Los editores presentan sus iniciativas favoritas a través del mundo. Envíenos sus sugerencias: editor@themarkaz.org.
TMR
The Fluid Gulf: enmarcando el patrimonio multicultural a través del cine
11 de abril, Instituto Árabe del Golfo en Washington DC — evento híbrido — más información
Las narrativas en el cine y medios digitales de la Península Arábiga están dominadas por paisajes desérticos, instalaciones de producción de vanguardia y grandes festivales.
Sin embargo, la antología recién publicada Reorienting the Middle East: Film and Digital Media Where the Persian Gulf, Arabian Sea, and Indian Ocean Meet (Indiana University Press, 2024) revela una historia más complicada entre el Golfo, el Mar Arábigo y el Océano Índico. Así como estas aguas son espacios fluidos, también lo es el flujo de películas y medios digitales entre el suroeste y el sudeste de Asia, el sur de Asia, el norte de África, el este de África y los Estados Unidos.
En esta conversación, Alia Yunis, coeditora del volumen y académica de AGSIW, y Samhita Sunya, profesora de la Universidad de Virginia, considerarán el papel de Hollywood, Bollywood y Nollywood en películas pasadas y actuales realizadas en y sobre el Golfo. Así como el rol de las compañías petroleras occidentales que introdujeron el cine en el Golfo en la década de 1930; las primeras películas del Golfo producidas en la Península Arábiga a finales de la década de 1960; la irrupción de Dubái en la producción cinematográfica mundial; las redes sociales como vehículo para la realización de películas; y películas de aficionados ciudadanos y migrantes que abordan temas sociales de los que rara vez se habla.
Festival Elixir: celebrando el arte, la música y cuentos de Oriente Medio y el Norte de África
Del 11 de abril al 2 de mayo, Londres — más información
Las emociones han estado a flor de piel desde la guerra en Gaza. El 10 de abril, el eco de las voces y los cánticos de los manifestantes propalestinos que se manifestaban por todo el centro de Londres llegaba hasta en las calles de Whitehall, el barrio imperial del gobierno británico, sede de la Cámara de los Comunes y de otros majestuosos edificios gubernamentales del siglo XIX. Activistas lanzaron pintura roja sobre las piedras blancas del Ministerio de Defensa para protestar en contra de la venta de armas a Israel.
Este año, el mes de Ramadán y el Eid estuvieron marcados por la tragedia en Palestina. Cada día, al final de las oraciones de la tarde, en la mezquita de Whitechapel, al este de Londres, una de las más grandes de Europa, los fieles rezaban por Gaza. Mientras la gente ayunaba aquí en el Reino Unido y en todo el mundo, la amenaza de hambruna acechaba en Gaza. La mezquita mandó varios camiones de suministro de alimentos destinados a la población de Gaza. Sin embargo, estos alimentos eran detenidos en la frontera.
Mi informático, un joven musulmán, me contó cuando fui a visitarlo: "Tú sabes que los hombres guardan sus emociones para sí mismos. Las mujeres las dejan salir, pero los hombres nunca. Pues imagínate 2000 hombres, dividos en cinco pisos, todos llorando por Palestina.".
La gente está muy afectada por las noticias y los acontecimientos políticos. Arts Canteen, organizadores del festival de música Elixir que se celebra del 12 de abril al 2 de mayo en Grand Junction de Londres, explican que el elixir, de la palabra árabe al-'iksīr (también conocido como elixir de la vida), es un símbolo de curación. El festival promete "una programación de teatro, música, celebraciones del Eid, talleres y comida, que celebra las artes contemporáneas de Oriente Medio, el norte de África y Anatolia".
Esta noche, el festival arranca con el pop, jazz y soul de la cantante palestina Ruba Shamshoum, nacida en Nazaret. Mañana, 13 de abril, el festival organizará un concierto comunitario gratuito y una comida, "To the Table Eid Special", acompañado por la música en vivo de Yaz Fentazi Trio.
El 25 de abril vuelve la Jarra de Aceitunas con actuaciones, cuentacuentos y música, expresión creativa en torno al símbolo más importante de la región. “El olivo nos arraiga a la tierra, a nuestras mesas. Nos ofrece esperanza además de alimento. Como las aceitunas, nuestras historias escondidas en sus frascos, esperan ser compartidas. Algunas serán amargas y otras dulces.
Acompañada por la cantante Ruba Shamshoum, esta actuación cuenta historias de toda la comunidad MENA de Londres: desde Irak-Asiria hasta el Líbano, pasando por Siria, Palestina, Irak y Argelia. Dirigido por Elías Matar, el espectáculo advierte que se escucharán fuertes efectos sonoros, incluidos ruidos de explosiones. Habrán referencias a la guerra, los bombardeos, el encarcelamiento, el dolor y la pérdida de familiares. Esta advertencia nos sumerge en la vida de la región y de la diáspora.
