ضرب الزلزال منطقة جبال الأطلس في جنوب المغرب في الساعة 11:11 مساء يوم الجمعة 8 سبتمبر. بشكل مخيف، في تلك اللحظة بالذات، على الجانب الآخر من البحر المتوسط في مونبلييه في مهرجان أرابيك، كان بعضنا يشاهد حفلًا موسيقيًا لموسيقى الكناوة مع موسيقى الجاز للمغربي ماجد بكاس، المشهور بعمله على آلة الكمبري (السنتير) - أمر غريب لأننا عندما نفكر في موسيقى الكناوة لا يسعنا إلا أن نفكر في مراكش والصويرة وجذور هذه الموسيقى. قتل آلاف الأشخاص حول مراكش أو تأثروا بشدة بالزلزال. اليوم، في 11 سبتمبر، نعرض ثلاث قصص في مجلة المركز، بما في ذلك هذا التقرير المباشر من السير روبن ميللر، منتج المغنية "ساد" وغيرها من فناني الموسيقى العالمية.
السير روبن ميللر
مراكش، 9 سبتمبر، الساعة 4 مساء بتوقيت جرينتش
أعود إلى الأفلام بالأبيض والأسود، حيث يقوم المراسل العنيد يكتب تقريره وفي الخلفية يأتيه صوت انفجار القنابل من حوله، النوافذ تتحطم، ترتفع أصوات صفارات الإنذار وأجهزة الإنذار ونباح الكلاب، والناس الذين يصرخون هاربين، يخترقون الظلام...
لمدة عشرين ثانية، تساءلنا عما إذا كانت الآلهة قد سئمت أخيرًا من عبث البشر بالكوكب، كانوا يظهرون فقط من هو المسؤول. اهتزت الفيلا والأرض كلها مثل دمية قماشية بأطراف فاسدة، تحت رحمة كلب صيد ضخم غاضب للغاية. سقطت الزجاجات والمصابيح وتحطمت، شكل الغبار الناتج عن انهيار الجص كآبة. أدركنا أن هذا يمكن أن يستمر لفترة قصيرة فقط. شعرنا بالحيرة لبضع ثوان، ثم عندما أفرغ حمام السباحة هربنا من المنزل.
حل هدوء غريب بينما غرقت المدينة بأكملها في الظلام. شيئًا فشيئًا، يمكن سماع الأصوات والكلاب، من الواضح أنها مفجوعة ومضطربة. خيمنا في منطقة عشبية بعيدًا عن المباني، وحاولنا الاتصال بأحبائنا في المدينة. ثم أرسلت حشرة زيز وحيدة بحذر إما رسالة استغاثة أو على الأرجح رسالة تعني: "هل هناك أي شخص هناك؟". لذلك ذهبنا إلى الجزء الأكثر أمانًا من الفيلا واختبأنا. كل منا هادئ بطبيعته، هناك مزيج من الدهشة والانبهار والحزن والإحباط الذي نحاول به أن نفعل ما في وسعنا.
انهار منزل لبنى، مدبرة منزلنا، وفرت مع أسرتها من المدينة. بشكل لا يصدق ولكن ليس مفاجئًا لهؤلاء الأشخاص غير العاديين، ظهرت لبنى مرة أخرى في منتصف النهار لتعد لنا الغداء. كان علينا أن نخرجها بشكل أو بآخر خارج المنزل.
السياح يفرون من المدينة والمطار في حالة من الفوضى، وهذا أحد أسباب بقائنا في مكاننا. السبب الثاني هو أن هذا المنزل القديم الكبير أشبه بالكاتدرائية التي صمدت أمام قصف الحلفاء. الثالث والأهم هو أن الأشخاص الذين نحبهم فقدوا كل شيء. منازلهم وممتلكاتهم ومواردهم. كل شخص نعرفه يتأثر. لدينا أسرة وضوء وطعام، ولا يمكننا الابتعاد.
هجرة السياح ستجعل كل شيء أسوأ بالطبع، لأن وجود السياح يعني وجود طعام على الطاولة.
أغضب عندما أسمع كيف يتحدث الناس عن "المهاجرين" و"اللاجئين" كما لو أن اسمًا جماعيًا يبرر الإنسانية. معظم أصدقائي هنا هم لاجئون اليوم.
مراكش ظهرًا، الأحد 10 سبتمبر 2023
الآن ستكون قد شاهدت وقرأت المزيد عن الأحداث هنا. إذا وجدت لقطات فيديو، فسترى صورة مقربة لما تبدو عليه "المباني المهتزة" بالفعل. ما تشعر به هو أن أنهار الجحيم قد اندفعت نحو خنزير بري بحجم جبل، والأرض هي التي تهتز، وليس المباني.
