In which Farah Ahamed remembers losing her voice as a result of personal tragedy, and relates to the...
7 FEBRUARY 2025 • By Farah Ahamed
Long-time diasporic translators discuss the art of translation, from Arabic to English, identifying intersections and divergences along their...
25 OCTOBER 2024 • By Yasmeen Hanoosh
Editors recommend their top ten titles to read this season, from novels set in Egypt, Zanzibar, Oman and...
13 SEPTEMBER 2024 • By Rana Asfour
Kawa Nemir felt he'd been preparing to undertake the translation of James Joyce's masterpiece his whole life...
28 NOVEMBER 2023 • By Kaya Genç
In Hisham Bustani’s new short story, one man’s religious nightmare brings him face to face with an unlikely...
1 OCTOBER 2023 • By Hisham Bustani
Selma Dabbagh reviews a masterpiece that gives insight into the life of a remarkable woman artist striving to...
25 SEPTEMBER 2023 • By Selma Dabbagh
Noshin Bokth reviews a Palestinian literary classic set in Nablus about resignation and resistance under Israeli military occupation.
25 SEPTEMBER 2023 • By Noshin Bokth
Nazlı Koca interviews novelist Ebru Ojen and her translators on the creative process of bringing her latest book...
18 SEPTEMBER 2023 • By Nazlı Koca
Melissa Chemam interviews the French-Algerian novelist Faïza Guène on the publication of her novel "Discretion" in English translation.
22 MAY 2023 • By Melissa Chemam