El cantante kurdo-turco afincado en Londres Olcay Bayir, considerado una de las voces más intrigantes de la música mundial, interpretará canciones en turco, kurdo, armenio y griego. Su música, "del flamenco al rebetiko", fusiona las melodías y sonidos de Anatolia, el Mediterráneo y los Balcanes.
El dúo egipcio escocés, Ayoub Sisters, Sarah y Laura, también mostrará su distintiva música de influencia árabe y celta en violín y violonchelo, de su álbum Arabesque. Tuvieron la oportunidad previa de interpretarla en el Royal Albert Hall de Londres en la Ópera de El Cairo y la Ópera de Dubai.
También se podrá disfrutar del concierto de Tarab de Jamarabia Live Music Sessions (Aleppo Tarab Re-imagined), organizado por el violinista sirio Bassel Hariri, también conocido como Ustavi.
Hariri nació y creció en Alepo, ciudad conocida como la cuna del tarab en Medio Oriente. Uno tendería a pensar que El Cairo, la patria de Umm Kathum, es la cuna del tarab. Sin embargo, como nos explica Hariri, en Alepo el nivel es muy alto. “Todos los grandes músicos de Egipto deben ir a Alepo. La gente tenía que ir allí para ser formados por los jeques de allí.
Las notas de la música árabe tradicional y los maqams del tarab no se conocen en la música occidental. Hariri, quien también es el fundador de Antika Culture & Diaspora, tiene como objetivo fomentar el encuentro de culturas y música que aporte algo nuevo no solo a la música tradicional, sino también al público que se encuentran con el tarab. Abrirá su concierto el 13 de abril con una versión en tarab de "Bolero" de Maurice Ravel.
"Es muy difícil decir qué es el tarab", continuó Hariri, "pero si estás en un momento de 'tarab', te penetra una fuerza divina. Se crea sinergia entre tú y la gente. Sientes que estás en armonía no solo con la música, sino con el lugar, la gente y la comida. Es una sensación de euforia muy fuerte cuando te llegan los maqams. Muchos de ellos provienen de la experiencia vivida. Son un legal, pero mantienen una conexión muy fuerte con el día a día".
Es una música que puede aliviar el dolor y ofrecer un nuevo despertar en tiempos difíciles.
-Malu Halasa
Mesa redonda: Armar a Israel
12 de abril, Frontline Club, Londres — más información
Acción contra la Violencia Armada organizará una mesa redonda sobre la venta de armas del Reino Unido y Estados Unidos a Israel desde el 7 de octubre. El panel, organizado por Will tratará de la política exterior del Reino Unido y Estados Unidos, cuestionando si el apoyo continuo al envío de armas a Israel la comptabilidad del derecho internacional con los derechos humanos.
Pinturas y fotografía de Palestina: una charla con los artistas Alaa Albaba y Rehaf Al-Batniji
Abr 13—Zoom — más información
El segundo evento virtual del Consorcio de Artistas Palestinos acogerá a los artistas visuales palestinos Alaa Albaba de Ramala y Rehaf Al-Batniji de Gaza (ahora con sede en Francia).
El evento explorará la historia de la colección de pinturas de Albaba (el campo de refugiados) y cómo su vida en el campo de Al-Amari moldeó su recorrrido artístico. Al-Batniji también guiará a la audiencia a través de sus fotografías y cómo se utilizan para retratar su vida en Gaza, así cómo utiliza el color como herramienta de resistencia para mostrar la vida en Gaza. Ha publicado numerosos artículos, en particular en Le Monde Diplomatique y otras revistas internacionales. Hasta hace poco, formó a jóvenes adolescentes de la ciudad de Gaza en fotografía y dibujo antes de mudarse a Francia para una residencia artística en la Cité Internationale des Arts de París.
Semana del Cine de Mujeres
Del 15 al 20 de abril, Rainbow Theatre, Amman — más información
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, ONU Mujeres Jordania, la Royal Film Commission-Jordania y sus socios nos invitan a asistir a la 12ª edición de la Semana del Cine de la Mujer, comisariada por la directora artística Ghada Saba. Habrán dos espectáculos por día, y la entrada es gratuita y sin reserva.
