The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh
Long-time diasporic translators discuss the art of translation, from Arabic to English, identifying intersections and divergences along their paths.
literature in translation
Top 10 Books to Read this Fall
Editors recommend their top ten titles to read this season, from novels set in Egypt, Zanzibar, Oman and Palestine to Afghan and Syrian nonfiction.
On the Herculean Task of Translating Joyce’s Ulysses into Kurdish
Kawa Nemir felt he'd been preparing to undertake the translation of James Joyce's masterpiece his whole life...
“Supplication”—a short story by Hisham Bustani
In Hisham Bustani’s new short story, one man’s religious nightmare brings him face to face with an unlikely public intellectual of his day.
The Mystery of Enayat al-Zayyat in Iman Mersal’s Tour de Force
Selma Dabbagh reviews a masterpiece that gives insight into the life of a remarkable woman artist striving to live on her own terms.
Saqi’s Revenant: Sahar Khalifeh’s Classic Nablus Novel Wild Thorns
Noshin Bokth reviews a Palestinian literary classic set in Nablus about resignation and resistance under Israeli military occupation.
Illegitimate Literature—Interview with Novelist Ebru Ojen
Nazlı Koca interviews novelist Ebru Ojen and her translators on the creative process of bringing her latest book into English.
The Markaz Review Interview—Faïza Guène
Melissa Chemam interviews the French-Algerian novelist Faïza Guène on the publication of her novel "Discretion" in English translation.