Les rédacteurs apprécieront vos suggestions pour étoffer cette liste au fil du temps, que vous pouvez poster dans les commentaires ci-dessous.
Ammiel Alcalay
Things You Mai Find in My Ear (2022), le premier recueil de poèmes du Gazaoui Mosab Abu Toha, qui continue de s'abriter sous les bombes avec sa famille dans ce qui est la quatrième attaque majeure sur la bande de Gaza au cours de sa vie, et la plus brutale. Ce livre a reçu plusieurs prix, dont le plus récent est le prix de poésie Derek Walcott 2023.
Rana Asfour
La danse du scorpion bleu profond d'Akram Musallam, trad. par Sawad Hussain (2021)
Un roman expérimental qui explore l'identité palestinienne à travers les métaphores étendues et l'humour noir d'Akram Musallam, dans l'espoir de transcender la perte de territoire et l'effacement de l'histoire.
Voyages merveilleux dans des pays étranges de Sonia Nimr, trad. par Marcia Lynx Qualey & Sawad Hussain (2020)
Le roman primé de Sonia Nimr est une fable féministe et un roman historique richement imaginés qui racontent un récit de voyage épisodique, comme celui du grand voyageur marocain du XIVe siècle Ibn Battuta, à travers les yeux d'une jeune femme palestinienne intelligente et irrépressible.
Des arbres pour les absents par Ahlam Bsharat (2019)
Jeune amour, parents qui se mêlent de tout, cœur à cœur avec des amis réels ou imaginaires - le monde de Philistia est celui d'un étudiant universitaire ordinaire, sauf qu'en Palestine occupée, et lorsque votre père est en détention pour une durée indéterminée, rien n'est simple.
Le drone mange avec moi : Un journal de Gaza par Atef Abu Saif (2016)
Les journaux intimes d'Atef ont été publiés dans un grand nombre de médias (le Guardian, le New York Times, Slate, le Dimanche Times, etc.) et sont devenus un point de vue unique sur le conflit pour les lecteurs occidentaux. L'intégralité de ses journaux de guerre offre ici une perspective unique sur l'une des crises politiques les plus contestées au monde.
Le livre de Gaza : une ville dans la fiction courte (2014)
Cette anthologie rassemble certains des pionniers de la nouvelle gazaouie des années 70 et 80, ainsi que des représentants plus jeunes de la forme, avec dix histoires qui offrent des aperçus de la vie dans la bande de Gaza qui vont au-delà des gros titres des médias mondiaux ; des histoires d'anxiété, d'oppression et de violence, mais aussi de résilience et d'espoir, de ce que cela signifie d'être un Palestinien.
Jordan Elgrably
Palestine +100 : Histoires d'un siècle après la Nakba édité par Basma Ghayalini (2019)
L'éditeur palestino-britannique de cette collection futuriste a demandé à douze écrivains d'imaginer le monde cent ans après la Nabka de 1948 ou la catastrophe qui s'est abattue sur le peuple palestinien. En 2023, nous ne savons toujours pas ce que l'avenir nous réserve, mais le moment présent continue d'être marqué par la même oppression de la part des suzerains de la Palestine.
Détail mineurun roman d'Adania Shibli (2020)
La romancière koweïtienne Layla AlAmmar a publié une critique élogieuse de la traduction anglaise du roman de Shibli dans The Markaz Review en 2020, et même trois ans plus tard, ce petit volume continue d'accumuler les éloges et les récompenses, qu'il mérite à juste titre.
Hors d'elleun roman de Selma Dabbagh (2011)
Dans le premier roman de la Britannique Selma Dabbagh, Gaza est bombardée. Cela vous semble familier ? Il s'agit d'une évocation perspicace et puissante de l'expérience palestinienne contemporaine.
Le Parisienun roman d'Isabella Hamad (2019)
Le premier roman de cette jeune Britannique d'origine palestinienne offre un panorama de la vie des Palestiniens pendant une grande partie du XXe siècle, avec des séjours à Montpellier, à Paris et en Palestine.
La beauté de ton visageun roman de Sahar Mustafa (2019)
Il raconte l'histoire américaine d'immigrants palestiniens dans la banlieue de Chicago et figure sur la liste du New York Times des 100 livres à ne pas manquer en 2020.
Épines sauvagesun roman de Sahar Khalifeh (2023 nouvelle traduction)
Il s'agit d'un roman classique, le premier à décrire l'expérience palestinienne en Cisjordanie sous l'occupation israélienne, dans lequel un jeune Palestinien nommé Usama retourne dans son pays après plusieurs années passées à travailler dans le Golfe. Devenu agent du mouvement de résistance, il a pour mission de faire exploser les bus transportant les travailleurs palestiniens en Israël.
Contre le monde sans amour, un roman de Susan Abulhawa
Histoire de révolution et d'immigration, Against the Loveless World a fait l'objet d'un essai approfondi dans The Markaz Review. Abulhawa est l'auteur accompli de Mornings in Jenin, roman qui a remporté l'Arab American Book Award pour 2021.
