Editorial: Finales y comienzos
¿Cuántas veces en mi vida, me pregunto, he tenido que contemplar la finalidad de la guerra, y toda la muerte que deja a su paso? Desde Vietnam a Afganistán, Irak, Siria, Ucrania y ahora Gaza, de nuevo, por no mencionar docenas de guerras más pequeñas que no fueron menos devastadoras para las comunidades que las soportaron, en lugares como Bosnia, Ruanda, Sudán y Yemen...
Que la destrucción lleve a la creación no sirve de consuelo; lo que era antes no volverá a ser; y la guerra volverá, demostrando que cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual. Y así, nos encontramos en un bucle sin fin de finales y comienzos, atrapados para siempre en una red de dualidad, de guerra y paz, de antes y después, de vida y muerte, de barbarie y civilización.
ENDINGS & BEGINNINGS pone fin a los números mensuales de The Markaz Review en 2023 y, como número doble, nos sitúa en una buena posición al comienzo de 2024, con 18 relatos, ensayos y entrevistas, entre ellos varios de escritores cuyo autor aparece en TMR por primera vez.
Mi más sincero agradecimiento a nuestra editora literaria, Malu Halasa, por los muchos kilómetros que ha recorrido para sacar adelante este número, así como a Rana Asfour y Lina Mounzer por sus excelentes traducciones y su solidaridad editorial. Enhorabuena a nuestro editor de árabe, Mohammad Rabie, a nuestra editora de poesía, Sholeh Wolpé, y a nuestro personal de comunicación, Sarah Naili y Megan Jarrell. También me gustaría dar las gracias a nuestro intrépido redactor colaborador, Salar Abdoh, que este año ha viajado una y otra vez a Irán y Beirut, entre otros destinos (incluida Ucrania), en busca de historias y escritores que traducir del persa y el árabe. Y esta aventura no sería lo que es sin la generosidad y solidaridad de nuestros visionarios colaboradores, desde Darius Cuplinskas, de Open Society Foundation, y Ellyn Toscano, de Hawthornden, hasta Diane Shammas, Bana & Nabil Hilal, Mark Amin, Rowan Storm, Tony Litwinko, Ani Zonneveld, de Muslims for Progressive Values, nuestros amigos de CLMP y A&A, y demasiados otros para nombrarlos.
Gracias a todos nuestros lectores y simpatizantes, y que en el nuevo año volvamos a la paz.
-Jordan Elgrably
Redactor jefe
