Los editores agradecerán sus sugerencias para hacer crecer esta lista con el tiempo, que puede publicar en los comentarios a continuación.
Ammiel Alcalay
Cosas que puedes encontrar en mi oreja (2022), el primer poemario del gazatí Mosab Abu Toha, que sigue refugiado bajo las bombas con su familia en el que es el cuarto gran ataque contra la Franja de Gaza en su vida, y el más brutal. Este libro ha recibido varios premios, el último el Derek Walcott de Poesía 2023.
Rana Asfour
La danza del escorpión azul de Akram Musallam, traducido por Sawad Hussain (2021)
Una novela experimental que explora la identidad palestina a través de las extensas metáforas y el humor negro de Akram Musallam, con la esperanza de trascender la pérdida de territorio y el borrado de la historia.
Viajes maravillosos en tierras extrañas de Sonia Nimr, traducido por Marcia Lynx Qualey y Sawad Hussain (2020)
La premiada novela de Sonia Nimr es una fábula feminista y una novela histórica ricas en imágenes que narra un viaje episódico, como el del gran viajero marroquí del siglo XIV Ibn Battuta, a través de los ojos de una joven palestina inteligente e irreprimible.
Árboles para los ausentes de Ahlam Bsharat (2019)
Amor juvenil, parientes entrometidos, corazones con amigos reales e imaginarios: el mundo de Philistia es el de un estudiante universitario corriente, salvo que en la Palestina ocupada, y cuando tu padre está detenido indefinidamente, nada es sencillo.
El Drone Come Conmigo: Un diario de Gaza de Atef Abu Saif (2016)
Los diarios de Atef se publicaron en los principales medios de comunicación (The Guardian, The New York Times, Slate, The Domingo Times, etc.) y se convirtieron en una ventana única al conflicto para los lectores occidentales. Aquí, sus diarios completos de la guerra ofrecen una perspectiva única de una de las crisis políticas más controvertidas del mundo.
El libro de Gaza: una ciudad en la ficción breve (2014)
Una antología que reúne a algunos de los pioneros del relato corto gazatí de los años 70 y 80, así como a exponentes más jóvenes de la forma, con diez historias que ofrecen destellos de la vida en la Franja que van más allá de los titulares de los medios de comunicación mundiales; historias de ansiedad, opresión y violencia, pero también de resiliencia y esperanza, de lo que significa ser palestino.
Jordan Elgrably
Palestina +100: Historias de un siglo después de la Nakba editado por Basma Ghayalini (2019)
El editor palestino-británico de esta colección futurista pidió a 12 escritores que imaginaran el mundo cien años después de la Nabka o catástrofe de 1948 que se abatió sobre el pueblo palestino. En 2023, todavía no sabemos lo que nos depara el futuro, pero el presente sigue sirviendo más de la misma opresión por parte de los señores de Palestina.
Detalle menornovela de Adania Shibli (2020)
La novelista kuwaití Layla AlAmmar publicó una elogiosa reseña de la traducción al inglés de la novela de Shibli, en The Markaz Review, en 2020, e incluso tres años después, este delgado volumen sigue acumulando elogios y premios, justamente merecidos.
Fuera de juegonovela de Selma Dabbagh (2011)
En la primera novela de la británico-palestina Selma Dabbagh, Gaza está siendo bombardeada. ¿Le suena familiar? Se trata de una evocación perspicaz y poderosa de la experiencia palestina contemporánea.
El parisino, una novela de Isabella Hamad (2019)
La primera novela del joven británico-palestino ofrece un relato panorámico de la vida de los palestinos a lo largo de gran parte del siglo XX, con estancias en Montpellier, París y Palestina.
La belleza de tu rostro, una novela de Sahar Mustafa (2019)
Narra una historia estadounidense de inmigrantes palestinos en los suburbios de Chicago, y entró en la lista de los 100 libros más destacados para 2020 del New York Times.
Espinas salvajesnovela de Sahar Khalifeh (2023 nueva traducción)
Se trata de una novela clásica y la primera en desplegar la experiencia palestina en Cisjordania bajo la ocupación israelí, en la que un joven palestino llamado Usama regresa a su patria tras varios años trabajando en el Golfo. Convertido en miembro del movimiento de resistencia, su misión consiste en volar los autobuses que transportan a los trabajadores palestinos a Israel.
Contra el mundo sin amornovela de Susan Abulhawa
Una historia de revolución e inmigración, Against the Loveless World fue objeto de un extenso ensayo en The Markaz Review. Abulhawa es la consumada autora de Mornings in Jenin; esta novela ganó el Arab American Book Award de 2021.
