JORDAN ELGRABLY LOS ANGELES-MONTPELLIER (redactor jefe y director artístico) es un periodista, editor y escritor de ficción francoamericano de ascendencia marroquí, cuya obra ha aparecido ampliamente en Estados Unidos y Europa y en diversas antologías y revistas, como Paris Review, Salmagundi y Apulée. Es cofundador y antiguo director del Levantine Cultural Center/The Markaz (2001-2020). Su labor en la vanguardia cultural le ha valido el apoyo de numerosas fundaciones y subvenciones, como la Open Society Foundation, la Mellon Foundation, la Ariane de Rothschild Foundation, la HFPA Foundation, American Express y otras. Su próximo libro como editor es Stories From the Center of the World (City Lights 2024). Siga a Jordan en Twitter.

Rana Asfour

RANA ASFOUR ABU DHABI-LONDRES (Redactora jefe) ha vivido, trabajado y estudiado en Jordania, Líbano, Abu Dhabi y el Reino Unido. Escritora y crítica literaria, su trabajo ha aparecido en publicaciones como The Guardian UK y The National/UAE. Además de su experiencia como escritora, Rana ha trabajado en radio y televisión en Ammán, y ha sido traductora del árabe y el francés al inglés. Rana tuitea en @bookfabulous.

Lina Mounzer

LINA MOUNZER BEIRUT (Redactora jefe) es una escritora y traductora libanesa. Ha sido colaboradora habitual de The New York Times y su obra ha aparecido en The Paris Review, Freeman's, The Washington Post y The Baffler, así como en las antologías Tales of Two Planets (Penguin 2020) y Best American Essays 2022 (Harper Collins 2022).

Malu Halasa

MALU HALASA LONDRES (Editora literaria) es una escritora y editora afincada en Londres. Su último libro como editora es Woman Life Freedom: Voices and Art From the Women's Protests in Iran (Saqi 2023). Entre sus seis antologías coeditadas anteriores figuran Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline, coeditada con Zaher Omareen y Nawara Mahfoud; The Secret Life of Syrian Lingerie: Intimacy and Design, con Rana Salam; y la serie breve Transit Beirut: New Writing and Images, con Rosanne Khalaf, y Transit Tehran: Young Iran and Its Inspirations, con Maziar Bahari. Fue redactora jefe de la Prince Claus Fund Library; redactora fundadora de Tank Magazine y redactora jefe de Portal 9. Como periodista independiente en Londres, ha cubierto temas muy variados, desde el agua como ocupación en Israel/Palestina hasta los cómics sirios durante el conflicto actual. Sus libros, exposiciones y conferencias describen un Oriente Próximo cambiante. La primera novela de Malu Halasa, La madre de todos los cerdos fue reseñada por el New York Times como "un retrato microcósmico de... un orden patriarcal en lento declive". Tuitea en @halasamalu.

Rayyan al-Shawaf

RAYYAN AL-SHAWAF BEIRUT-MALTA (Editor Adjunto) es crítico literario y editor residente en Malta. Sus críticas y ensayos han aparecido en el Boston Globe, Christian Science Monitor, Globe and Mail, Miami Herald, PopMatters, San Francisco Chronicle, Toronto Star, The Markaz Review, Truthdig, Washington Post y otros. Su primera novela, When All Else Fails, fue publicada por Interlink Books.

Sholeh Wolpé

SHOLEH WOLPÉ LOS ÁNGELES-BARCELONA (Editora de poesía) nació en Irán y vivió en Trinidad y el Reino Unido antes de establecerse en Estados Unidos. Es poeta, dramaturga y libretista. Su libro más reciente es Abacus of Loss: A Memoir in Verse (marzo de 2022), ha sido aclamado por Ilya Kaminsky como un libro "que ha creado su propio género: la emoción de la lírica combinada con el hechizo narrativo". Su obra literaria incluye una docena de libros, varias obras de teatro, un oratorio/ópera y varias piezas escénicas multigénero. Sus traducciones de Attar y Forugh Farrokhzad han sido premiadas y han consagrado a Sholeh Wolpé como una célebre recreadora de la poesía persa en inglés. Recientemente ha sido objeto de una exposición en el Museo Metropolitano de Arte, El largo viaje a casa. Actualmente es escritora residente en la UCI y divide su tiempo entre Los Ángeles y Barcelona. Para más información sobre su obra, visite su sitio web. También la encontrará en Facebook, YouTube e Instagram.

