Ibrahim Fawzy

Mansoura Ez Eldin es una novelista y cuentista egipcia. Sus obras se han traducido a más de diez idiomas. Es autora de tres colecciones de cuentos: ضوء مهتز [Luz trémula] (2001), نحو الجنون [Hacia la locura] (2013) y مأوى الغياب [Refugio de la ausencia] (2018), y de cinco novelas: متاهة مريم [El laberinto de Mariam] (2004), وراء الفردوس [Más allá del paraíso] (2009),جبل الزمرد [Montaña Esmeralda] (2014), أخيلة الظل [Espectros de sombra] (2017) y بساتين البصرة [Los huertos de Basora] (2020). خطوات في شنغهاي[Paseos por Shanghái: sobre el significado de la distancia entre Egipto y China] ganó el Premio Ibn Battuta 2021 de literatura de viajes; en 2014, la Feria Internacional del Libro de Sharjah nominó su جبل الزمرد [Montaña Esmeralda] como Mejor Novela Árabe. وراء الفردوس [Más allá del paraíso] fue seleccionada por la IPAF en 2010. Sus artículos se han publicado en el New York Times, Granta, A Public Space, Süddeutsche Zeitung y Neue Zürcher Zeitung (NZZ). Es redactora jefe del semanario cultural Akhbar Al-Adab y, desde 2003, editora de reseñas de libros.

Ibrahim Sayed Fawzy, traductor literario y académico egipcio, es profesor adjunto en el Departamento de Inglés de la Facultad de Letras de la Universidad de Fayoum (Egipto). Sus traducciones han aparecido en ArabLit Quarterly, Words Without Borders, The Markaz Review, Modern Poetry in Translation, Poetry Birmingham Literary Journal y otras publicaciones. Su primera monografía, Belonging to Prison, será publicada por Cambridge Scholars en verano. En 2023, terminó una tutoría de seis meses con el Centro Nacional Británico de Escritura como parte de su programa de Traductores Literarios Emergentes, donde fue tutelado por Sawad Hussain.

Fatima El-Kalay es traductora, escritora y poeta. Su obra ha aparecido en Poetry Birmingham Literary Journal, Shadow and Light Project, Rowayat, Anomalous Press y Passionfruit. Fue preseleccionada para el London Independent Story Prize por su obra de ficción breve y para el ArabLit Story Prize por su obra de ficción breve traducida.