Un dramaturge irakien évoque les difficultés d'écrire sur la violence actuelle dans un climat de suspicion et de censure.
Hassan Abdulrazzak
Le Théâtre national a été illuminé aux couleurs du drapeau ukrainien, mais il est resté silencieux jusqu'à présent sur le génocide à Gaza. D'ailleurs, très peu de théâtres ou de compagnies ont déclaré leur soutien aux Palestiniens. À l'exception du théâtre Arcola, qui a programmé le spectacle créé par plusieurs auteurs :Cutting the Tightrope: The Divorce of Politics from Art.Le théâtre Arcola a été créé en réponse à la mise en garde du Conseil des arts d'Angleterre contre les déclarations "ouvertement politiques ou activistes" de la part des compagnies artistiques et de leurs employés. Il s'est avéré par la suite que cet avertissement avait été émis suite aux discussions avec le gouvernement pour empêcher les artistes de s'exprimer contre la guerre à Gaza. Nous savions tous pourquoi la politique avait été révisée avant que cela soit dit officiellement. J'ai été approchée par la directrice Cressida Brown pour contribuer à l'exposition. Le meurtre de la petite Hind Rajab, âgée de six ans, est une histoire que j'ai trouvée particulièrement émouvante et je voulais la mettre en scène de manière à aborder la question de la censure qui entoure la Palestine. Ne pas oser parler, en est le resultat. Le spectacle a connu le succès grâce au bouche-à-oreille, aux posts sur les réseaux sociaux et à quelques critiques. Il sera à nouveau au théâtre Arcola en septembre 2024.
Pièce de théâtre en un acte : Ne pas oser parler
NATALIE
Je suis vraiment désolée Hind, il nous a fallu tout ce temps pour nous rencontrer.
HIND
Huit mois.
NATALIE
Le changement de marque ... argh ... et les coupes budgétaires, ne me lancez pas sur les coupes budgétaires ... Quoi qu'il en soit, nous sommes ici maintenant ... je suis tout ouïe.
HIND
Dois-je entrer dans le vif du sujet ?
NATALIE
Je ne veux pas vous presser, mais j'ai une réunion avec le conseil d'administration juste après. Êtes-vous à l'aise ? Avez-vous besoin d'eau ?
HIND
Je vais bien.
NATALIE
Allez-y.
HIND
Une petite fille monte dans une voiture avec son oncle, sa tante et ses cousins et se dirige vers le sud. Ils fuient l'armée d'occupation qui bombarde le nord où ils vivent. Ils parlent des combats mais aussi de choses banales : de ce qu'ils ont oublié de prendre, l'importance de continuer à faire de la trigonométrie malgré la fermeture des écoles, écouter les informations ou une chanson pour se calmer, etc. Soudain, un char de l'armée tire sur la voiture, tuant l'oncle, la tante et les quatre cousins. L'une des cousines les plus âgés, qui a survécu, appelle le Croissant-Rouge. "Ils nous tirent dessus. Nous sommes dans la voiture, le char est juste à côté de nous". Plus tard, alors que la cousine est au téléphone, elle est abattue par un soldat qui ratisse la voiture avec sa mitrailleuse. Lorsque les répartiteurs rappellent, il ne reste plus que la petite fille en vie. Elle reste en ligne avec le Croissant-Rouge pendant trois heures avec le répartiteur : "J'ai tellement peur, s'il vous plaît, venez. Venez me chercher. S'il vous plaît. Vous allez venir ?" Lorsque l'équipe d'ambulanciers du Croissant-Rouge arrive enfin, elle trouve la petite fille morte. La pièce est en fait le dernier jour de la vie de la petite fille, condensé en une heure et demie.
NATALIE
Wow. Ok. J'ai lu cette histoire dans les journaux. Tu me rappelles le nom de la fille ?
HIND
Hind.
NATALIE
Comme votre nom.
HIND
C'est moi.
NATALIE
Oui, je vois. Elle est nous tous.
HIND
Non, c'est vraiment moi.
NATALIE
Je ne... oh... vous êtes...
HIND
Oui.
NATALIE
Morte ?
HIND
Assassinée.
NATALIE
C'est un peu comme si on avait fait le tour de la question. D'accord, ça change tout. Comment se fait-il que vous soyez un adulte ?
HIND
J'ai eu toute une vie après la mort.
NATALIE
Comme vous le savez, nous sommes un théâtre très progressiste. Nous avons programmé des œuvres de toutes sortes d'auteurs. Nous sommes fiers d'être très diversifiés. Mais je dois dire que nous n'avons pas programmé d'auteur qui ait été tué.
HIND
Assassinée.
NATALIE
Et qui nous ont raconté leur histoire d'outre-tombe. C'est une première.
HIND
Vous allez donc le mettre en scène ?
NATALIE
L'histoire semble plus adaptée au cinéma qu'à la scène. Je veux dire avec la voiture, le char et les armes.
HIND
Aucun producteur de films ne veut en parler.
