الشاعرة والكاتبة الكردية ميرال شيمشك تستحق حريتها

4 أكتوبر, 2021

جوردان الغرابلي

 

تخيل، إذا صح التعبير، أن تحاكم لنشركم قصائد وقصصا تمجد قيم حقوق الإنسان والمساواة – أو تتعفن في السجن بينما تنتظرون أن تحاكموا، ولكن تحرمون من الكتب والصحف لمدة عامين، معزولين عن العالم.

تخيل أن قاضيا يصدر حكما بالسجن لمدة 15 شهرا بسبب منشوراتك على وسائل التواصل الاجتماعي التي تنتقد سجل حكومتك السيئ في مجال حقوق الإنسان. أو تخيل أنك تعيش في بلد يختبئ فيه الصحفيون والكتاب، ويواجهون خطر الاعتقال والتعذيب والقتل من قبل الحكومة القادمة، كما هو الحال في أفغانستان اليوم.

يمكن لأولئك منا الذين يعيشون بشكل مريح في الدول الغربية تجاهل مثل هذه الحقائق القاسية في أماكن أخرى ، لكنها موجودة مع ذلك. المنظمات غير الحكومية مثل نادي القلم الدولي ومراسلون بلا حدود ومنظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش هي الأوصياء على الحقوق التي نعتبرها أمرا مفروغا منه.

ستمثل الشاعرة والكاتبة ميرال شيمشيك، وهي عضوة في نادي القلم الكردي تعيش في ديار بكر بتركيا، أمام المحكمة يوم الثلاثاء 5 تشرين الأول/أكتوبر. ووفقا لنادي القلم، فإنها تواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى 15 عاما بتهمة "العضوية في منظمة إرهابية" وما يصل إلى سبع سنوات ونصف بتهمة "القيام بدعاية إرهابية".

وفي قضية منفصلة، تواجه شيمشك عقوبة إضافية بالسجن لمدة خمس سنوات بتهمة "دخول منطقة عسكرية محظورة" بعد أن فرت إلى اليونان في وقت سابق من هذا العام وأعيدت إلى تركيا. ستعقد جلسة الاستماع في 16 نوفمبر.

في رسالة بالبريد الإلكتروني لي يوم الأحد، بدت ميرال شيمشيك، وهي أم لولدين يبلغان من العمر 15 و 17 عاما، قلقة من احتمال أن تتلقى عقوبة قاسية بسبب عملها الإبداعي. وتصر قائلة: "لقد تم اختياري كهدف لمجرد أنني كردية أتحدث عن الحقيقة في هذا البلد". "لقد تعرضت للتعذيب والتهديد من قبل سلطات إنفاذ القانون من قبل ، وتم استهدافي مرة أخرى لفضحهم - لا يوجد تفسير آخر للحكم علي من خلال الجوائز والأعمال الأدبية.

"ليس لدي أي تنبؤات حول ما سيحدث في 5 أكتوبر ، لأنه تم الحكم علي بشكل غير عادل منذ حوالي عام الآن. آمل فقط أن ينتهي هذا الظلم وأن أتمكن من العودة إلى حياتي الطبيعية".

إيكين

بواسطة ميرال شيمشك

جسدك هو المرتفعات الباردة لبلدي المنهوب
إنه ليس نزوفا دما من صدرك
الأبيض اللبني لبشرتك يرضع الإيمان
آه إكين ، ماذا يعرف البرابرة؟
لا يعرفون
بينما يتدفق لعابهم القذر
سوف تكون الأمل في ضوء النهار
بهدوء شديد مع تمدد دلتا وجهك
عيناك النائمتان تخطوان خلال الغد
أوه إيكين
أنت وردة الحديقة الحمراء للتقويمات المؤجلة
آمن ، إيمانك سوف ينمو
على شفاه بناتنا الصغيرات
سوف يتحدثون في انسجام تام
يا وطني نباركك
جسدنا هو غضبنا
دع هؤلاء البرابرة يعرفون ، العار يعني الاستسلام
جسدك العاري هو مقاومتنا

إيكين

Bedenin ki yağmalanmış ülkemin serin yaylalarıdır
Göğsünden sızan kan değildir
İnancı emzirir teninin süt beyazı
آه إكين، ني بيلسين باربارلار
بيلميز أونلار
Kirli salyaları akarken
Sen umut olursun gün ışığına
Yüzünün deltaları uzanırken öyle usul
Yarını arşınlar uyuyan gözlerin
آه إيكين
Sen ki ertelenmiş takvimlerin kızıl bahçe gülü
İnan boy verecek inancın
Körpe kızlarımızın dudaklarında
Dillenecekler hep bir ağızdan
Biz kutsayanız seni ey ülkem
Bedenimiz öfkemizdir
Bilsinler o barbarlar, utanç pes etmektir
Çıplak bedenin direncimizdir

ميرال شيمشك ممنوعة حاليا من السفر خارج تركيا، لكنها تواصل الكتابة، مما يضيف إلى مجموعة أعمالها الغزيرة المتاحة باللغة التركية. وأوضحت في رسالة بالبريد الإلكتروني: "سيصدر كتابي الخامس قريبا ، وهو عبارة عن مجموعة من قصصي القصيرة. لدي أيضا عمل شعري ورواية جاهزة للطبع".

