"المترجم" يجلب المعضلة السورية إلى الشاشة الكبيرة

7 فبراير, 2022


يتوفر المترجم
في الولايات المتحدة على منصات iTunes و Amazon Prime Video و Google Play و VUDU و Cable On-Demand (Comcast و iNDemand و Vubiquity و Cox وما إلى ذلك). لم يتم إصدار تواريخ إصدار VOD الأوروبية.

 

جوردان الغرابلي

 

تبدأ القصة قبل ثلاثين عاما من الانتفاضات العربية في دمشق، حيث ينضم الآباء والأطفال إلى مظاهرة في الشوارع من شرفاتهم، ويهتفون للمتظاهرين وهم ينادون: "نريد الحرية! نريد الكرامة!" وبينما يردد أفراد عائلته شعارات من الشرفة، يحاول الشاب سامي، الذي يتقن اللغة الإنجليزية، الاستماع إلى هيئة الإذاعة البريطانية على راديو العائلة الكبيرة، لمعرفة ما إذا كان العالم يعرف ما يحدث في سوريا.

بالانتقال سريعا إلى أولمبياد 2000، يقوم المترجم المحترف سامي نجار بالترجمة الفورية لنجم رياضي سوري في سيدني. يقف سامي أمام الكاميرات والصحافة الدولية، ويرتكب زلة لسان كارثية، وهي زلة خطأ من شأنها أن تغير مجرى حياته، وتدفعه إلى المنفى. على الرغم من بقائه في أستراليا، إلا أن أفكار سامي ليست بعيدة أبدا عما يحدث في الوطن.

 

في قلب "المترجم " للمخرجين السوريين رنا قزقاز وأنس خلف تكمن المعضلة السورية – ومعضلة جميع الناس الذين يتوقون إلى الحرية السياسية – ما الذي يمكنك فعله لمحاربة القمع؟ كيف ستتصرف؟ متى ستتحدث؟ يتمتع الأميركيون والأوروبيون برفاهية حرية التعبير السياسي إلى حد كبير. يمكننا أن نصرخ من فوق أسطح المنازل وننشر ما نريد ، دون خوف من الاعتقال والاختفاء - ليس أن رجال الشرطة الأمريكيين والفرنسيين ، على سبيل المثال ، لا يضربون الرؤوس ، ويطلقون الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي علينا ، ويعتقلون ويتنمرون على متظاهري Black Lives Matter أو Gilets jaunes . لكننا لا نختفي في سجون المخابرات. لا نتوقع أن نقتل بسبب التحدث علانية.

في حديثهما عن نشأة المترجم، يعترف المخرجان المشاركان قزقز وخلف أنه في البداية، عندما اندلعت الاضطرابات المدنية في عام 2011 وكانا يعيشان في دمشق، لم يفعلا شيئا. ويقولون: "لم نشارك في المظاهرات السلمية التي جرت في بداية الثورة السورية". "على الرغم من أننا دعمنا المتظاهرين، إلا أننا لم نعطي صوتنا. كنا خائفين من ذلك. يخشون الاعتقال أو التعذيب أو القتل". كان لدى فريق الزوج والزوجة أطفال صغار ، ابنة وابن ، في عام 2011 ، ولم يكونوا مستعدين للمخاطرة بكل شيء. لكن بعد سنوات، كتبوا السيناريو (مع ماغالي نيغروني) وجمعوا المال لصنع فيلم يكرم زملائهم السوريين الذين خاطروا بحياتهم أو فقدوها. يعترف قزقاز وخلف بأنه "على الرغم من أننا ندرك تماما أن صنع فيلم عن الثورة يتضاءل مقارنة بأولئك الذين خاطروا بحياتهم للمشاركة، إلا أن هذا الفيلم يمثل الحاجة إلى الشهادة".

المعضلة السورية، وفقا لأحد السوريين المنفيين الذين تحدثت إليهم، والذي قضى بعض الوقت في سجون بشار الأسد، هي الخيار الصعب الذي يجب على المرء اتخاذه - إما الانضمام إلى المعركة، أو عدم قول أي شيء:

"لديك ثلاثة مواقف يجب أن تتخذها في عام 2011: مؤيد للنظام أو مؤيد للثورة أو أغلبية صامتة. حسنًا؟ عليك أن تقع في واحدة من هذه الفئات الثلاث ... أضع هذه الخيارات الثلاثة أمامي. بالتأكيد لن أكون مؤيدا للنظام، هذا أمر مؤكد. بين الأغلبية الصامتة والمؤيدة للثورة، أود أن أقول لأنني فهمت لماذا وصلنا إلى هذه النقطة، ولأنه كان لدي حلم بأننا بحاجة إلى نقل البلاد من هذا الوضع إلى وضع آخر، ولا يمكن القيام بذلك إذا كان الجميع سيقولون إذا تصرفت، سيكون ذلك خطيرا على الناس من حولي، لذلك لن أتصرف. عندها لن يتصرف أحد وسنبقى كما كنا. لذا نعم ، لقد كانت مغامرة. خسرنا المغامرة، لم نفز، لكننا حاولنا".

السجين X

يحاول سامي نجار إيصال الكلمة إلى العالم الخارجي في المترجم.

