Los misterios de la traducción en "Ficciones extrañas"
Europa es el centro del mundo y tiene la literatura para demostrarlo. ¿O no? La estudiosa de la literatura árabe y comparada Rebecca C. Johnson argumenta de forma diferente en Stranger Fictions.
Todos los artículos
La libertad es la feminidad: Faraj Bayrakdar
Tras 18 años de preparación, Upset Press publicará este invierno un nuevo volumen de poemas del ex preso político sirio y causa célebre Faraj Bayrakdar.
You Drive Me Crazy, de "Bride of the Sea"
En esta novela de debut, Eman Quotah ofrece prácticamente una epopeya al escribir sobre una familia saudí, desgarrada entre las identidades árabe y estadounidense y los choques culturales.
"Dios 99" de Hassan Blasim
Dios 99 difumina los límites entre la ficción y la autobiografía, el reportaje y la novela. Mezcla lo fantástico con lo cotidiano para explorar temas de exilio, humanidad, arte y filosofía.
Hijos del gueto, mi nombre es Adán
Con Children of the Ghetto, My Name is Adam, una historia lírica sobre el éxodo palestino de 1948, Elias Khoury continúa su exploración de la tragedia del siglo XX.
Historia de Teherán: Lo que hay debajo
Uno de los periodistas y editores más venerables de Irán nos ofrece una historia desde dentro de una de las grandes ciudades del mundo, aunque menos conocida.
Argel, Argelia en la novela "Nuestras riquezas"
La novela histórica de Kaouther Adimi parte de una famosa librería argelina vinculada a Albert Camus y abre una ventana a la independencia argelina, al colonialismo francés y a las voces literarias procedentes del Magreb.
Shahla Ujayli "Verano con el enemigo"
La Siria desgarrada por la guerra no es sólo noticia. En esta nueva novela de Shahla Ujayli, el país cobra vida a través de los ojos de tres mujeres de Raqqa.
Shahla Ujayli "Verano con el enemigo"
La Siria desgarrada por la guerra no es sólo noticia. En esta nueva novela de Shahla Ujayli, el país cobra vida a través de los ojos de tres mujeres de Raqqa.
Enhebrar la aguja: "Entre el cielo y la tierra" de Najwa Najjar
Ammiel Alcalay reseña el tercer largometraje de la escritora y directora Najwa Najjar, "en parte road movie, en parte misterio, en parte thriller".
Ser o no ser, esa no es la cuestión
El 12 de diciembre de 2020 se cumple el 95º aniversario del revolucionario y controvertido poeta, traductor, ensayista, editor, enciclopedista y figura cultural iraní Ahmad Shamlou (1925-2000).
La kuwaití Alanoud Alsharekh, pionera feminista
Nada Ghosn habla con la Dra. Alanoud Alsharekh en nuestra serie mensual de perfiles de mujeres árabes, iraníes y de otros países de Oriente Medio y el Norte de África.
Agresión a la libertad de expresión en el debate Israel/Palestina
La columnista Firouzeh Afsharnia dice que Facebook la cerró por sacar a relucir la mano dura de Israel en lo que respecta a Irán y el incumplimiento del derecho internacional.
La insoportable afrenta del colorismo
Banah al Ghadbanah habla de la lacra del racismo/colorismo en las comunidades sirias y de cómo está ligado a la antinegritud endémica de siglos y al colonialismo interiorizado.
Respirar una plaga
El poeta-estudioso-traductor kurdo Selîm Temo piensa en el joven Thomas Bernhard y su hijo pequeño mientras lucha por la vida en cuidados intensivos.