A World in Crisis: Deep Vellum’s Best Literary Translations 2025
This anthology, while celebrating last year's best literary translations, aims to highlight writing from and about a world in crisis.
Literature
The Pen and the Sword—Censorship Threatens Us All
Anna Badkhen argues that the moral bankruptcy of American intellectuals…will only kick us down the hole deeper, faster.
مقتطف من كتاب حسن عبد الموجود: أم كلثوم من الميلاد إلى الأسطورة
عن أم كلثوم يكتب حسن عبد الموجود خمسين حكاية أدبية قصيرة، يحكي كتاب «أم كلثوم من الميلاد إلى الأسطورة» علامات مميزة في تاريخ الست، أشهر مطربة مصرية في القرن العشرين، ويرسم للقارئ صورة حية لها، ولعلاقتها بمصر وتاريخها في تلك الحقبة.
مقتطف من رواية صالحة عبيد: إلا جدتك كانت تغني
تنتقل المهنة بالوراثة من عذيجة إلى زليخة وأخيرًا إلى شاهين، تدور أجواء رواية «إلا جدتك كانت تغني» للكاتبة الإماراتية صالحة عبيد في عالم الطقاقات، عالم الموسيقيين والمغنيين في الأفراح في الإمارات، لا يحاول شاهين الخروج من السلالة كما أرادت زليخة، تبتغي له مصيرًا أفضل وأكثر تلاؤمًا مع المجتمع، بل يندمج…
مقتطف من رواية آية عبد الرحمن: النفق في نهاية الضوء
في الرواية الرابعة لآية عبد الرحمن نرى كيف يؤثر خبر الموت المفاجئ على مجموعة من الصديقات، ينفتح عالم الرواية لنتعرف على حيوات سمية وعزة وإيريني وجاكلين بالإضافة إلى حياة الراوية نفسها.
مقتطف من رواية محمد سمير ندا: صلاة القلق
ننشر مقتطفًا من رواية «صلاة القلق»، إحدى روايات القائمة القصيرة لجائزة الرواية العربية للعام 2025، حيث يحكي محمد سمير ندا «في إطار فانتازي يزاوج بين التاريخ الحقيقي الموثق، والخيال المحض، يجاري الحقائق ويسخر منها» عن زمن الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر ودولته وشعبه.
قصة قصيرة لفادي زغموت: اختياراتي مدمرة حياتي
ماذا يحدث عندما تتوطد العلاقة بين سيدة ومساعدتها الآلية؟ في هذه القصة القصيرة يتنبأ فادي زغموت بما يمكن أن يحدث في المستقبل القريب في دبي، بلغة سلسة يحكي عن حادث يقع في إحدى البنايات المرتفعة، فنرى كيف يخطئ البشر بسبب نزواتهم.
مقتطف من رواية عزت القمحاوي: بخلاف ما سبق
في رواية «بخلاف ما سبق»، يعود عزت القمحاوي إلى شخصية خيالية قريبة إلى قلبه، سامي يعقوب، يعود إلى «صحبة ذلك الشاب الذي يقف على الحدود بين الذكاء وافتقاد التجربة، بين القدرة على رؤية المستقبل التي جعلته ينظر إلى الحياة كعرض متكرر والماضي الثقيل للعائلة الذي يجرّه خلفه».
مقتطف من رواية مالك رابح: بيت الولد
في رواية مالك رابح الأولى «بيت الولد»، يصور لنا شخصيته الرئيسية الحساسة للغاية؛ كيف يستعيد ذلك الشاب ذكريات صدمات الطفولة، وعلاقته بأفراد عائلته ووالدته على الأخص، فيتبين لنا رويدًا رويدًا كيف أثر كل هذا عليه.
مقتطف من رواية أحمد القرملاوي: الأحد عشر
عن دينا ورفقة اللتان تعيشان في مخيم يعقوب، يكتب أحمد القرملاوي مستعيدًا أحداث وشخصيات من خمسة عشر قرنًا قبل الميلاد، ويصور لنا بطريقة بانورامية ما يحدث في ذلك الوقت والمكان.
مقتطف من رواية محمد الفولي: الليلة الكبيرة
بلغة سلسة يكتب محمد الفولي عن طبق طائر يهبط فجأة في منطقة شعبية في مصر، لنرى كيف يتعامل سكان المنطقة مع هذا القادم الجديد. رواية «الليلة الكبيرة» هي روايته الأولى، بعد مجموعة قصصية وعدة كتب مترجمة من الإسبانية.
ثلاث قصص قصيرة للكاتبة العمانية ليلى عبد الله
ننشر ثلاث قصص من مجموعة ليلى عبد الله القصصية الأخيرة «فهرس الملوك»، حيث تحكي الكاتبة العمانية بأسلوب يشبه الحكايات الشعبية، قصة ملك ومملكته، وكيف يتعامل مع رعاياه.
مقتطف من رواية محمد عبد الجواد: الواقعة الخاصة بأموات أهله
في رواية محمد عبد الجواد الأحدث «الواقعة الخاصة بأموات أهله»، يكتب بنفس محفوظي رواية أجيال عن عائلة قدم جدها الأكبر حسن الرز من تركيا، ليندمج في المجتمع المصري ويتزوج إحدى أفراده. في الفصل الأول المنشور هنا، نرى المؤلف وهو يرسم لوحته البديعة الأولى، لما ستكون رواية الأجيال المصرية الأفضل لهذا…
تلويحة للسماء
تتزايد تأملات إحدى المريضات بخصوص جارتها في المستشفى، تعقد مقارنة بينها وبين نفسها، ثم تصل إلى درجة التعاطف معها. تكتب نهلة كرم عن تجربة المريضات في إحدى المستشفيات، حيث تتشارك السيدتان خوف المرض الذي لم يُشخص بعد، وتختلفان في كل ما غير ذلك.
ليل حيفا الطويل
يكتب مجد كيال عن الخيانة والانتقام والعنف، في قصة قصيرة تلخص تجربة شعب يعيش تحت الاحتلال، وتسلط الضوء على الفظائع العديدة التي تعرض لها. لا يؤثر العنف على الآخرين فحسب، بل يؤثر أيضًا على أولئك الذين يعيشون تحت القمع.