Les 10 meilleurs mémoires à lire absolument en 2025 selon TMR
Une sélection de mémoires pour 2025 présentant des histoires captivantes qui donnent un aperçu profond de l’expérience humaine.
Traduction
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh : Traduire l'arabe et Gaza
Une conversation dans laquelle deux traducteurs et universitaires de l'arabe vers l'anglais examinent la langue et Gaza par rapport au racisme et à l'indifférence de l'Occident.
Entre deux sièges : Traduire Roger Assaf depuis la Californie
Les lettres d'un poète libanais déplacé aujourd'hui à l'acteur-réalisateur de l'époque de la guerre civile Roger Assaf évoquent Beyrouth en 1982, 2006 et 2024.
En conversation : maia tabet et Yasmeen Hanoosh, traductrices de l'arabe vers l'anglais
Des traducteurs diasporiques de longue date discutent de l'art de la traduction, de l'arabe à l'anglais, en identifiant les intersections et les divergences le long de leurs parcours.
Catastrophe et langage : la désarticulation de la douleur sismique en tamazight
Brahim El Guabli affirme que les survivants des catastrophes au Maroc doivent pouvoir communiquer dans leur langue maternelle.
Traduction et indigénéité - La culture amazighe, de la trahison à la revitalisation
Brahim El-Guabli explique comment les militants amazighs ont utilisé la traduction pour revitaliser leur langue et leur culture menacées.
En route pour la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi
Rana Asfour, rédactrice en chef de TMR, se rend à l'un des plus grands événements littéraires au monde, à la recherche d'une mana littéraire.
Interview de Hisham Bustani dans le cadre de la revue Markaz
Rana Asfour s'entretient avec l'écrivain jordanien Hisham Bustani au sujet de ses histoires, de l'écriture en arabe et de ses idées sur l'histoire et la physique quantique.
L'art de la traduction s'apparente à la "danse sur corde".
Deborah Kapchan critique le nouveau livre sur la traduction d'Anna Aslanyan.