Editorial : Fins et débuts
Combien de fois dans ma vie, me suis-je demandé, ai-je dû contempler la finalité de la guerre et toutes les morts qu'elle a laissées dans son sillage ? Du Viêt Nam à l'Afghanistan, en passant par l'Irak, la Syrie, l'Ukraine et maintenant Gaza, à nouveau - sans parler des dizaines de guerres moins importantes qui n'ont pas été moins dévastatrices pour les communautés qui les ont subies, dans des endroits comme la Bosnie, le Rwanda, le Soudan et le Yémen...
Que la destruction conduise à la création n'est guère réconfortant ; ce qui était avant ne sera plus jamais ; et la guerre reviendra, prouvant que plus les choses changent, plus elles restent les mêmes. Ainsi, nous nous trouvons dans une boucle sans fin de fins et de débuts, pris à jamais dans un réseau de dualité, de guerre et de paix, d'avant et d'après, de vie et de mort, de barbarie et de civilisation.
ENDINGS & BEGINNINGS met un terme aux numéros mensuels de The Markaz Review en 2023 et, en tant que numéro double, nous place en bonne position pour le début de l'année 2024, avec 18 nouvelles, essais et entretiens, dont plusieurs d'écrivains dont la signature apparaît dans TMR pour la première fois.
Je remercie chaleureusement notre rédactrice littéraire, Malu Halasa, pour les nombreux kilomètres supplémentaires qu'elle a parcourus pour réaliser ce numéro, ainsi que Rana Asfour et Lina Mounzer pour leurs excellentes traductions et leur solidarité éditoriale. Félicitations à notre rédacteur en langue arabe, Mohammad Rabie, à notre rédactrice en poésie, Sholeh Wolpé, et à notre équipe de communication, Sarah Naili et Megan Jarrell. Je tiens également à remercier notre intrépide rédacteur en chef, Salar Abdoh, qui a fait des allers-retours en Iran et à Beyrouth cette année, entre autres destinations (y compris l'Ukraine), à la recherche d'histoires et d'écrivains à traduire du persan et de l'arabe. Et cette aventure ne serait pas ce qu'elle est sans la générosité et la solidarité de nos supporters visionnaires, de Darius Cuplinskas de l'Open Society Foundation et Ellyn Toscano de Hawthornden à Diane Shammas, Bana & Nabil Hilal, Mark Amin, Rowan Storm, Tony Litwinko, Ani Zonneveld de Muslims for Progressive Values, nos amis de CLMP et A&A, et trop d'autres pour les nommer tous.
Merci à tous nos lecteurs et à tous ceux qui nous soutiennent, et souhaitons un retour à la paix pour la nouvelle année.
-Jordan Elgrably
Rédacteur en chef