Malu Halasa
Qissat: Relatos breves de mujeres palestinaseditado por Jo Glanville (2006)
Una importante antología de voces femeninas intergeneracionales de Palestina y la diáspora, recopiladas y editadas por una destacada escritora y locutora británica sobre antisemitismo y derechos humanos.
Un viaje montañoso: Autobiografía de un poeta de Fadwa Tuqan (1917-2003) trans. de Salma Khadra Jayyusi (1990)
Las traumáticas memorias de la principal poeta palestina, cuyos escritos encarnaron tanto la resistencia a la ocupación como los destructivos valores patriarcales más cercanos.
Hombres al sol y otros relatos de Ghassan Kanafani (1936-1972), traducido por Hilary Kilpatrick (1998)
"Hombres al sol" se considera un clásico de la literatura palestina. También se incluye en esta colección "Carta desde Gaza", que Hisham Matar ha escrito durante el bombardeo israelí de Gaza de 2009, que duró 23 días. Kanafani fue asesinado por los israelíes en 1972.
Dónde está el límite: Una historia de cruces, amistades y cincuenta años de ocupación en Israel-Palestinade Raja Shehadeh (2018)
La autora y el israelí de origen canadiense Henry Abramovitch se conocieron de jóvenes. El libro, memorias de una amistad, revela las presiones de la ocupación sobre una relación a través de la línea divisoria.
No pierdas de vista el muro: Paisajes palestinoseditado por Olivia Snaije y Mitch Albert (2013)
Las palabras por sí solas no pueden transmitir la opresión del muro de separación de Israel. En este libro, siete artistas y fotógrafos galardonados responden al muro en Palestina. Junto a un prólogo de Raja Shehadeh, los ensayos incluyen el mío sobre la estetización del muro, reimpreso posteriormente en la Markaz Review como Hermoso Feo.
Mohammad Rabie
Cosas que dejé atrás por Shada Mustafa
En su primera novela en breves pasajes narrativos, Shada Mustafa relata la relación entre una niña palestina y su padre, madre y hermanos en Palestina, y su amante y amigos fuera de ella, y su vida llena de viajes entre Palestina, Líbano, Suecia y Filipinas. La protagonista y el escritor se parecen en muchos detalles. Comparten identidad, estudios y su afición por la escritura.
El libro de la desaparición por Ibtisam Azem
Se trata de una novela árabe aclamada por la crítica que invita a los lectores ingleses a adentrarse en la compleja vida de los palestinos que viven en Israel. En ella, el deseo del ocupante israelí se hace realidad, al despertarse un día y descubrir que todos los palestinos de la tierra de Palestina han desaparecido, y con ellos cualquier señal de su existencia. Ibtisam Azem cuenta la historia de cómo los palestinos del interior conviven con todo lo que les rodea: el ocupante, la tierra robada y su memoria anterior a la ocupación, una memoria que el palestino hereda en su mayor parte de su familia. También describe al israelí, su aparente violencia, el miedo y la ansiedad que reprime en su interior, y su constante disposición a robar o saquear lo que otros poseen.
Madre de extraños de Suad Amiry
Ambientada en Jaffa entre 1947 y 1951, es una historia de amor contada como un relato histórico sobre una historia real durante el comienzo de la destrucción de Palestina y el desplazamiento de su pueblo. Los dos amantes se conocen y luego se separan sin que su historia de amor se haya completado. Describe Jaffa y sus aldeas, y las diferencias entre la vida de los aldeanos y los habitantes de las ciudades palestinas; pero todo cambia con la Nakba. En los últimos capítulos, el autor se reúne con los dos personajes principales, Subhi y Shams, y cada uno cuenta la historia desde su punto de vista (ambos han cumplido setenta años). Una novela adaptada a nuestro tiempo.
Entre los almendros por Hussein Barghouthi
Unas memorias poéticamente escritas y amargamente dulces sobre la naturaleza, la muerte, la vida en Palestina y el concepto universal de hogar. Después de su libro La luz azulHussein Barghouthi (1954-2002) continúa aquí su biografía. Después de aceptar que tiene cáncer, empieza a recordar su tierra natal, los huertos de almendros, su madre, su mujer y, sobre todo, a su hijo de cuatro años. Una frase de sus memorias se encuentra en la tumba de Hussein Barghouthi: "Si me visitas, estaré entre los almendros".