AUC Tahrir CultureFest 2024
Del 17 al 22 de abril, Plaza Tahrir de las AUC, El Cairo — más información
El Tahrir CultureFest 2024 organizado por la Universidad Americana de El Cairo (AUC) se centrará en El Cairo, conectando a la comunidad de la AUC con la comunidad de un barrio del centro. La semana de actividades incluirá una amplia gama de eventos y programas atractivos que incluyen un bazar de libros, exposiciones, charlas, talleres, eventos organizados por estudiantes, recorridos por vecindarios, conferencias públicas y actuaciones.
El Bazar del Libro ofrece una experiencia enriquecedora para los amantes de los libros de todas las edades. Ofrecerá una selección diversa de libros que abarcan numerosos géneros y temas, como historia, política, libros infantiles, arte y ficción popular, disponibles en inglés y árabe. Los visitantes podrán interactuar con autores y amantes de los libros y participar en las charlas, así como beneficiarse de los descuentos.
La exposición Walkthrough de los Archivos de la AUC es una exploración inmersiva de la rica historia de la Universidad. A través de una cuidada selección de archivos, imágenes, vídeos, documentos y grabaciones de audio, la exposición pone de relieve aspectos clave del pasado de la AUC, capturando la esencia de la vida estudiantil, la belleza arquitectónica y los acontecimientos significativos que han dado forma a la Universidad.
Puedes consultar el programa completo de eventos AQUÍ.
Conferencia Árabe en Harvard: La conferencia árabe más grande de América del Norte
Del 19 al 21 de abril, Universidad de Harvard, Boston, EE. UU. — más información
Cada año, la Asociación de Antiguos Alumnos Árabes de Harvard (HAAA, por sus siglas en inglés), establecida en 2001, organiza la Conferencia Árabe en Harvard reuniendo a más de mil ex alumnos, profesores y líderes sociales de Harvard en el mundo árabe para discutir temas clave relacionados con la región, fomentar el diálogo y las conexiones significativas, y pensar soluciones creativas y sostenibles.
A lo largo del evento, los asistentes tendrán la oportunidad de explorar una amplia gama de temas, incluyendo arte y cultura, emprendimiento, tecnología e impacto social. Participe en animadas mesas redondas, talleres y sesiones interactivas que fomenten intercambios significativos e inspiren nuevas ideas.
Para entradas y preguntas frecuentes, haga clic AQUÍ.
Insurgent Transmissions: Un ciclo mensual de películas sobre Palestina
Abril — Julio, 2024 — Mizna — Bryant Lake Bowl, Estados Unidos — más información
Insurgent Transmissions es una serie de películas que relata la variedad de la experiencia palestina. Realizadas por cineastas palestinos contemporáneos, las películas muestran las muchas formas en que los palestinos resisten la ocupación en su vida cotidiana y mediante sus trabajos cinematográficos. Según Mizna, los organizadores, las películas "muestran obras de cineastas palestinos contemporáneos, amplificando sus voces a través de sus películas y las películas que consideran más urgentes en este momento de exterminio cultural y genocidio".
En la proyección de abril se presentará el conmovedor drama familiar de Annemarie Jacir, "Wajib", brillantemente interpretado por Mohammad y Saleh Bakri, padre e hijo.
La programación se realizará en forma de una serie de transmisiones: Jacir elige la segunda película, y el cineasta en cuestión seleccionará la siguiente película, y así sucesivamente. El dinero recaudado por las entradas será para apoyar a los cineastas palestinos. Se facilitará el acceso a otras vías de colaborar y enviar dinero a Gaza.
Para ver la lista completa de películas: AQUÍ.
Traducción: Examinando el proceso creativo entre autores y traductores
24 de abril, Jefferson Market Library, Nueva York — Evento híbrido — más información
La conectividad global se expande y las obras traducidas son muy buscadas por los editores de todo el mundo, particularmente en países que enfrentan más censura y restricciones de expresión.
Annelise Finegan, Directora de Estudios de Posgrado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Nueva York; Antonina W. Bouis, galardonada traductora y asesora de estrategia cultural; Ernesto Mestre-Reed, becario Guggenheim de Ficción y Karen Phillips, directora ejecutiva de Words Without Borders, hablarán sobre su proceso creativo y cómo la traducción promueve una mayor conciencia y representación cultural.
Este evento es parte del Festival de Literatura Mundial de la Biblioteca Pública de Nueva York, que celebra libros y escritores de todo el mundo y refleja los idiomas que se hablan en nuestras comunidades. Descubre lo que nuestros usuarios están leyendo en diferentes idiomas, los recursos que ofrece la Biblioteca, los eventos gratuitos, las recomendaciones de libros y más.