NATALIE
Oui, eh bien... C'est un sujet sensible/
HIND
Censuré.
NATALIE
Nous ne pouvons pas faire de déclarations ouvertement politiques ou militantes. Cela pourrait nuire à notre réputation. Nous voulons faire quelque chose pour résoudre le conflit/
HIND
Génocide.
NATALIE
Mais nous ne pouvons pas faire quelque chose d'aussi direct. Et pour être franc avec vous, si l'histoire de la petite fille/
HIND
mon histoire.
NATALIE
Oui, votre histoire. Bien qu'elle soit émouvante... elle est un peu, comment dire ? ... précisément.
HIND
En réalité, lorsque l'ambulance est arrivée, toute l'équipe a été assassinée par les soldats d'occupation.
NATALIE
Je vois que vous avez essayé de l'atténuer, mais c'est quand même trop fort.
HIND
La saison dernière, votre pièce se déroulait pendant la Seconde Guerre mondiale, pourquoi n'a-t-elle pas été considérée comme un coup de projecteur ?
NATALIE
Ah ... c'est ... c'est différent. Le sujet est très populaire auprès de notre public. Ils ont l'impression qu'il s'agit d'un sujet qui les touche au plus profond d'eux-mêmes.
HIND
Ma pièce s'adresse également à eux, car ce sont leurs impôts qui financent les armes de l'occupant.
NATALIE
Ce n'est pas la même chose. De plus, notre pièce ne montrait aucune violence, tout était implicite.
HIND
Je vous ai raconté l'histoire, mais je ne vous ai pas dit comment je l'ai écrite. Elle est écrite de mon point de vue d'enfant. Les événements qui se produisent autour de moi sont mélangés à des choses imaginées, à des fragments d'histoires, à des chansons, à des marionnettes. On ne voit jamais les soldats.
NATALIE
C'est une bonne chose. Je vais vous dire, envoyez-moi une proposition et nous y jetterons un coup d'œil.
HIND
Quand me rappellerez-vous ?
NATALIE
Nous sommes sous l'eau.
HIND
Dans encore huit mois ?
NATALIE
Minimum.
HIND
Vous n'avez pas l'intention de le programmer, n'est-ce pas ?
NATALIE
Nous pourrions vous demander d'écrire quelque chose d'autre. Nous sommes très intéressés par une collaboration avec un écrivain qui représente la communauté des morts.
HIND
Assassinée.
NATALIE
Je ne peux pas utiliser ce mot. Vous le savez bien.
HIND
Pas même ici, en privé ?
NATALIE
Si j'utilise ce terme, cela signifie que j'ai pris parti dans ce conflit.
HIND
Génocide.
NATALIE
Je ne peux pas non plus utiliser ce mot, je le crains. Je suis désolée.
HIND
Vos financeurs ne permettront pas que mon histoire soit racontée, n'est-ce pas ?
NATALIE
Ce n'est pas comme ça/
HIND
ah bon ?
NATALIE
C'est plutôt le conseil d'administration. Il doit l'approuver.
HIND
La décision finale vous appartient.
NATALIE
Il faut que j'y aille. Envoyez-moi la pièce. Nous pourrions en faire une lecture d'un jour au sous-sol.
HIND
Et je devrais en être reconnaissante ?
NATALIE
C'est le mieux que je puisse faire.
HIND
J'ai été assassinée lors d'un génocide et je pourrais facilement être oubliée, car lorsqu'il s'agit de mon peuple, vous souffrez tous d'amnésie permanente. Je crois au pouvoir des histoires, je crois qu'elles peuvent sauver des vies. Peut-être que si mon histoire est mieux connue, elle motivera plus de gens à empêcher le prochain génocide.
NATALIE
Je ne peux pas programmer votre pièce. Je voudrais, mais je ne peux pas. Je suis de votre côté.
HIND
Et si je racontais l'histoire du point de vue de mon hamster ?
NATALIE
Intéressant.
HIND
Il s'agirait de l'histoire d'un hamster de compagnie coincé dans une voiture pour des raisons inconnues, avec pour seul compagnon son propriétaire humain. Je ne ferai aucune mention de l'occupation, du génocide ou du meurtre. Est-ce mieux ?
NATALIE
Beaucoup mieux. La métaphore est si puissante.
HIND
Je n'étais pas sérieuse.
NATALIE
Je dois vraiment y aller. Tu as du chemin à faire pour rentrer ?
HIND
Je suis morte. Donc je suis un peu partout.
NATALIE
Je sais ce que tu veux dire, je suis moi-même entre deux eaux en ce moment. Bonne chance pour l'écriture.
HIND
Natalie ...
NATALIE
Oui.
HIND
Mon histoire aura une vie. Même si vous ne l'autorisez pas sur votre scène. Elle hantera vos rêves.
NATALIE
Est-ce une menace ?
HIND
Non. Une prémonition.
La fin
Hassan Abdulrazzak travaille sur une comédie musicale sur le commerce des armes intitulée Le monde des ombres.
