivent - de nouvelles histoires sculptées par des mains, des yeux et des esprits nouveaux.
de nouvelles histoires sculptées par des mains, des yeux et des esprits neufs.
Art de la pierre et texte gravé dans la pierre, chant lent simultané -
un chant pour nos ancêtres, depuis le début.
Bec de toucan
pour R F
Dans le Kalahari, le rouge est le quartzite -
parfois même de la dolomie.
Le rouge est le bec fossile d'un toucan,
une tête griffue et dérangée
sur un piédestal décapité -
un tronc d'arbre fendu, saignant ?
Le rouge est un crâne sculpté -
hypothalamus évidé,
son apex vertébral, un parfait trou -
tunnel aspirant tout.
Le cocon d'une vulve - où
la passion et la douleur se rencontrent -
dans l'attente d'une épiphanie insaisissable,
à une distance cosmique.
Un ballon, une tranche de viande rouge
marqué par des stries de graisse blanche.
Ou s'agit-il d'une tomate ordinaire
dans une allée de magasins ordinaires ?
Défiant, statuaire - bec rouge.
Mémoire : Tête
pour R F
Ma mémoire est une tête décapitée -
dans sa lente décapitation, se trouve ma mortalité.
Posée sur un piédestal en bois blanchi -
c'est une exposition silencieuse, qui murmure des mots.
J'entends son murmure sourd, tranquillement pellucide.
Je fixe mon regard sur ce visage flottant,
tandis que des ostéo-fossiles aux membres transparents s'affairent
autour d'une galerie rocheuse, à la recherche.
En forme de vésicule, le cerveau saigne rose-blanc -
teintes pierreuses du désert namibien.
L'humeur du temps et l'heure marquent de leur empreinte
sur les greffes de l'artisanat. Même les tronçonneuses,
meules, tampons, polisseurs, ne peuvent pas prédire
son résultat - sa forme, son intention sculptée.
Rouge crânien, Rouge osseux
pour R F
Un acte rituel. Vous placez une partie
de mon squelette ancestral sur votre tête -
un crâne en quartzite provenant d'une carrière du désert
venu d'un autre pays
pour moi, un visiteur temporaire
d'un autre pays lointain.
Ta pierre est maintenant broyée, sculptée -
J'y ai gravé un texte invisible,
poli mon os blanchi jusqu'au rouge.
J'ai changé le rose clair du rocher
au rouge-rouge de mon imagination
correspondant à la teinte automnale.
Tels sont les actes de transformation
dans les amitiés prédestinées - intenses,
de courte durée - des vies partagées sur
repas simples, promenades, travail, silence -
les bavardages, les corvées, les conversations.
Dans ce paysage primordial, les vies
et de l'intérieur, puis de l'extérieur.
Les étoiles du sud, témoins constants
de la purification de notre cœur.
