Nouri al-Jarrah
Salah Abdoh, traduisant avec Maryam Haidari, présente trois poèmes de l'un de ses poètes vivants préférés de la langue arabe, Nouri al-Jarrah, longtemps exilé de la Syrie des Assad. Voici trois poèmes d'amour et de désir, composés à Beyrouth pendant les jours les plus sombres de la guerre civile, et de la guerre dans la guerre.
Je t'ai vu
Hier, je t'ai vu, hier
toi et moi étions en ville ;
moi, te regardant passer,
toi, ne regardant pas ;
une centaine de sentinelles postées aux portes -
les armes à la main,
aux épaules larges -
brisées en morceaux
pour devenir des ombres,
les sentinelles de votre sommeil.
Dans la vie, dans la mort
Dans la vie et dans la mort
Je t'aime.
Tu es le règne de l'éveil,
l'insurrection du coeur,
le chaos d'un jour éternel ;
tu es l'objet des moments de transformation.
Dans la vie et dans la mort,
dans l'insouciance,
et à travers ces intervalles d'obscurité
au balcon de l'oubli,
Je t'aime.
Dans les rues encombrées de soldats et de pierres,
et dans la bifurcation sur la route de l'égarement
Je t'aime.
La lune entre dans une pièce
seule ;
encore,
je ne peux pas t'aimer avec une seule vie
seule.
Ainsi avec le premier et le dernier esprit qui m'ont été assignés
je déchiquette les fleurs de l'âme et arrive à l'éternité.
Dans la vie et dans la mort,
dans le désert de la rancune,
et les jours de doute
quand les hommes récoltent une fleur mortelle
et échangent des poignards, des balles et des coups,
Je t'aime.
Dans la vie, dans la mort
et dans l'amère vigilance.
Je parle d'une femme
Je parle d'une femme
une femme qui descend l'escalier en furie,
pour m'embrasser et me dire :
"Ne te méprends pas ...."
Une femme qui m'exile de ses lèvres,
puis m'emmène au lit.
Je parle d'une femme qui rappelle avec fureur ses pieds
une femme qui me traite de vaurien
et qui, à la fin, insiste
que je suis
je suis un homme fait d'argile.
Ses cheveux étaient le long poème
qu'elle chantait dans la chambre
et sur le balcon
elle contemplait
le coucher de soleil orange sang de Dieu.
Amour -
la pomme du chagrin.
Elle était un dessin sur le mur
de ma maison,
un cerisier blanc en fleurs
dans mon jardin.
Beyrouth, hiver 1982-1983
