TMR a le plaisir de présenter trois poèmes clés du recueil de poésie de Meral Şimşek, Incir Karasi ou Refugee Dreams, traduit ici du turc par Öykü Tekten. Des lectures vidéo exclusives de Şimşek en version originale précèdent chaque traduction. Son écriture et son identité kurde contestées par le gouvernement, la prochaine date d'audience de Şimşek est le 1er février 2022.
Meral Şimşek
taches de figues
quand tu as aligné dans nos esprits
les mensonges de la pomme tombée du ciel
la mort est descendue dans nos consciences
nous avons asséché les rivières, usé les chemins
la voix de notre rage s'est étendue à travers les calendriers
pour trouver la révélation du turquoise
parmi les couleurs derrière le brouillard
nous sommes devenus un rêve givré
Est-ce que c'est la rose qui a attisé le feu ?
Est-ce le feu qui a entretenu la flamme de la rose ?
nous étions dispersés lors d'un voyage vers l'inconnu
après tout, le feu s'est transformé en cendres ; la rose s'est enflammée
sans le savoir, nous avons erré
les bruits de cloche-pieds des chevaux étaient déjà ivres,
clés cassées, maisons d'adobe dépourvues de sens
nous avons mémorisé la douleur de l'exil sur les routes de campagne
avec le fardeau de la terre à laquelle nous appartenions
sur chaque nouveau chemin
les étoiles tombaient sur les cicatrices ivres de nos visages
nos pas épris de Nemruds
se sont effondrés en un puzzle impossible
et nous ont laissé les sourires blessés des villes
avec le feu lugubre et le chagrin taché de figues
nous avons écrit des poèmes après des milliers d'années
dans les palais d'été du temps qui balbutie, dans les rêves furieux.
Ô, fils d'Adam, nous avons appris
le secret du cycle de la vie
que signifie "rien" dans le feu de l'âme ?
que dire de la marque de l'échelle de la vérité
dans la cour qui ronge le cœur ?
mon enfance en fuite
Je me réfugie dans la peau de chagrin d'une nuit fracturée.
je ne suis pas seul, mon enfance est en fuite
des falaises vers moi
avec des chaussures déchirées
mon enfance est en fuite
dans les villes lariées de ma vie
chaque pas fait voler en éclats les mots
souillés par une sombre malédiction
qui encombrent les maisons de minarets
mon enfance court vers les pays à l'intérieur de mes tresses
je suis enterré dans une parcelle de terre aussi délaissée que ma stature
tuiles
sol
silence
je viens à l'existence
je me perds
je pars
rêve et réalité
des tables propres ont été mises
quand le soleil était brûlant
le pain était un étranger dans notre pays
tout comme l'altérité de nous-mêmes,
nous avons brûlé et dispersé nos rêves
et stérilisé tous les espoirs
nos cœurs de réfugiés se sont tournés vers la boucle de la nuit
pendant que les dieux portaient des graines bâtardes
dans les jardins cramoisis du paradis
nous étions interdits de vie, de tomber amoureux
c'était le temps des rires dans le thym
chacun de nous a porté l'épaule, un par un,
des rêves inassouvis et fatigués
nous nous sommes tus dans des solitudes orphelines
nous nous sommes livrés pour que le monde
soit meilleur
en fait, nous nous sommes massacrés
pour une vie digne à travers des consolations gluantes
histoire de notre conscience remplie d'illusions
rien de plus qu'une chaîne de paradoxes réduits au silence
des questions sans réponse ont résidé dans notre stagnation
blâmant chaque péché sur l'obscurité
comme ils sont devenus notre plus grande question sans réponse
était-ce notre rêve qui était la réalité
ou notre réalité, le rêve ?
