Yasmeen Hanoosh

is a fiction writer, literary translator, and professor of Arabic at Portland State University. Her books include Beyond Refuge in Arab Detroit (co-editor, Wayne State University Press, 2024), The Chaldeans: Politics and Identity in Iraq and the American Diaspora (author, I.B. Tauris, 2019), Ardh al-Khayrat al-Mal’unah (author, The Land of Cursed Riches, al-Dar al-Ahliyyah 2019), Closing His Eyes (translator, Moment Books, 2011), Scattered Crumbs (translator, Arkansas University Press, 2002).

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

A conversation in which two Arabic to English translators and scholars consider language and Gaza with respect to...

17 JANUARY 2025 • By Yasmeen Hanoosh, Huda J. Fakhreddine
“Orient Tavern” & “The Hungarian Hut”—fantasy by Azher Jirjees

“Orient Tavern” & “The Hungarian Hut”—fantasy by Azher Jirjees

“Orient Tavern” and “The Hungarian Hut,” from Azher Jirjees’ collection, explore post-2003 Iraqi struggles.

6 DECEMBER 2024 • By Azher Jirjees, Yasmeen Hanoosh
The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh

The Conversation: Arabic-English Translators maia tabet & Yasmeen Hanoosh

Long-time diasporic translators discuss the art of translation, from Arabic to English, identifying intersections and divergences along their...

25 OCTOBER 2024 • By Yasmeen Hanoosh, maia tabet
Scroll to Top