في الساعة التاسعة صباح اليوم كانت هناك هزة ارتدادية. استمرت حوالي خمس عشرة ثانية. ذكرتني بفيلم A Streetcar Named Desire في العام 1951 وشقة الأبطال الواهية بجوار القطار "أ"، التي اهتزت عند مرور كل قطار. ما يحسب لهذا المنزل الكبير أن ضيوفنا المؤقتين - الذين أُنهكوا تمامًا بلا شك بعد ليلة واحدة في الشارع - ناموا فيه.
فرصة للمراجعة هذا الصباح: انقطع الماء، وانقطعت الكهرباء بشكل جزئي. كان تفكيري الفوري هو أن مشاكل العالم الأول هذه لا مكان لها هنا. ثم ذكرني أحد السكان المحليين بأن الناس بحاجة إلى العمل من أجل تناول الطعام، وإذا أردنا أن ندفع للحرفيين ليعملوا يوم الأحد، فعلينا بالتأكيد القيام بذلك، وبصرف النظر عن المساعدة من خلال دفع أجر العمل، ربما نساعد أيضًا بطرق أخرى.
المقهى المحلي مفتوح، للسبب المذكور أعلاه، سننطلق جميعًا إلى هناك، وبعد ذلك سنبحث عن مكان حيث يمكننا شراء الطعام والماء. كنت أنا وأحد زوارنا نتخيل ماذا حدث في محلات السوبر ماركت، نرسم صورة لمدى تكدس البضائع على الرفوف، لم نتمكن من تخيل وجود أي زجاجات أو علب أو عبوات على الرفوف بعد أن صدمتها جرافة الله.
سنبقى هنا في الوقت الحالي لمساعدة أولئك الذين يحتاجون إلى مأوى ولمعرفة ما هو مطلوب أيضًا. هذا ليس عملًا نبيلًا على الإطلاق. إن التفكير في محاولة التفاوض على مطار ينام فيه الناس ويبكون ويصطفون في طوابير ليركبوا طائرات غير موجودة هو أمر أكثر صعوبة من البقاء. أيضًا، لا يمكنك إلا أن تستجيب عندما يطلب الناس مساعدة. وتريد الاعتماد على الأمر نفسه إن احتجت مساعدة.
إن أتعس شيء على الإطلاق، وأنا مستلق هناك بينما تجشأت الأرض مرة أخرى هذا الصباح، هو فكرة أنه على بعد بضعة كيلومترات فقط، لا يزال هناك أشخاص مدفونون تحت حطام منازلهم. نهاية الحياة التي لا يمكنك تجاهلها، ولا يمكنك أن تظل غير متأثر بها.
قال بوذا إنه لا بأس في أن ترغب في جعل عائلتك وأحبائك دافئين وشبعانين ومرتاحين... شيء من هذا القبيل. سواء كنت زاهدًا أم لا، سأحصل على شيء لأكله الآن.
كودا: تحديث قصير بشأن المساعدات
لم أكن أنوي الكتابة مرة أخرى اليوم، لكنني أشعر أنه يجب علي الرد على الانتقادات الموجهة إلى الحكومة المغربية "لعدم دعوة منظمات الإغاثة المستعدة والمستعدة للمساعدة".
هذه منطقة مألوفة بالنسبة إليَّ.
عملت في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعدة سنوات قبل اليونيسف. وتعرضت المفوضية بانتظام للتوبيخ لعدم السماح لعمال الإغاثة بالدخول.
وظيفتهم هي أن يكونوا أول من يظهر على الساحة، قبل السماح للمنظمات غير الحكومية الأخرى بالدخول. هذا غالبًا ما يؤدي إلى نقد غير عادل وغير مستنير.
أولًا، وقبل كل شيء، يتعين على الجنود المغاربة والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقييم ما إذا كانت كل منطقة آمنة. تخيل جحافل من عمال الإغاثة الأجانب يهرعون إلى مركز الزلزال، فقط ليقتلوا تحت الأنقاض المتساقطة أو الطرق المتهالكة أو بسبب المرض.
ثانيًا، سيقيِّمون ما يحتاجه البلد بالفعل وسيحددون الأماكن. على سبيل المثال، ربما يكون هناك الكثير من الأدوية والطعام ولكن لا يوجد مأوى، أو العكس. قد تكون هناك حاجة للكتب المدرسية بدلًا من المضادات الحيوية. إن الفشل في السيطرة على موجة من المساعدات غير المناسبة أو الخطر على حياة عمال الإغاثة من شأنه أن يضيف إلى الكارثة.
لدعم ضحايا الزلزال في المغرب الرجاء التبرع من خلال MovementOntheGround.com.