"المغامرة"، كما وصفها السجين إكس، مستمرة في سوريا ومصر السيسي، حيث يقبع اليوم ما يقدر بنحو 60 ألف سجين سياسي في السجن – ولا أحد يعرف بالضبط عدد السوريين الذين اختفوا أو قتلوا على يد نظام بشار الأسد الإجرامي.

على أي حال، يأتي وقت في حياة سامي النجار لا يكفي فيه أن يكون مترجما أو أن يفسر أقوال وأفعال الآخرين. حتى عام 2011، ظل سامي مراقبا سلبيا إلى حد ما، في حين يخاطر الأصدقاء وأفراد الأسرة بشكل كبير للمطالبة بالحقوق السياسية الأساسية. جوهر المترجم هو كيف سيجد بطل الرواية قوة جديدة لمواجهة خصومه في سوريا.

بالإضافة إلى عرض معضلة المركزية السورية في التصرف أو التزام الصمت، يتناول قزقاز وخلف مسألة مسؤولية المترجم في نقل كلمات الآخرين بأمانة، وإعطاء الدور جسامته الواجبة، لكن الفيلم لا يدور في الحقيقة حول الصراعات الداخلية التي يتعامل معها المترجمون بشكل روتيني في عملهم. (لفحص شامل للتحديات العديدة التي يواجهها المترجمون، أوصي بكتاب آنا أصلانيان المستوحى من الرقص على الحبال: المترجمون وتوازن التاريخ - كتب الملف الشخصي، 2021.)

محور الصراع في سوريا وهذا الفيلم هو السؤال عما إذا كان للضغط أو الرأي الدولي أي تأثير على النظام السوري - هل يمكن لمكالمة هاتفية أو تهديد من زعيم غربي أن يجعل بشار الأسد يفعل أي شيء ، مثل إطلاق سراح السجناء أو إنهاء الحصار العسكري؟ لا تزال قدرة العالم على الاستجابة لمحنة السوريين العاديين ومساعدتهم تشكل ضغطا مزعجا في الفيلم. بعد ذلك وجدت أتساءل عن مدى الضغط الدولي الذي مارسته للتخفيف من الحقائق المريرة في سوريا، أو في أماكن مثل سراييفو أو رواندا أو حتى احتجاجات ومجزرة ميدان تيانانمين ، في بكين عام 1989. ما إذا كان الضغط الدولي قد أحدث أي فرق في الانتفاضات العربية في مصر وتونس وليبيا ومدى ذلك لا يزال من اختصاص مؤرخي وعلماء الربيع العربي.

رنا قزقاز وأنس خلف سوريان يحملان الجنسيتين الفرنسية والأمريكية. وهم يعيشون في الدوحة بعد مغادرتهم دمشق بسبب الصراع السوري. وقد كتبوا وأخرجوا خمسة أفلام قصيرة ويقومون بتطوير العديد من الأفلام الروائية. بدأ فيلمهم القصير الأخير " ماري نوستروم" مسيرته المهنية في المهرجانات مع اختيارات في صندانس ودبي، وحصل حتى الآن على أكثر من 110 اختيارات دولية و 36 جائزة. المترجم هو أول فيلم روائي طويل لهم.

The Translator هو فيلم إثارة جيد الصنع يحافظ على مستوى ثابت من التوتر والقلق لدى المشاهد ، وينقل ما تشعر به كل يوم عندما تخرج ، وتعيش مع جنون العظمة ، ولا تعرف ما إذا كان سيتم القبض عليك ، أو إذا كنت ستبقى أحبائك هناك عندما تصل إلى المنزل.

ولكي يعيش المرء في ظل دكتاتورية، يجب أن يتعامل مع حالة شبه ثابتة من عدم اليقين - إما ذلك أو فك الارتباط بالمخدرات، كما يفعل العديد من الأشخاص المضطهدين سياسيا في سوريا ومصر والمملكة العربية السعودية، حيث يتعاطى الكثيرون الأمفيتامينات، أو إيران، حيث لا يزال الأفيون، الذي يتم تهريب الكثير منه من أفغانستان، هو الملاذ المفضل.

دون التخلي عن أي شيء ، ينتهي المترجم بتطور غير متوقع. يمكن لأي شخص سأل نفسه عما سيفعله في حالة حياة أو موت أن يستفيد من مشاهدة الفيلم.

 

جوردان الجرابلي كاتب ومترجم أمريكي وفرنسي ومغربي ظهرت قصصه وقصصه الإبداعية في العديد من المختارات والمراجعات ، بما في ذلك Apulée و Salmagundi و Paris Review. رئيس تحرير ومؤسس مجلة "المركز" (The Markaz Review)، وهو المؤسس المشارك والمدير السابق للمركز الثقافي المشرقي في لوس أنجلوس (2001-2020). وهو محرر قصص من مركز العالم: رواية الشرق الأوسط الجديدة (أضواء المدينة، 2024). يقيم في مونبلييه بفرنسا وكاليفورنيا ، ويغرد @JordanElgrably.

انتفاضة عربيةحياة السود مهمةدمشقمصرقمعمقاومةالسيسيصناع أفلام سوريونالحرب في سوريا

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *