El terremoto sacudió la región del Atlas, en el sur de Marruecos, a las 11.11 de la noche del viernes 8 de septiembre. Inquietantemente, en ese mismo momento, al otro lado del Mediterráneo, en Montpellier, en el Festival Arabeques, algunos de nosotros asistíamos a un concierto de música gnawa mezclada con jazz por el maestro marroquí Majid Bekkas, famoso por su trabajo con el guembri. Inquietante porque cuando pensamos en gnawa no podemos evitar pensar en Marrakech y Essaouira y en las raíces de esta música. Miles de personas de los alrededores de Marrakech murieron o sufrieron el impacto vital del terremoto. Hoy, 11 de septiembre, publicamos tres reportajes en The Markaz Review, incluido este informe de primera mano de Sir Robin Millar, productor de Sade y otros artistas de músicas del mundo.
Sir Robin Millar
Marrakech, 9 de septiembre, 16.00 horas BST
Me retrotraigo a las películas en blanco y negro, en las que el reportero tenaz está archivando su copia mientras las bombas estallan a su alrededor y las ventanas se hacen añicos y los sonidos de las sirenas, las alarmas, los perros ladrando y la gente gritando y huyendo penetran el apagón ...
Durante veinte segundos, nos preguntamos si los dioses se habían cansado por fin de que los humanos se metieran con el planeta y estaban demostrando quién manda. Toda la villa y los jardines temblaron como una muñeca de trapo flácida a merced de las fauces de un enorme sabueso muy enfadado. Botellas y lámparas cayeron y se hicieron añicos, y el polvo de yeso formó un manto. Nos dimos cuenta de que aquello sólo podía durar un rato. Nos quedamos perplejos durante unos segundos y, al vaciarse la piscina, salimos corriendo de la casa.
Una calma espeluznante mientras toda la ciudad se sumía en la oscuridad. Poco a poco se oían voces y perros, claramente agitados y angustiados. Acampamos en una zona de hierba, bien lejos de las propiedades, e intentamos contactar con seres queridos en la ciudad. Entonces, una cigarra solitaria envió cautelosamente un mensaje de SOS o, más probablemente, de "¿hay alguien ahí?". Así que nos fuimos a la parte más segura de la villa y nos acurrucamos. Los dos somos tranquilos por naturaleza y es una mezcla de asombro, fascinación, tristeza y frustración con la que intentamos hacer lo que podemos.
La casa de nuestra ama de llaves, Loubna, quedó devastada y huyeron de la ciudad con su familia. Increíblemente, pero no sorprendente para estas personas extraordinarias, Loubna reapareció a mediodía para prepararnos el almuerzo. Tuvimos que echarla de casa.
Los turistas huyen de la ciudad y el aeropuerto es un caos, una de las razones por las que nos quedamos aquí. Una segunda razón es que esta gran casa antigua es más bien una catedral que ha resistido intacta los bombardeos aliados. La tercera y más importante es que la gente a la que queremos lo ha perdido todo. Sus casas, sus pertenencias y sus recursos. Todos nuestros conocidos están afectados. Tenemos camas, luz y comida y no podemos irnos así como así.
La migración de turistas lo empeorará todo, por supuesto, porque turistas es igual a comida en la mesa.
Me enfado cuando oigo hablar de "migrantes" y "refugiados" como si un sustantivo colectivo excusara a la humanidad. La mayoría de mis amigos aquí son refugiados hoy en día.
Marrakech, mediodía, domingo 10 de septiembre de 2023
A estas alturas ya habrás visto y leído más sobre lo sucedido aquí. Si encuentras imágenes de vídeo tendrás una aproximación de cómo son realmente los "edificios sacudidos". Lo que se siente es que los ríos del infierno han surgido en un jabalí del tamaño de una montaña y es la tierra la que tiembla, no los edificios.
A las 9 de esta mañana se ha producido una réplica. Ha durado unos quince segundos. Recordaba a la película de 1951 Un tranvía llamado deseo y el endeble apartamento de los protagonistas junto al tren A, que temblaba cada vez que pasaba una locomotora. Para orgullo de esta gran casa, nuestros huéspedes temporales -sin duda agotados tras una noche en la calle- durmieron durante el temblor.
Una oportunidad para revisar esta mañana: El agua está fuera y parte de la electricidad. Mi pensamiento inmediato fue que estos problemas del primer mundo no tienen cabida aquí. Luego, un vecino me recordó que la gente necesita ganar dinero para comer y que si queremos pagar a los artesanos para que vengan un domingo, deberíamos hacerlo y, además de ayudar pagando por el trabajo, quizá también ayudar de otras formas.
La cafetería local está abierta, así que, por la razón antes mencionada, todos nos dirigiremos allí, tras lo cual buscaremos dónde podemos comprar comida y agua. Uno de nuestros visitantes y yo estuvimos especulando sobre los supermercados y nos pintó un cuadro de lo mucho que habría que apilar las estanterías, ya que no podíamos imaginar que ninguna botella, lata o paquete permaneciera en los estantes después de haber sido golpeado por la excavadora de Dios.
Nos quedaremos aquí por ahora para ayudar a los que necesitan refugio y ver qué más se necesita. Esto no es nada santo. La idea de intentar negociar en un aeropuerto que está lleno de gente durmiendo, llorando, haciendo cola para aviones que no están allí es más desalentadora que quedarse. Además, no puedes evitar responder cuando la gente te tiende la mano. Te gustaría contar con lo mismo para ti.
Lo más triste de todo, mientras yacía allí mientras la tierra eructaba de nuevo esta mañana, es pensar que, a sólo unos kilómetros de distancia, hay personas que siguen sepultadas entre los restos de su hogar. Un final de vida que no puedes ignorar y ante el que no puedes permanecer impasible.
Buda dijo que está bien querer que tu familia y tus seres queridos estén calientes, alimentados y cómodos, algo así. Así que, con cilicio o sin él, me voy a comer algo.
Coda: Breve actualización sobre la ayuda
No tenía intención de volver a escribir hoy, pero siento que debo responder a las críticas que llegan hacia el gobierno marroquí por "no invitar a las organizaciones de ayuda que están listas y preparadas para ayudar".
Esto me resulta familiar.
Trabajé para ACNUR durante varios años antes que para UNICEF. A ACNUR se le reprochaba a menudo que no dejara entrar a los cooperantes.
Su trabajo consiste en ser los primeros en llegar, antes de que se permita la entrada a otras ONG. Esto suele dar lugar a críticas muy injustas y mal informadas.
Ante todo, los soldados marroquíes y ACNUR tienen que evaluar si cada zona es segura. Imagínense hordas de cooperantes extranjeros corriendo hacia el epicentro, sólo para morir por la caída de escombros, el derrumbe de las carreteras o las enfermedades.
En segundo lugar, evaluarán qué necesita realmente el país y dónde. Por ejemplo, puede que haya medicinas y alimentos en abundancia, pero no alojamiento, o viceversa. Puede que se necesiten libros de texto y no antibióticos. No controlar una oleada de ayuda inadecuada o poner en peligro la vida de los cooperantes no haría sino agravar la catástrofe.
Apoya a las víctimas del terremoto de Marruecos con una donación a MovementOntheGround.com.