(De) Construcción del personaje virtual en las películas
24 de abril, NYUAD Campus, Centro de Conferencias, Abu Dhabi — más información
Durante los últimos treinta años, los personajes virtuales se han convertido en un elemento básico de la tecnología cinematográfica. Luca Fascione examina el proceso de diseño de un personaje cinematográfico que cautive al público en un largometraje contemporáneo, explora el desarrollo histórico de esta tecnología, así como las elecciones estéticas y estructurales que llevaron a lo que actualmente representa un personaje virtual.
Conversaciones sobre literatura (en línea y en persona)
Serie Transnacional: Fady Joudah con Hala Alyan
11 de abril — Zoom — más información
Únete al evento virtual de la Serie de Literatura Transnacional organizado por Brookline Booksmith, Milkweed Editions y AGNI con el poeta Fady Joudah y la escritora Hala Alyan para discutir y celebrar el lanzamiento de [...].
La sexta colección de poemas de Fady Joudah comienza con “Soy un asunto pendiente”, que articula el continuo patetismo del pueblo palestino. Interpretando lo que es la supervivencia, Joudah relata en [...], el exterminio diario e histórico de Palestina insistiendo en existir dentro y fuera de la tierra ancestral.
Lea la reseña de [...] por Eman Quotah, publicada por TMR aquí.
Salman Rushdie en conversación con Suleika Jaouad
16 de abril — Vimeo — más información
Únete a Random House Publishing Group y PEN America para una conversación íntima con el reconocido escritor, defensor de la libertad de expresión y ganador del Premio Booker, Salman Rushdie. Su último libro de memorias, Knife: Meditations After an Attempt Murder, es un apasionante relato sobre cómo sobrevivió a un atentado contra su vida 30 años después de que se ordenara la fatwa en su contra. Con detalles inolvidables, Rushdie habla por primera vez sobre los traumáticos acontecimientos del 12 de agosto de 2022.
Suleika Jaouad moderará el evento y contará con una sesión de preguntas y respuestas de la audiencia y una nota de clausura de PEN America. Al registrarse, se puede enviar una pregunta, que podrá ser respondida durante la charla.
Cultura y comunidad copta: Vidas cotidianas, tiempos cambiantes.
16 de abril — AUC Press — Zoom — más información
La American University en Cairo Press llevará a cabo un debate virtual con Mariam Ayad, editora de Coptic Culture and Community: Daily Lives, Changing Times (AUC Press, 2023). El debate explorará las experiencias cotidianas de los cristianos coptos comunes desde la Antigüedad tardía hasta nuestros días.
El evento contará con la participación de Mariam F. Ayad, profesora asociada de Egiptología en la Universidad Americana de El Cairo y editora del libro, en conversación con los colaboradores del libro, Carolyn Ramzy, profesora asociada de etnomusicología en la Universidad de Carleton, Ontario, Canadá, y Helene Moussa, curadora voluntaria del Museo Copto de Canadá.
Tres libros sobre el futurismo árabe
18 de abril - El Centro Árabe Británico - Londres - más información
Los autores y editores de la serie Futures Past de Comma Press hablarán sobre cómo imaginar el futuro de las naciones árabes. En este evento, escuchará a los colaboradores de tres de estas colecciones sobre sus historias y lo que significa imaginar el futuro de las naciones árabes. Editora de Palestina + 100 Basma Ghalayini estará acompañada por Raph Cormack y Ahmed Naji (Egipto + 100), Selma Dabbagh (Palestina + 100) y Hassan Abdulrazzak (Irak + 100).
Hisham Matar en conversación con Erica Wagner
20 de abril — Festival Literario de Cambridge, Reino Unido — más información
El autor de The Return, finalista del Booker y ganador del premio Pulitzer, habla de Mis amigos, su nueva novela magistral e intensamente conmovedora que sigue a tres amigos que viven en el exilio político, explorando la patria emocional que pueden proporcionar las amistades profundas.
Puedes leer la reseña de Adib Rahhal, publicada por TMR AQUÍ.
Un libro, cinco conversaciones: Cómo escribir sobre la guerra
Sábados, 20 de abril — 15 de junio — En línea — más información
Celebrando la publicación de la antología de la revista Warscapes, Insurgent Feminisms: Writing War, The Radical Books Collective organiza cinco conversaciones que se relacionan con la rica variedad de géneros y temas del libro, y sus muchos colaboradores talentosos.
Feminismos insurgentes: escribir la guerra (Daraja Press, 2024, editado por Bhakti Shringarpure y Veruska Cantelli) propone un nuevo paradigma de la escritura bélica centrándose en el género. Estas perspectivas feministas y queer sobre la guerra surgen de regiones y posiciones que desobedecen las reglas de la escritura de guerra. El libro presenta reportajes, ficción, memorias, poesía y conversaciones de 60 escritores, que cubren más de 20 regiones, principalmente en el Sur Global.
