من الكفاح المسلح على جبال الحدود الإيرانية العراقية إلى التسلل إلى الشاحنات في ميناء على المحيط الأوروبي، تصطدم جهود مقاتل كردي لتغيير مصيره بقلعة أوروبا.
ياسون أثناسياديس
لم يتوقف المطر لمدة أسبوعين: الثلوج تغطي القمم العليا لسلسلة جبال بيندوس. كميات هائلة من المياه المتجمدة من السماء لإغراق الحقول. فوق ميناء إيغومينيتسا مباشرة ، يتصاعد الدخان من تل غارق في الأشجار الكثيفة. عند سفحه تقع مقبرة مشبعة بالمياه ، وشريط من الطريق السريع - مدعوم بشاحنات تنتظر دخول الميناء - هو كل ما يفصل جدران الميناء العالية عن سكان الغابة.
بينما تسحب الشمس الغاربة ضوءها من المدينة إلى البحر ، تظهر شخصيات هزيلة من الشجيرات لتنظر إلى الميناء. إنهم هنا، في أقصى شمال غرب اليونان، للعب اللعبة، وهي محاولة عالية المخاطر لتهريب أنفسهم على متن قوارب متجهة إلى إيطاليا. النجاح يعني الوصول إلى موانئ باري وبرينديزي الإيطالية ، حيث يكون امتدادا منزليا عبر أراضي شنغن دون انقطاع إلى بلد شمال أوروبا. يستلزم الفشل اكتشافا وبضعة أيام من الاحتجاز أو - الأسوأ من ذلك - أضرارا جسدية خطيرة إذا فقد راكبو الفرح قبضتهم على محور الشاحنة ، أو سحقوا بسبب اهتزازات القيادة.
يقف باهز على حافة خط الأشجار، ويمسح المنفذ أدناه بحثا عن غطاء شجري ونقاط ضعف في سياج ربط السلسلة تعلوه حلقات من الأسلاك الشائكة. وقبل ثلاثة أسابيع، غادر سلسلة جبال أخرى، على الحدود الإيرانية العراقية، حيث عاش وحارب جمهورية إيران الإسلامية لمدة ثلاث سنوات كحرب عصابات لصالح كومالا، وهو حزب كردي ثوري.
تم ضمان مشقة باهوز عند الولادة. ينحدر من قرية خارج مدينة ماريفان ذات الأغلبية الكردية، في واحدة من أكثر المناطق الإيرانية تخلفا وصراعا، وتتلخص خياراته الشحيحة في الحياة في الخضوع للأعراف المحلية والحصول على وظيفة زراعية متواضعة، أو أن يصبح مهربا للمنتجات الكهربائية والكحول عبر الممرات الثلجية للحدود غير المضيافة مع العراق. لكن والده ("أحد أكثر الشخصين نفوذا في حياتي") قدمه إلى فؤاد مصطفى سلطاني ، الثوري الماركسي ومؤسس كومالا ، الذي طورت تعاليمه ضميره السياسي ودفعته في النهاية إلى الانضمام إلى المقاتلين في الجبال.
وقال: "على الجبل تعرضت للقصف والقتال وواجهت رصاص الجمهورية الإسلامية، لذلك أنا معتاد على المشقة والبقاء على قيد الحياة على القليل". "لكن في مرحلة ما أدركت أن هناك لعبة أكبر يتم لعبها فوق رؤوسنا ، وأننا كنا مجرد بيادق ، ولن نصل إلى أي مكان مهما عانينا."