MOHAMMAD RABIE BERLÍN-CAIRO (editor de árabe) es escritor y editor, nacido en El Cairo en 1978. Ha publicado cuatro novelas en árabe: Kawkab Anbar, El año del dragón, Otared e Historia de los dioses de Egipto. Otared aparece en una traducción al inglés de Robin Moger, que fue nominada al Premio Internacional de Narrativa Árabe en 2016. Rabie trabajó como editor en la editorial Altanweer, El Cairo (2013-2018) y en la editorial Alkarma, El Cairo (2018-2020). Actualmente dirige la librería árabe Khan Aljanub en Berlín, de la que fue cofundador en 2020.

SARAH NAILI MONTPELLIER (Responsable de Relaciones Públicas y Producción) Formada como abogada en Derecho europeo e internacional, Sarah continuó sus estudios en Comunicación y Marketing. Cuenta con 10 años de carrera internacional en diversos sectores, desde el comercio electrónico a la ESS (economía social y solidaria), pasando por el audiovisual y el turismo, y más recientemente en cooperación con la sociedad civil en la región MENA. Sus pasiones: la naturaleza, el yoga y viajar sola; ha cruzado Centroamérica desde Costa Rica hasta México en una mochila con su esterilla de yoga. Como voluntaria en varios festivales, le encanta la efervescencia de la escena cultural y la presentación de artistas. Gran oyente, interroga a sus semejantes como una exploradora humana. Viajera y mediterránea de corazón, Sarah vivió en Barcelona y Túnez antes de regresar a su Montpellier natal.

MEGAN JARRELL PARIS (Social Media Manager) es licenciada en Comunicación Global por la Universidad Americana de París. También es redactora en la publicación dirigida por estudiantes de la AUP, The Peacock, y recientemente ha escrito y publicado varios artículos de investigación crítica para Emerj Artificial Intelligence sobre diversos temas.

SASHA MOUJAES PARÍS (Community Manager) Nacida y criada en Beirut, Sasha Moujaes se trasladó a Francia y cursó el programa de Oriente Medio y Mediterráneo en el Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences Po). A continuación se incorporó a un doble programa de investigación en la misma universidad y en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO). Se especializó en política comparada y estudios árabes, centrándose en el cruce entre arte y transformación urbana. Hoy, como miembro de la diáspora libanesa que trabaja en el sector cultural francés, alimenta una fuerte pasión por las artes y la cultura de la región SWANA/MENA.

Jenine Abboushi

JENINE ABBOUSHI - es redactora jefe y colaboradora de The Markaz Review. Escritora palestino-estadounidense, freelance y viajera, sobre todo por su país de origen, vivió muchos años en Estados Unidos, Palestina, Marruecos y Líbano, y ahora reside en Marsella. Es licenciada por la Universidad de Birzeit (Palestina), máster en Literatura Inglesa y Comparada por Columbia y doctora en Literatura Comparada por Harvard. Jenine está trabajando en una segunda novela que formará parte de una trilogía. Sígala en Twitter, @jenineabboushi.

Salar Abdoh

SALAR ABDOH - es un novelista y ensayista iraní que divide gran parte de su tiempo entre Nueva York y Teherán. Es autor de las novelas Poet Game (2000), Opium (2004), Tehran At Twilight (2014) y Out of Mesopotamia (2020) y editor y traductor de la antología Teherán negro (2014). También imparte clases en el programa de posgrado de Escritura Creativa del City College of New York de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Abdoh quiere ayudar a Irán a reencontrarse con el mundo árabe y transmitir más de la cultura iraní a Occidente. Salar Abdoh en Goodreads.

Nektaria Anastasiadou es la ganadora en 2019 del Zografeios Agon, un premio literario en lengua griega fundado en la Constantinopla del siglo XIX. Su primera novela, A Recipe for Daphne (Hoopoe Fiction/AUCPress), fue preseleccionada para el Premio Runciman 2022, seleccionada para el Premio Literario de Dublín 2022 y finalista con mención honorífica para el Premio Eric Hoffer 2022. Su segunda novela, escrita en griego de Estambul, fue publicada por Papadopoulos en 2023. Anastasiadou habla griego, turco, inglés, francés, español e italiano. Actualmente trabaja en una novela histórica.

Iason Athanasiadis

IASON ATHANASIADIS ATENAS - es redactor colaborador de TMR y periodista multimedia especializado en el Mediterráneo, con base entre Atenas, Estambul y Túnez. Utiliza todos los medios de comunicación para contar cómo podemos adaptarnos a la era del cambio climático, las migraciones masivas y la mala aplicación de modernidades distorsionadas. Estudió Árabe y Estudios Modernos de Oriente Medio en Oxford, Persa y Estudios Contemporáneos Iraníes en Teherán, y fue becario Nieman en Harvard, antes de trabajar para las Naciones Unidas entre 2011 y 2018. Recibió el Premio de Periodismo Mediterráneo de la Fundación Anna Lindh por su cobertura de la Primavera Árabe en 2011, y su premio de antiguos alumnos del 10º aniversario por su compromiso con el uso de todos los medios de comunicación para contar historias de diálogo intercultural en 2017. Encuéntralo en Twitter @Iason11.

