يسر مجلة المركز أن يقدم ثلاث قصائد رئيسية من مجموعة ميرال شيمشك الشعرية Incir Karasi أو أحلام اللاجئين ، المترجمة هنا من التركية بواسطة Öykü Tekten. قراءات فيديو حصرية من قبل Şimşek في النسخة الأصلية تسبق كل ترجمة. كتاباتها وهويتها الكردية المتنازع عليها من قبل الحكومة ، موعد محاكمة شيمشك القادم هو 1 فبراير 2022.
ميرال شيمشك
بقع التين
عندما تصطف في أذهاننا
أكاذيب التفاحة التي سقطت من السماء
نزل الموت إلى وعينا
جفنا الأنهار ، وارتدينا المسارات
امتد صوت غضبنا عبر التقويمات
للعثور على Revel من الفيروز
بين الألوان وراء الضباب
أصبحنا حلما بلوريا
هل كانت الوردة هي التي أشعلت النار؟
هل كانت النار هي التي أبقت الوردة مشتعلة؟
كنا مشتتين أثناء رحلة إلى المجهول
بعد كل شيء ، أصبحت النار رمادا. اشتعلت النيران في الوردة
دون أن نعرف ، تجولنا
كانت أصوات كليب الخيول في حالة سكر بالفعل ،
مفاتيح مكسورة ، منازل من الطوب اللبن مجردة من المعنى
حفظنا ألم المنفى على طرق الريف
مع عبء الأرض التي ننتمي إليها
على كل مسار جديد
سقطت النجوم على ندوب وجوهنا في حالة سكر
خطواتنا مفتونة بنمرود
انهارت في لغز مستحيل
وتركنا مع ابتسامات المدن الجريحة
بنار مروعة وحزن ملطخ بالتين
كتبنا قصائد بعد آلاف السنين
في قصور الصيف من الوقت التلعثم في الأحلام الغاضبة
يا أبناء آدم تعلمنا
سر دورة الحياة
ماذا يعني "لا شيء" في نار الروح؟
ماذا عن علامة مقياس الحقيقة
في الفناء الذي يقضم القلب؟
طفولتي هاربة
ألجأ إلى الجلد الحزين لليلة مكسورة
لست وحدي، طفولتي هاربة
من المنحدرات نحوي
مع أحذية ممزقة
طفولتي هاربة
في مدن حياتي الملتوية
كل خطوة تحطم الكلمات
ملطخة بلعنة مظلمة
ازدحام المنازل بالمآذن
طفولتي تجري نحو البلدان داخل ضفائري
لقد دفنت في رقعة من الأرض مهجورة مثل قامتي
البلاط
تربة
صمت
جئت إلى حيز الوجود
أضيع
أغادر
الحلم والواقع
تم تعيين طاولات نظيفة
عندما كانت الشمس محترقة
كان الخبز غريبا على بلدنا
تماما مثل غيرنا ،
أحرقنا وبعثرنا أحلامنا
وعقم كل الآمال
قلوب لاجئينا تحولت إلى حلقة الليل
بينما حملت الآلهة بذور لقيط
في قرمزي حدائق الجنة
لقد منعنا من الحياة ، من الوقوع في الحب
كان وقت الضحك في الزعتر
كل واحد منا على الكتف ، واحدا تلو الآخر ،
أحلام مرهقة لا يمكن احتواؤها
صمتنا في عزلة يتيمة
سلمنا أنفسنا حتى يتمكن العالم من
سيكون مكانا أفضل
في الواقع ، لقد ذبحنا أنفسنا
لحياة جديرة من خلال العزاء اللزج
تاريخ وعينا مليء بالأوهام
لا شيء أكثر من سلسلة من المفارقات الصامتة
الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها تكمن مع ركودنا
إلقاء اللوم على كل خطيئة على الظلام
لأنها أصبحت أكبر سؤال لدينا دون إجابة
هل كان حلمنا هو الواقع
أم واقعنا ، الحلم؟
