Las 10 memorias más leídas de TMR en 2025
Una cuidada selección de memorias para 2025 con historias cautivadoras que ofrecen una visión profunda de la experiencia humana.
Traducción
Huda Fakhreddine y Yasmeen Hanoosh: Traducir árabe y Gaza
Una conversación en la que dos traductores y estudiosos del árabe al inglés reflexionan sobre la lengua y Gaza en relación con el racismo y la indiferencia de Occidente.
Entre dos asedios: Traducir a Roger Assaf en California
Cartas de un poeta libanés desplazado hoy a Roger Assaf, actor y director de la época de la guerra civil, evocan Beirut en 1982, 2006 y 2024.
La conversación: Traductores árabe-inglés maia tabet & Yasmeen Hanoosh
Traductores diaspóricos de larga trayectoria debaten sobre el arte de la traducción, del árabe al inglés, identificando intersecciones y divergencias a lo largo de sus trayectorias.
Catástrofe y lenguaje: la desarticulación del dolor sísmico en tamazight
Brahim El Guabli sostiene que los supervivientes de catástrofes en Marruecos deben poder comunicarse en su lengua materna.
Traducción e indigenismo: la cultura amazigh de la traición a la revitalización
Brahim El-Guabli explica cómo los activistas amazigh han recurrido a la traducción para revitalizar su lengua y su cultura amenazadas.
De crucero por la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi
La redactora jefe de TMR, Rana Asfour, visita uno de los mayores eventos del mundo del libro en busca de maná literario.
Markaz Review Entrevista a Hisham Bustani
Rana Asfour entrevista al escritor jordano Hisham Bustani acerca de sus relatos, su escritura en árabe y sus ideas sobre historia y física cuántica.
El arte de la traducción se asemeja a "bailar sobre cuerdas"
Deborah Kapchan reseña el nuevo libro sobre traducción de Anna Aslanyan.