الافتتاحية: نهايات وبدايات
أسأل نفسي، كم مرة في حياتي كان عليَّ أن أفكر في نهاية الحرب، والموت الذي تخلفه؟ من فيتنام إلى أفغانستان والعراق وسوريا وأوكرانيا، والآن غزة مرة أخرى، ناهيك عن عشرات الحروب الأصغر التي لم تكن أقل تدميرًا للمجتمعات التي عاشتها، في أماكن مثل البوسنة ورواندا والسودان واليمن...
لا عزاء يُذكر للدمار الذي يؤدي إلى الخلق. ما كان من قبل لن يكون مرة أخرى. ستعود الحرب، ما يثبت أنه كلما تغيرت الأشياء بقيت على حالها. وهكذا، نجد أنفسنا في حلقة لا نهاية لها من النهايات والبدايات، عالقين إلى الأبد في شبكة من الازدواجية؛ الحرب والسلام، قبل وبعد، الحياة والموت، البربرية والحضارة.
يختتم "نهايات وبدايات" الأعداد الشهرية من مجلة "المركز" للعام 2023، وكعدد مزدوج، يضعنا في موضع جيد في بداية العام 2024، مع 18 قصة قصيرة ومقالة وحوار، بما في ذلك العديد من الكتاب الذين تظهر كتاباتهم في مجلة المركز لأول مرة.
أتوجه بالشكر الجزيل إلى محررتنا الأدبية، مالو هلسا، على المسافات الإضافية العديدة التي قطعتها لجمع مواد هذا العدد معًا، وكذلك إلى رنا عصفور ولينا منذر على ترجماتهما الممتازة وتضامنهما التحريري. تحية لمحررنا العربي، محمد ربيع، ومحررة الشعر شوله وولبي، ولموظفي الاتصالات لدينا، سارة نيلي وميغان جاريل. أود أيضًا أن أشكر محررنا المساهم الجريء، سالار عبده، الذي سافر ذهابًا وإيابًا إلى إيران وبيروت هذا العام، من بين وجهات أخرى (بما في ذلك أوكرانيا)، بحثًا عن قصص وكتاب لتترجم أعمالهم من الفارسية والعربية. لم تكن هذه المغامرة لتصل إلى ما هي عليه من دون سخاء وتضامن مؤيدينا ذوي الرؤية، من داريوس كوبلينسكاس من مؤسسة المجتمع المفتوح وإلين توسكانو من هوثورندن إلى ديان شماس وبانا ونبيل هلال ومارك أمين وروان ستورم وتوني ليتوينكو وآني زونيفيلد من "مسلمون من أجل القيم التقدمية" وأصدقائنا في CLMP و A &A ، وآخرين لا يمكن حصرهم.
شكرًا لجميع قرائنا ومؤيدينا، ونتمنى أن نرحب بالعودة إلى السلام في العام الجديد.
—جوردان الغرابلي
رئيس التحرير