Aomar Boum

AOMAR BOUM - es antropólogo cultural y profesor asociado del Departamento de Antropología de la Universidad de California en Los Ángeles, donde ocupa el cargo de Vicepresidente de Estudios de Grado. Es autor de Memories of Absence: How Muslims Remember Jews in Morocco, y coautor, junto con Thomas K. Park, del Historical Dictionary of Morocco. También es coautor de The Holocaust and North Africa, así como de A Concise History of the Middle East (2018) y, más recientemente, con Mohamed Daadaoui, coautor del Historical Dictionary of the Arab Uprisings (2020). Aomar es aficionado a la novela gráfica y este verano editará como invitado un número especial de TMR sobre la novela gráfica. Nació y creció en el oasis de Mhamid, Foum Zguid, en la provincia de Tata, Marruecos.

Melissa Chemam

MELISSA CHEMAM -Nativa de París con raíces en Argelia, Melissa es periodista y reportera radiofónica (BBC, RFI) y autora de un libro sobre la escena musical de Bristol, Massive Attack: Out of the Comfort Zone. Es redactora colaboradora de TMR y escribe sobre música, arte, política y cine. Como investigadora cinematográfica, ha trabajado con Raoul Peck en su documental sobre James Baldwin I Am Not Your Negro y en su próxima película sobre Frantz Fanon. Ha trabajado en Praga, Miami, Londres, Nairobi (Kenia, Uganda, Etiopía y Somalia) y Bristol (Reino Unido). Ha viajado de Italia a Haití, pasando por Túnez, Liberia, Sudáfrica, India, México, Níger, Turquía e Irak. Su cuenta de Twitter es @melissachemam.

BRAHIM El GUABLI - es un erudito indígena negro y amazigh de Marruecos, y profesor adjunto de Estudios Árabes y Literatura Comparada en el Williams College. Su próximo libro se titula Moroccan Other-Archives: History and Citizenship after State Violence. Está trabajando en un segundo proyecto titulado Saharan Imaginations: Between Saharanism and Ecocare. Ha publicado artículos en revistas como PMLA, Interventions, Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, Arab Studies Journal, META y Journal of North African Studies, entre otras. Es coeditor de los dos próximos volúmenes de Lamalif: A Critical Anthology of Societal Debates in Morocco During the "Years of Lead" (1966-1988) (Liverpool University Press) y Refiguring Loss: Jews in Maghrebi and Middle Eastern Cultural Production (Pennsylvania State University Press). Es editor colaborador de TMR.

Mischa Geracoulis

MISCHA GERACOULIS - es una periodista afincada en Estados Unidos con raíces en el Mediterráneo. La Declaración Universal de los Derechos Humanos, el juramento ético de los periodistas y la alfabetización crítica de los medios de comunicación son la base de sus diversos escritos, su filosofía docente, su labor de defensa y su enfoque de la vida. Algunos de los temas de investigación de Mischa son el genocidio armenio, las crisis mundiales de refugiados, el derecho a una vivienda adecuada y a una educación equitativa, y la polifacética condición humana. Su trabajo ha aparecido en Middle East Eye, Truthout, LA Review of Books, The Guardian, Colorlines, Gomidas Institute, openDemocracy y National Catholic Reporter, entre otros. Mischa tuitea en @MGeracoulis.

Francisco Letelier

FRANCISCO LETELIER - Afincado en Venice, California, Francisco Letelier es un artista, muralista, activista y escritor chileno-estadounidense que tiende puentes entre continentes, entrelazando historia y experiencias contemporáneas, creando obras poderosas y memorables. Durante cuatro décadas, Letelier ha creado arte que cruza disciplinas y culturas al tiempo que establece conexiones entre naciones e individuos. Ha participado en proyectos en toda América, Europa y Cisjordania. Conocido también por sus conferencias, su palabra hablada y sus escritos, Letelier ha sido publicado en Los Angeles Times, New York Times, Washington Post y otras publicaciones. Ha recibido el premio LA Artcore por su contribución a la cultura del sur de California y el premio Siquieros Muralist Award del SPARC (Social and Public Art Resource Center). Puede encontrarlo en Twitter en @franlete.