دفعه الفزع إلى التفكير في ترك المقاتلين والانضمام إلى أخوة المهاجرين الذين يعبرون الحدود بحثا عن حياة أفضل. مفلسا ، وقادما من اقتصاد منهار تحت ضغط عقوبات هائل ، تمكن باهوز من عبور تركيا ، عبر نهر إيفروس إلى اليونان ، وإلى هذا الميناء الحدودي القاسي المنحوت من الجبال حيث تتقاطع شبكات تهريب البشر والمخدرات والأسلحة مع التجارة والسياحة. وتسيطر عصابة تهريب كردية حاليا على نقطة مراقبة الميناء. اكتسبت هيمنتها (والإيرادات المرتبطة بها) من خلال معركة دامية عام 2018 ضد الأفغان والسوريين أسفرت عن مقتل شخصين. والآن، يعتبر المهاجرون الأكراد إيغومينيتسا ميناء صديقا، في حين توجه جنسيات أخرى نفسها إلى باترا، الميناء الغربي الآخر لليونان.
تحت غطاء الأشجار السميك ، يتجمع حوالي عشرين مهاجرا حول نيران الدخان ، ويخمرون الشاي ويقضون وقتهم حتى الغسق. أولئك الذين لديهم بعض المال يحصنون أنفسهم بالسندويشات والبيتزا ، والتي تعرف الشركات المحلية توصيلها إلى المقبرة عند سفح التل. أولئك الذين ليس لديهم نقود يقتصرون على تناول الطعام مرة كل يومين ، أو قضم البطاطس.
خلو هو الرئيس، وهو رجل كردي مستدير ولكنه رشيق في الخمسينيات من عمره، ولديه احترام واسع للذات وميل إلى الانجذاب بسهولة. يأمر بتوجيه اتهامات للمهاجرين ، ويتنمر عليهم أو يضربهم عندما يخرجون عن النظام. وقد مثل شبكة التهريب في التل لمدة سبع سنوات، ويدعي أن عمله في إيصال المهاجرين على متن القوارب يطعم أربعة أطفال في أربيل. أجهزة الأمن اليونانية تعرفه ، وتعتمد عليه للحفاظ على التل في النظام.
اللعبة
بمجرد أن يهدأ الظلام ، يتوجه باهز عبر الأشجار إلى الشاحنات المدعومة على الطريق السريع. يركض خلو وشركاؤه بالفعل ويفتحون أبواب الشاحنات ويحشون عملائهم المهاجرين. وينتشر مراقبو شبكة التهريب في جميع أنحاء المدينة، ويبحثون في نقاط الضعف في أمن الميناء. أحدهم أفغاني يتجمع في مجموعة من الأشجار المتاخمة لموقف السيارات المتناثر. يخبر خلو المنتفخ بعدد عمال الميناء الذين يقومون بدوريات وأين.
هناك أيضا سائقو شاحنات أتراك ورومانيون ويونانيون في موقف السيارات ، متجمعين في مجموعات مخمورة وأحيانا عدوانية. ويشيرون إلى المهاجرين على أنهم "طالبان" ويستمتعون بمواجهتهم ونفيهم من شاحناتهم. المهاجرون، الذين يخشون التعرض للضرب أو الرجم، يتجنبون السائقين ويقضون وقتهم في انتظار انتهاء تفتيش الشرطة.
يريد باهز تجنب منطقة التفتيش ، والتي تنطوي على سلسلة من العقبات التي لا يمكن التغلب عليها تقريبا. تفتح الشرطة شاحنة تلو الأخرى، وتفتش كل منها بالكلاب والمصابيح الكهربائية وحتى شاحنة الأشعة السينية التي تخترق أشعتها الجدران والمحتويات لخيانة أفضل المهاجرين المختبئين. يعرف باهز أن يقضي وقته حتى يتم نقل الشاحنات التي تم تفتيشها إلى السفينة ، ثم يقفز السياج المتسلسل المغطى بالأسلاك الشائكة ، ويندفع بشاحنة تستعد للصعود إلى القارب دون أن يلاحظها أحد.