وفقا ل PEN ، فإن ميرال شيمشك هي مؤلفة حائزة على جائزة لثلاثة كتب شعرية - Mülteci Düşler (أحلام اللاجئين) ، Ateşe Bulut Yağdıran (غيوم على النار) و İncir Karası (التين الأسود). روايتها "نار ليكيسي" (صبغة الرمان)، التي نشرت في عام 2017، تحكي قصة عائلة شيمشك وتلقي الضوء على محنة الشعب الكردي في تركيا في 1990s. أصبحت عضوا في نادي القلم الكردي في يونيو 2020. تعمل أيضا كمحررة وكثيرا ما تنشر القصائد والمقالات.

تم نشر كردستان + 100 بواسطة Comma Press في سلسلة مختارات الخيال العلمي التي تتخيل بلدان المستقبل (العراق وفلسطين).

في 9 ديسمبر 2020 ، اعتقلت شرطة مكافحة الإرهاب ميرال شيمشك في محافظة ملاطيا ، شرق تركيا. وأفرج عنها في اليوم التالي في انتظار المحاكمة وفرضت عليها حظر سفر. في يناير/كانون الثاني 2021، اتهمتها محكمة ملاطياالجنائية الثانية رسميا ب "العضوية في منظمة إرهابية" بموجب المادة 314/2 من قانون العقوبات التركي، و "القيام بدعاية إرهابية" بموجب المادة 7/2 من قانون مكافحة الإرهاب رقم 3713. تشير لائحة الاتهام بشكل خاص إلى قصة شيمشك القصيرة Arzela ، التي ظهرت في مختارات كردستان + 100 من Comma Press ، حيث يتخيل اثنا عشر كاتبا كرديا معاصرا بلدا يمكنهم تسميته بلدهم بحلول عام 2046. حصلت المختارات على جائزة PEN Translates الرائدة من نادي القلم الإنجليزي في عام 2021.

ويشكل الأكراد أكبر مجموعة عرقية في العالم، أي ما يقدر بنحو 40 مليون شخص، لا يزالون بدون بلدهم، ويعيشون في الغالب في تركيا وإيران وسوريا والعراق. وكما لاحظ محررو كردستان + 100، أورسولا كاساغراندي ومصطفى غوندوغدو ، "طوال القرن 20th (وحتى الآن في القرن 21)، تعرض الأكراد للخيانة والقمع والتجريد من حقوقهم الأساسية (من المواطنة إلى حرية التحدث بلغتهم الخاصة) وسحقت تطلعاتهم السياسية في كل منعطف".

يمكنك مساعدة PEN Int'l في الاحتجاج على قضية تركيا ضد Meral Şimşek هنا ، مطالبة بوضع حد لاضطهاد الحكومة.

أنا كامرأة

بقلم ميرال شيمشك

بدأ غضبي في صفحات التوراة
لقد سقطت في طبقات
من آيات الكتاب المقدس
فجرت القرآن
في مسألة طفولتي
تم دفع جديلة شعري من القدس إلى الكعبة
تم إطلاق النار على أطفالي عند سفح حزني
بلون مختلف كل قرن
من أديانكم إلى آلهتكم
صلب بياض حليبي
أنا مبارك في مجموع المفاهيم الخاطئة
لقد أصبت بالرصاص بينما كنت مباركا
رجمت ابتسامتي حتى الموت
ومع ذلك ، في استدعاء أصابعي ، مع خلق غير مؤرخ
تعويذة الوجود قد تجسد
مت بما خلقته
كنت امرأة
كنت كثرة
لم أكن

كأدينديم

Tevrat'ın sayfalarında başladı öfkem
Katre katre döküldüm
İncil'in tümcelerinden
Kur'an'ı üfledim
Ta çocukluğumun sorgusunda
Kudüs'ten Kâbe'ye sürüldü saçlarımın örgüsü
Hüznümün eteklerinde vuruldu çocuklarım
Her yüzyılda başka bir renkte
Dinlerinizden tanrılarınıza
Çarmıha gerildi sütümün beyazı
Kutsandım yanılgılar toplamında
Kutsanırken vuruldum
Recmedildi gülüşüm
Oysa parmaklarımın zikrinde tarihsiz bir yaratımla
Gövde buldu var oluşun tılsımı
Var ettiğimle öldüm
Kadındım
جوكتوم
يوكتام

ترجمة: برهان سوزميز، نادي القلم الدولي

 

في تركيا، بالإضافة إلى دعم الحرية لميرال شيمشك والكاتبة والمحامية نورجان كايا، تقوم منظمة القلم الدولية بحملة نشطة نيابة عن الكاتب المسجون والسياسي المعارض صلاح الدين دميرتاش، والناشر والمدافع عن حقوق الإنسان عثمان كافالا، والمراسل والشاعر نديم تورفنت. سيصدر نادي القلم بيانات/دعوات جديدة للعمل نيابة عن الثلاثة في الأيام المقبلة.

تنشط نادي القلم الدولي في جميع أنحاء الشرق الأوسط وكذلك أوروبا وأفريقيا وآسيا والأمريكتين. انظر قائمة الحالات النشطة هنا.

جوردان الجرابلي كاتب ومترجم أمريكي وفرنسي ومغربي ظهرت قصصه وقصصه الإبداعية في العديد من المختارات والمراجعات ، بما في ذلك Apulée و Salmagundi و Paris Review. رئيس تحرير ومؤسس مجلة "المركز" (The Markaz Review)، وهو المؤسس المشارك والمدير السابق للمركز الثقافي المشرقي في لوس أنجلوس (2001-2020). وهو محرر قصص من مركز العالم: رواية الشرق الأوسط الجديدة (أضواء المدينة، 2024). يقيم في مونبلييه بفرنسا وكاليفورنيا ، ويغرد @JordanElgrably.

حرية التعبيركاتب كرديالقلم الدوليالشعراء قيد المحاكمةتركيا

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *