كتاب اللوحات المنقحة هو أول مجموعة لآرثر كايزاكيان تستخدم مزيجًا من الشعر والمراسلات والنثر، ما يتحدى التصنيف مع الحفاظ على المدى الروائي متسعًا.
كتاب اللوحات المنقحة، بقلم آرثر كايزاكيان
Black Lawrence Press 2023
الترقيم الدولي 9781625570512
شون كيسي
بالقرب من بداية كتاب اللوحات المنقحة ثمة رسالة. يروي مؤلفها، الذي تم حجب اسمه، قصة لوحة بعنوان "أبي تحت النجوم"، وهي صورة لوالد المؤلف المجهول تم التقاطها قبل الثورة الإيرانية مباشرة. كلفت والدة الكاتب المنقَّح اللوحةَ في لندن حيث لجأت العائلة بعد الثورة. بقي الأب في إيران، لكن اللوحة تنقل وجوده بوضوح:
علقنا الصورة على الحائط في عريننا. كانت هناك عندما وصل الضيوف. كان وجه والدي ضخمًا لدرجة أن الضيوف شعروا أنه سيقفز من اللوحة ويصل إلى الباجيت نصف المأكول في أيديهم. كانوا يقولون: "إنه يبدو حقيقيًا جدًا". تم تعليق اللوحة هناك لسنوات. أحضرنا اللوحة إلى أمريكا عندما هاجرنا...
علمنا أن اللوحة قد سرقت.
يروي كتاب اللوحات المنقحة ، المجموعة الأولى الرائعة لآرثر كيزاكيان، قصة هذه اللوحة وسرقتها وغيابها ومحاولات استعادتها. إنه يفعل ذلك في مزيج من الشعر والمراسلات والنثر، ما يتحدى التصنيف مع الحفاظ على المدى الروائي متسعًا. مع تطور المجموعة وحبكتها، ينمو صدى اللوحة المفقودة كرمز لخسارة أكثر عمقًا: تلك التي يعاني منها السكان النازحون. يتحدث مأزق اللوحة عن نزوح اثنين من شعوب الشتات: الإيرانيون الذين فروا خلال الثورة الإيرانية العام 1979 والأرمن الذين فروا من الإبادة الجماعية في الإمبراطورية العثمانية العام 1915. كما أنه يتحدث عن غياب أولئك الذين لم يهربوا. في "المجرات"، وهي واحدة من أفضل قصائد الكتاب، يقرأ جندي لم يذكر اسمه قصيدة على التلفزيون الإيراني. يستحضر الشاعر، من أصل إيراني وأرمني، دودوك، آلة النفخ الخشبية الأرمنية المصنوعة من القصب المزدوج:
هل يمكنك سماع اليأس في فرحتي بمعايشة صوت الدودوك
يحمل ما يكفي من النشوة لتُحزن الأشجار التي تذري الرمال على قبور
أسلافي المخدوشين هذا هو السبب في أنني سأشعل النار في المنازل أنا
زهرة ذات سجل منفى على استعداد لتبرئة رقصتي الحربية
أسلاف مخدوشون. يمكن تنقيح الأشخاص أيضًا.
في حين أن كتاب اللوحات المنقحة هو تأمل في الخسارة في العديد من أشكالها ومظاهرها - التنقيح والمحو، والصمت والفضاء الفارغ، والتبخر والموت - فإن كايزاكيان متناغم مع الطرق التي يتبعها الوجود في الغياب. في قصيدة "وصمة عار على الحائط"، وهي قصيدة معلقة بزاوية محفوفة بالمخاطر على الصفحة، يتوقف مشترو المنازل المحتملون عند الحائط حيث علقت اللوحة ذات مرة ويلاحظون بقعة. لا يزال وجود اللوحة الغائبة قائمًا. تدور القصيدة حول الوجود في شكله الجيني:
يُنسج التحقيق عن اللوحة المسروقة من خلال القصائد والمراسلات (بما في ذلك رسالة من فريق جرائم الفن التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي!). لم يتم استرداد اللوحة قط. علاوة على ذلك، فإن غياب اللوحة المفقودة يتعمق وينتشر. وجودها ذاته يزداد هشاشة. نكتشف أن اللوحة التي تظهر بشكل بارز في الكتاب غير موجودة. في "ببليوغرافيا اللوحات التي لم تصل قط إلى الحائط"، كتب كيزاكيان، "هذه اللوحة غير موجودة، ولكن في نسخة ما من هذه القصة، سرقت في الشتاء، وهو الموسم الذي تأخر فيه والدي عن الحرب". اللوحة غير موجودة، إلا في القصص، حيث توجد. في مكان آخر، كتبت منظمة تعرف باسم مركز ترميم الفن أنه لا يمكن استعادة اللوحة لأنها "تم تنقيحها من الواقع"، وتم إخماد وجودها.
في نقيض الاختلافات السردية والشعرية لكتاب اللوحات المنقحة حول موضوع الخسارة، تكمن حجة الكتاب لقوة إحياء الفن في مواجهة نزع الملكية وتنقيح الأشخاص والأماكن من قبل الناس والأمم. في "لمجرد أن والدي لم يرسم قط لا يعني ذلك أن اللوحة غير موجودة"، يقول كيزاكيان بهذه الطريقة:
ما أعرفه جيدًا: الإلكترونات تتصاعد في فكاهته.
والدي على قيد الحياة بينما أكتب هذا. لوحة والدي
ليست على قيد الحياة بينما أكتب هذا.
إنه لا يمسك خطاب طلاق، لكنه ينتظر في يده.
يقول الخبراء إن الطاقة المظلمة لها مكانها في الكون.
والدي على قيد الحياة بينما أكتب هذا. إنها حجة ضمنية في جميع أنحاء المجموعة ولكنها صريحة هنا: في الكتابة، يمكن للمرء أن يجلب إلى حيز الوجود ما تم أخذه. في القصص، يوجد الناس وقصصهم ولوحاتهم. إنهم يعيشون.
إجابة كيزاكيان عن فقدان اللوحة، وبالتالي فقدان وغياب المحرومين، هي العثور في الغياب على دعوة للإبداع. عندما تكون اللوحات والقصائد مفقودة، يمكن إنشاء القصائد واللوحات. في "أسئلة الحقائق والأكاذيب حول صدمة الفن"، يقدم كيزاكيان المأزق في شكل سؤال: "هل عدم وجود قصيدة على الحائط يجعلك تنضج؟ هل تفكر في المنازل المحترقة في رأسك؟ بعد بضعة أسطر، تقترح دعوة حلًا: "هل رسمك أحد من قبل؟"
بالنسبة للفنان، يمكن أن يكون الغياب بابًا لأفق جديد، ومخرجًا نحو الإمكانية، واستصلاحًا للفضاء. كتاب اللوحات المنقحة هو عمل عن الخسارة يخلق فنًا من الضياع، مع قصائد تحمل ثقوبًا وندوبًا من التنقيحات باعتبارها مركزية لشاعريتها وحيويتها. لكن ما يجده القارئ في الكتاب ، في النهاية، ليس الغياب بل الحضور: الحضور الحي والشركة لهذه القصائد وموضوعاتها، ونعم، لوحاتها. "لقد سلخت العالم الأول من هذا الكتاب"، كتب كايزاكيان في ملحمة مبكرة. "هل ترى الطيور تطير من الثقوب في أغنيتي؟"
