En nous penchant sur 2023, nous nous sommes demandé, parmi les 250 histoires et les 10 numéros mensuels de cette année, quelles étaient vos préférées et quelles étaient celles auxquelles vous continuiez à penser. Voici les choix de la rédaction.
Rana Asfour, rédactrice en chef
Mon essai préféré de 2023 est "La mort est un traître : Living the Morocco Earthquake from the US" de Brahim El Guabli dans lequel El Guabli, un universitaire amazigh marocain du sud du Maroc enseignant aux États-Unis, tente de joindre d'urgence sa famille à Ouarzazate après avoir reçu un message frénétique de sa sœur affolée à la suite du tremblement de terre de 6,8 qui a frappé la région des montagnes de l'Atlas. Le tremblement de terre a causé des dégâts considérables dans les provinces et municipalités d'al-Haouz, Marrakech, Ouarzazate, Azilal, Chichaoua et Taroudant. "C'est une mort prématurée qui anéantit instantanément tant de vies et ne laisse pas le temps de faire ses adieux ni même de comprendre ce qui s'est passé, tant pour les morts que pour les survivants. Un tremblement de terre qui survient la nuit, alors que les gens sont rentrés chez eux en toute sécurité, est encore plus dangereux. C'est une forme de trahison qui apporte la mort là où on ne l'attend pas, dans le caractère sacré de sa chambre à coucher".
Mon numéro préféré pour 2023 : J'ai beaucoup apprécié TMR 36 - ARCHITECTURE. Il est arrivé à point nommé. La région a subi de nombreuses destructions en raison de catastrophes naturelles de grande ampleur liées au changement climatique. De nombreuses villes discutaient de l'idée de reconstruction tout en négociant la part de l'architecture passée à préserver et en la juxtaposant aux nouvelles conceptions et méthodes architecturales actuellement adoptées dans le monde, sans compromettre l'identité de la région. À cela s'ajoutait l'anticipation de la prochaine COP28 en novembre à Dubaï et de la deuxième Biennale internationale d'architecture de Sharjah en octobre. Par conséquent, des sujets tels que les distorsions d'une ville, écrites par l'intellectuel Hisham Bustani avec des photographies de Linda Al Khoury, ont mis en lumière les fissures (pour la ville et ses habitants) qui se matérialisent lorsqu'une ville - comme Amman - "se produit" sans une planification et une conception adéquates. Le numéro ARCHITECTURE a exploré l'étendue du concept d'architecture, non seulement au sens littéral, mais aussi au sens allégorique, à travers les œuvres de fiction soumises par les écrivains pour le numéro, qui tournaient autour de l'"architecture" de l'identité et du récit d'une région à travers sa littérature, son art et sa mode.
L'artiste gazaoui Malak Mattar
L'artiste palestinien Tayseer Barakat.
Laila Shawa
Reem Al Natshesh
L'artiste gazaouie Maysa Yousef
Khaled Hourani
Hanny Al-Khoury
Ibrahim Hazimeh
Sliman Mansour
Jumana Emil Abboud
Nabil Anani
Tayseer Barakat
Karim Abu Shakra
Fouad Agbaria
Monther Jawabreh
Steve Sabella
Nabil Anani
Laila Shawa
Mohammad Rabie, rédacteur en langue arabe
Mon numéro préféré est PUBLIC INTELLECTUAL et mon essai préféré "The Vanishing of the Public Intellectual" par Moustafa Bayoumi, car il a écrit ce que je pensais et ressentais mais que je n'arrivais pas à écrire. Il a complètement clarifié mon idée et a ajouté une brève description historique de l'intellectuel public.