Malu Halasa
Qissat : Histoires courtes de femmes palestiniennesédité par Jo Glanville (2006)
Une anthologie importante de voix de femmes de Palestine et de la diaspora, rassemblées et éditées par un écrivain et diffuseur britannique de premier plan dans le domaine de l'antisémitisme et des droits de l'homme.
Un voyage dans les montagnes : Autobiographie d'un poète par Fadwa Tuqan (1917-2003) traduit par Salma Khadra Jayyusi (1990)
Les mémoires traumatisantes de la principale poétesse de Palestine, dont les écrits ont incarné à la fois la résistance à l'occupation et les valeurs patriarcales destructrices plus proches de chez elle.
Hommes dans le soleil et autres nouvelles par Ghassan Kanafani (1936-1972), traduit par Hilary Kilpatrick (1998)
"Men in the Sun" est considéré comme un classique de la littérature palestinienne. Ce recueil contient également une "Lettre de Gaza", qui a été publiée en anglais. Hisham Matar a écrit sur le bombardement israélien de Gaza en 2009, qui a duré 23 jours. Kanafani a été assassiné par les Israéliens en 1972.
Là où la ligne est tracée : Une histoire de croisements, d'amitiés et de cinquante ans d'occupation en Israël-Palestinepar Raja Shehadeh (2018)
L'auteur et l'Israélien d'origine canadienne Henry Abramovitch se sont rencontrés dans leur jeunesse. Mémoire d'amitié, le livre révèle les pressions de l'occupation sur une relation au-delà de la ligne de partage.
Ne quittez pas le mur des yeux : Paysages palestiniens, édité par Olivia Snaije & Mitch Albert (2013)
Les mots ne suffisent pas à exprimer l'oppression pure et simple du mur de séparation israélien. Dans ce livre en accordéon, sept artistes-photographes primés réagissent au mur en Palestine. Outre l'avant-propos de Raja Shehadeh, les essais comprennent le mien sur l'esthétisation du mur, réimprimé par la suite dans la Markaz Review en tant que Beau et laid.
Mohammad Rabie
Les choses que j'ai laissées derrière moi par Shada Mustafa
Dans son premier roman, Shada Mustafa raconte, dans de courts passages narratifs, une relation entre une jeune fille palestinienne et son père, sa mère et ses frères en Palestine, et son amant et ses amis en dehors de la Palestine, ainsi que sa vie pleine de voyages entre la Palestine, le Liban, la Suède et les Philippines. Le personnage principal et l'auteur se ressemblent sur de nombreux points. Ils partagent une identité, des études et l'amour de l'écriture.
Le livre de la disparition par Ibtisam Azem
Ce roman arabe, acclamé par la critique, invite les lecteurs anglais à découvrir la vie complexe des Palestiniens vivant en Israël. Ici, le souhait de l'occupant israélien se réalise, car l'occupant se réveille un jour pour découvrir que tous les Palestiniens sur la terre de Palestine ont disparu, et avec eux tout signe de leur existence. Ibtisam Azem raconte comment les Palestiniens de l'intérieur coexistent avec tout ce qui les entoure - l'occupant, la terre volée et sa mémoire avant l'occupation, une mémoire que le Palestinien hérite principalement de sa famille. Il décrit également l'Israélien, sa violence apparente, la peur et l'anxiété qu'il refoule à l'intérieur, et sa volonté constante de voler ou de piller ce que les autres possèdent.
La mère des étrangers par Suad Amiry
Située à Jaffa entre 1947 et 1951, cette histoire d'amour est racontée comme un récit historique sur une histoire vraie au début de la destruction de la Palestine et du déplacement de son peuple. Les deux amants se rencontrent puis se séparent sans que leur histoire d'amour ne soit achevée. Il décrit Jaffa et ses villages, et les différences entre la vie des villageois et celle des citadins en Palestine ; mais tout change avec la Nakba. Dans les derniers chapitres, l'auteur rencontre les deux personnages principaux, Subhi et Shams, et chacun raconte l'histoire de son point de vue (tous deux ont atteint l'âge de soixante-dix ans). Un roman adapté à notre époque.
Parmi les amandiers par Hussein Barghouthi
Des mémoires poétiques et amèrement douces sur la nature, la mort, la vie en Palestine et le concept universel de foyer. Après son livre La lumière bleueHussein Barghouthi (1954-2002) poursuit ici sa biographie. Après avoir accepté le fait qu'il est atteint d'un cancer, il commence à se souvenir de sa patrie, des jardins d'amandiers, de sa mère, de sa femme et, surtout, de son enfant de quatre ans. Une phrase de ses mémoires se trouve sur la tombe de Hussein Barghouthi : "Si vous me rendez visite, je serai parmi les amandiers".
