Monthly Issue

10 stories centered around a critical theme and curated with care.

TMR 52 Featured image
  • TMR56
  • EDITORIAL
5 DECEMBER, 2025

Escaping the “Cockroach”—On Melancholy and Noir

Like a classic noir narrative in which morality blurs and truth is slippery, the world today feels increasingly absurd and nihilistic.

READ MORE

Universal Words, the Art of Mariem Abutaleb

In which a young artist goes beyond words, beyond language, to create meaning with signs and symbols of her own creation.

06 MARCH, 2026 • By Naima Morelli

“It’s Not ‘Whatever’”: On Mother Tongue, Exile, and Inheritance

Poet Zeina Hashem Beck tends to the tension between Arabic and English, grief and joy, and the inheritance of mother tongues.

06 MARCH, 2026 • By Abdelrahman ElGendy

Three Artists, Five Writers on Mother Tongues

TMR asked a group of writers and artists how they negotiate identity between a mother tongue and other languages.

06 MARCH, 2026 • By Jordan Elgrably

Language and the Mother Eternal

A reflection on how multiple languages in a family become a perfect conduit for grief and acceptance.

06 MARCH, 2026 • By Farah Ahamed

Culture Got Your Tongue

A writer questions whether physical ailments stem from a cultural silencing, in this case of Turkish identity.

06 MARCH, 2026 • By Amy Omar

Ojalá: Toward an Illiteracy of Liberation

In the wake of genocide, a Palestinian American loses her words — until she finds her way in another tongue.

06 MARCH, 2026 • By Sarah Aziza

English and My Mother’s Ghost

A writer traces the circuitous journey of a mother tongue, English and not Arabic.

06 MARCH, 2026 • By Mai Al-Nakib

“Sorry about the Typos”—two poems by Hajer Requiq

Two poems explore the contradictions within language and how they influence and reshape our perception of the world.

06 MARCH, 2026 • By Hajer Requiq

“Urdu,” a poem—Language as Heirloom

A poet of Pakistani heritage raised around Arabic and English longs for deeper expression of her mother's tongue.

06 MARCH, 2026 • By Namal Siddiqui

New Poems: “bey-zubaan; without a tongue”

A collective poem offers counter-narratives to dismantle the disaster narrative mapped onto Afghan lives.

06 MARCH, 2026 • By Sheeshaka

“Sara”—a short story

A Palestinian writer dissects the exquisite loneliness of losing one's mother tongue.

06 MARCH, 2026 • By Majd Aburrub

“Words That Don’t Sink”—a short story

A simple debate over a spoon opens a space in which a group of Syrian migrants reclaim an identity on the brink of erasure.

06 MARCH, 2026 • By Zeinab Ghassan Khaddour
Scroll to Top