A World in Crisis: Deep Vellum’s Best Literary Translations 2025
This anthology, while celebrating last year's best literary translations, aims to highlight writing from and about a world in crisis.
Fiction
Djinns Unveils Silence in the Home
Djinns emerge in a fractured home in Istanbul, reflecting the intercultural and intergenerational tensions in Fatma Aydemir’s family saga.
“Return to Salé,” an excerpt from Le Bastion des Larmes
Returning to Salé, his hometown in Morocco, a writer and educator is haunted by the voice of a gay lover, who insists on being remembered.
“Return to Ramallah,” an excerpt from Too Soon by Betty Shamieh
Shamieh's novel "Too Soon" invites the audience to reflect on their relationships with home and the multifaceted nature of belonging.
“The Monster Is Gone”—a story by Anna Lekas Miller
How do you talk about war and exile with your child, when all you want to do is protect him from the truth?
Manifesto of Love & Revolution
Power has thousands of faces in thousands of postures. When you cut off one of its heads somewhere, many others shall take shape elsewhere.
“The Last Third of the Night”—a story by Dia Barghouti
A woman invited to a wedding wants to leave her house and return, but only if she can be certain of the return.
Baxtyar Hamasur: “A Strand of Hair Shaped Like the Letter J”
Baxtyar Hamasur has dedicated his life to stories, even wearing a pair of story glasses. “I see everything as a story,” he says.
Yassini Girls—a Powerful Yet Flawed Account of Historical Trauma
Natasha Tynes reviews a Palestinian novel that thoughtfully examines intergenerational trauma, making it an insightful and worthwhile read.
10 Recommended Stories in The Markaz Review 2024
TMR's five main editors have selected two of our favorite stories of the year for your reading pleasure. Of course, we are utterly subjective.
“Not a Picture, a Precise Kick”—metafiction
A writer from Cairo imagines a chance encounter between two writers in Prague enamored of Kafka.
“The Head of the Table”—a story by Natasha Tynes
A celebration quickly spirals into a lifetime of trauma when an unforeseen 'head' makes a shocking appearance.
“The Curse of the Chinar Tree”—a family horror story
For one family, faith is overshadowed by the bitter taste of suffering rather than the peace it is meant to provide.
“Eve”—fantasy from Afghanistan
When Eve leaves Adam in Purgatory to settle their score once and for all, she's devastated by what she encounters on Earth.
“The Small Clay Plate”—a Siwa folk tale
A tale of a tailor from the deserts of Siwa, Egypt, where fortune reveals the invaluable lesson of recognizing what is truly precious.