يجد منتصف الليل باهوز يزحف عبر نفق سري يمر بمياه البحر. بحلول الساعة 1 صباحا ، نقل نفسه إلى برج موقع بناء مظلم متاخم للميناء الذي غمرته المياه. تقوم سيارات الشرطة واثنين من الشم بدوريات على جانب الميناء. فرص إزالة السياج وجعله على متن القارب دون أن يتم اكتشافه ضئيلة. لكن خطر الكشف عن هويته ليس باهظا أيضا، بعد بضع ساعات أو أيام قضاها رهن الاحتجاز. أسوأ ما تفعله الشرطة عادة هو تجميع مجموعة ، ونقلهم لمسافة 30 كيلومترا أو نحو ذلك إلى الريف اليوناني ، وإطلاق سراحهم هناك فيما يصفه المهاجرون بأنه "يتم ترحيلهم". في بعض الأحيان لا يتم إرجاع هواتفهم المحمولة ، مما يؤدي إلى رحلة متعبة بلا خريطة إلى تلهم في إيغومينيتسا. لكن هذا لا يكفي دائما تقريبا لثنيهم عن اتخاذ صدع آخر في اللعبة.
وبحلول منتصف الليل، ألقت الشرطة القبض على ستة مهاجرين، من بينهم باهوز، مختبئين داخل شاحنة للتنظيف الجاف. عند هذه النقطة، يكون وجهه مألوفا لدرجة أنه يتم اقتياده ببساطة إلى حاوية مسيجة ويترك غير مكبل اليدين في انتظار سيارة الشرطة التي ستأخذه إلى المركز.
يقول: "حتى لو تم القبض علي ، سأستمر في محاولة الوصول إلى الجانب الآخر" ، حيث يدفعه الأدرينالين إلى تسريع العلبة بشكل مهووس ، "عن طريق البحر أو البر ، مرارا وتكرارا ومرارا وتكرارا".
يتم إطلاق سراح باهوز بعد بضع ساعات ويصعد التل عائدا إلى حقيبة نومه وبعض الملابس ومجموعة الرفاق الذين لم يصلوا إلى الجانب الآخر الليلة.
"نحن لسنا أشخاصا مهزومين يجب أن يشفقوا عليهم، بل مقاتلين"، قال لي باهز في وقت لاحق في سلسلة من الرسائل الصوتية. "نحن نكافح من أجل تحقيق حياة أفضل. هذا لا يجعلنا مخلوقات مثيرة للشفقة".
ومع ذلك ، فإن الأمور تتدهور. بعد عدة محاولات فاشلة ، يسقط باهوز ويلوي كاحله. في الوقت نفسه ، تقاتل مجموعة أخرى على التل مع مجموعته ، ويخسر معظم أمواله. يحمله رفاقه إلى كشك مكشوف بجوار الميناء ، حيث يسعى لاستعادة قوته.
مع اقتراب عيد الميلاد ، تقل الشاحنات ، حتى عندما لا تتحسن قدمه. على التل ، يرتجف المهاجرون حول نيرانهم ، في انتظار عودة حركة المرور مرة أخرى. يبدو بشكل متزايد أن باهوز سيضطر إلى البحث عن مأوى ، لذلك يتراجع إلى المدن الكبرى الأسمنتية في أثينا بحثا عن سقف ، وحالة متشرد تعاني من تهديدات جديدة. سوف يقضي وقته ... "قبل أن أتمكن من لعب اللعبة مرة أخرى."
خاتمه
بعد أسابيع قليلة من عيد الميلاد، التقيت ببهوز في كيبسيلي، حيث يقيم في منزل كردي متهدم لصديق كردي، مر عبر المدينة في طريقه غربا قبل بضعة أشهر. كانت قدم باهز قد شفيت، لكن وجهه هزيل وهو يمشي في الشوارع بحذر، ويرتجف في نعاله المفتوحة ويخشى أن توقفه الشرطة. محب للتاريخ ، يشعر بالامتياز لوجوده في أثينا ، لكنه لم يلمح حتى الأكروبوليس من مسافة بعيدة. على الرغم من أن بعض رفاقه تمكنوا من الوصول إلى إيطاليا ، إلا أن إيغومينيتسا ، واحتمال المرور على متن شاحنة ، يبدو بعيدا.