Lina Mounzer, rédactrice en chef
Bien qu'il ait été publié avant que je ne rejoigne l'équipe, mon numéro préféré est le TMR 32, Terre, en raison de l'ampleur et de la richesse du sujet. Nous pourrions publier plusieurs numéros par an sur ce thème et il nous resterait encore beaucoup de matériel et d'idées à explorer. Il ne s'agit pas seulement de l'urgence du sujet (changement climatique, écocide, extinction, érosion), mais plutôt de la façon dont le fait de considérer la Terre comme notre foyer (plutôt que la ville, la nation ou le continent) peut complètement recentrer notre compréhension du monde et de la place que nous y occupons. Elle peut ouvrir la voie à un code de conduite universaliste et humanitaire qui ne soit pas édenté et dépolitisé - ni exclusivement centré sur l'homme - mais qui favorise un sentiment de responsabilité en chacun de nous envers les autres, envers la faune et la flore de notre monde et envers la terre, notre unique foyer.
J'ai deux articles préférés. Le premier est la nouvelle tranquille de Salar Abdoh, "The Long Walk of the Martyr", parce qu'elle accomplit quelque chose de délicat et de remarquable : vous donner un aperçu de la manière dont la guerre et les idéologies qui l'accompagnent peuvent à la fois relier les gens et les rendre incapables de se reconnecter au monde d'où ils viennent, et ce sans vénérer ni rendre pitoyable qui que ce soit dans l'histoire. Le second est l'essai de Kaya Genç, "On the Herculean Task of Translating Joyce's Ulysses into Kurdish", parce qu'il s'agit d'un texte joyeux et festif, qui montre à quel point la langue est malléable et résistante, et pourquoi elle est la gardienne fondamentale de la culture.
Jordan Elgrably, rédacteur en chef
Mon numéro préféré cette année est notre double numéro littéraire d'été, TMR 33 Stories From the Markaz, pour la qualité et l'imagination de la fiction, dont une grande partie est constituée de nouvelles œuvres traduites de l'arabe et du persan. L'essai littéraire qui m'a le plus marqué, parmi tous ceux qui rendent ce choix difficile, est celui de Salar Abdoh intitulé "The Contemporary Literary Scene in Iran" (La scène littéraire contemporaine en Iran), parce qu'il donne un aperçu concret d'un pays où je n'ai encore jamais mis les pieds.
Malu Halasa, rédactrice littéraire
J'aime vivre dans le présent et, pour l'instant, mon numéro préféré de Markaz Review pour 2023 est le numéro double de décembre/janvier, ENDINGS & BEGINNINGS. Pour les fins, il y a la nouvelle "Kabul's Haikus" de Maryam Mahjoba en Afghanistan, qui raconte la mort d'une jeune enseignante d'origine mixte, japonaise et afghane. L'article "The Paranda Network" de Lille Razvi, qui accompagne la nouvelle et porte sur un groupe de femmes afghanes écrivant, suggère le début d'un nouveau mode de vie créatif, malgré l'intention des talibans d'éliminer les femmes et leur influence dans leur pays d'origine. La nouvelle de MK Harb, "The Summer They Heard Music" (L'été où ils ont entendu de la musique), évoque une autre guerre, lorsqu'Israël bombardait aveuglément le Liban, et montre que la douceur amère de cet été 2006 a duré longtemps, non seulement jusqu'à l'âge adulte des personnages, mais reste dans la mémoire de beaucoup d'entre nous qui ont été témoins du terrible type de guerre et de châtiment qui se déroule actuellement à Gaza.
L'histoire "Junk" de Mai Haddad traite d'un avenir dystopique, ce qui signifie qu'il s'agit d'une fin et d'un début tout à la fois. Cependant, l'article de Nada Sabet sur les nouvelles tendances de la littérature arabe pour enfants suggère qu'une page se tourne pour les jeunes lecteurs et qu'ils auront une nouvelle relation avec l'arabe, une relation qui s'appuie sur l'arabe parlé par leurs parents, et non sur une forme archaïque de la langue que l'on peut lire dans le Coran. Alors que nous quittons 23 et entamons 24, la culture, l'art et les voix originales du Moyen-Orient et d'ailleurs ne cessent de se renforcer.
Pour des idées bonnes, dures et uniques, venez à The Markaz Review.
Jordan, Malu, Rana, Mohammad, Sholeh et Lina, rédacteurs de The Markaz Review, vous souhaitent une bonne année.
