في وقت مبكر من صباح يوم 8 يناير 2020، تحطمت طائرة ركاب على متنها 176 راكبًا بالإضافة إلى أفراد الطاقم بعد دقائق قليلة من إقلاعها من العاصمة الإيرانية طهران. كان من بين الضحايا نيلوفر، ابن عم الروائية وكاتبة السيناريو نيجار جوادي . وفي "المكان الأخير" La Dernière Place، تشكك الكاتبة في ملابسات هذه المأساة، من خلال جرد أوجه عدم الاتساق في الرواية الرسمية، والأدلة الدامغة التي تشير إلى الجناة الذين أفلتوا من العقاب.
المكان الأخير لنيجار جوادي
Stock 2023
الترقيم الدولي 9782234093942
سبيده فرخنده
في وقت مبكر من صباح يوم 8 يناير 2020، تحطمت طائرة ركاب على متنها 176 راكبًا بالإضافة إلى أفراد الطاقم بعد دقائق قليلة من إقلاعها من العاصمة الإيرانية طهران. لم ينجُ أحد.
كان من بين الضحايا نيلوفار، ابنة عم الروائية وكاتبة السيناريو نيجار جوادي، التي كان تشبهها، كما اعتادت العمات أن يقلن أثناء لقاءات أفراد الأسرة في مرحلة الطفولة. كانت نيلوفار تعيش في كندا منذ عقود، وكانت قد حضرت إلى طهران لزيارة أخواتها. كان من المقرر أن تعود إلى بلادها في 5 يناير/كانون الثاني، واستقلت رحلة الخطوط الجوية الدولية الأوكرانية PS752، من طهران بكييف، حيث أراد العديد من الركاب للوصول إلى إحدى المدن في غرب أوروبا أو كندا.
عاش الإيرانيون هذا الحادث باعتباره مأساة وطنية، تزداد خطورة وعمقًا مع اتضاح ظروف حدوثه، لا يمكن إنكار مسؤولية السلطات العليا، المتخبطة في أكاذيبها وتناقضاتها.
في المكان الأخير ، تتساءل نيجار جوادي عن ظروف هذه المأساة، من خلال جرد تناقضات الرواية الرسمية، والأدلة الدامغة التي تشير إلى الجناة الذين أفلتوا من العقاب.
يبدأ الكتاب بذكرى من فترة المراهقة، ومشاهدة فيلم "التاريخ الرسمي" ، الذي يروي تجارب ومحن أم ومعلمة تاريخ، خلال الأشهر الأخيرة من فترة حكم الديكتاتورية العسكرية في الأرجنتين، تكتشف أن ابنتها بالتبني ربما تكون ابنة خصوم سياسيين مفقودين، طفلة اختطفها المجلس العسكري. عنوان هذا الفيلم هو كشف عن التلميذة المنفية في فرنسا مع عائلتها: "إن ارتباط هاتين الكلمتين ("التاريخ الرسمي")، وهو ارتباط لم أتخيله قط حتى ذلك اليوم، وصف بدقة ما عشناه دائمًا"، تكتب جوادي، مؤلفة روايتي "مشوش" Disoriental (متوفرة باللغة الإنجليزية وبالأصل الفرنسي) ورواية "الساحة"Arène ، التي لم تُنشر ترجمتها الإنجليزية بعد.
من هذه النقطة فصاعدًا، ستضيف نيجار جوادي أسئلة تاريخية إلى قصة خسارة نيلوفار.
"الديكتاتورية فريدة من نوعها من حيث أن بقاءها ينطوي حتمًا على إعادة كتابة التاريخ والتنظيم المنهجي للنسيان"، تكتب المؤلفة في المقدمة، لقد كتبت هذا الكتاب كي لا يتحقق هذا النسيان.
تحتوي رواية مشوش (2016) على مشهد مذهل يحكي تاريخ عائلة الصدر على مدى ثلاثة أجيال. يتابع قراء هذه اللوحة الجدارية المبهرة عن الذاكرة والهوية محن الأسرة على مدى عقود من الاضطرابات السياسية والثورة. لذلك لن يفاجأ القراء بكتاب المكان الأخير ، هذه المرة سيرة الذاتية كاملة، حيث تشارك الكاتبة وأختها نكتة تحاول الوقوف في وجه الدراما: يتساءلان عن كل كارثة، "حتى لو حدثت في غابة الأمازون"، ما إذا كان لديهم أي صلة بأحد الضحايا.
تبدأ المكان الأخير بهذا الخوف الخاص المتمثل في معرفة شخص ما بين ركاب الطائرة المحطمة على الأرض، وهو خوف اختفى لبعض الوقت بسبب فكرة مفادها أنه لا يوجد فرد من أفراد الأسرة له صلة بأوكرانيا. بعد صدمة الاكتشاف، تقوم جوادي بتشريح تناقضات التصريحات الرسمية، كما فعلت عائلات الضحايا الآخرين في الحادث، على الشبكات الاجتماعية، معلقة على صور الانفجار في سماء الليل، التي التقطها أشخاص مجهولون باستخدام هواتفهم المحمولة.
في سياق التوترات الدولية المتزايدة، وفي حين أن قاسم سليماني، قائد فيلق الحرس الثوري الإسلامي المسؤول عن العمليات الخارجية، قد قُتل للتو بواسطة طائرة أمريكية بلا طيار في بغداد، بالإضافة إلى أن شبح الحرب الحالية يذكر كثيرًا بالفوضى والدمار في ثمانينيات القرن العشرين، فإن تحطم طائرة مدنية يثير أسئلة تاريخية متعددة لا تزال بلا إجابات حقيقية.
هذه المأساة تردد صدى مآسٍ أخرى. تذكِّر قصة نيلوفار بالقصة المؤلمة لداريا ، 32 عامًا، التي قُتلت في 11 سبتمبر 2001 في نيويورك. داريا التي نجت بأعجوبة، عندما كانت طفلة، من قصف صدام حسين الرهيب لمدينة آبادان خلال الحرب الإيرانية العراقية.
كتبت حنا أرندت أن "الإرهاب لا يمكن أن يسود إلا على الرجال المعزولين عن بعضهم البعض، وبالتالي، فإن أحد الاهتمامات الأساسية لجميع الحكومات الاستبدادية هو تحقيق هذه العزلة".
ولكن في مواجهة هذا الانهيار، والظروف الرهيبة التي نكتشفها تدريجيًا، يرتفع المزيد من الأصوات في وقت واحد للتشكيك في الرواية الرسمية. عطل فني؟ لماذا أطلق صاروخ على الطائرة؟ من المسؤول عن إطلاقه؟ أهو خطأ بشري؟ لماذا أطلق صاروخ ثان؟
أعربت أم كان طفلاها، وهما طالبان في كندا، على متن الطائرة عن شكوكها في مقابلة مصورة: "لماذا عُثر على دمية قماشية متفحمة، ولكن لا يوجد جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول، وهما أكثر مقاومة بكثير؟". هل تحتوي الأجهزة الإلكترونية على معلومات سرقها النظام من أصحابها؟ لماذا ترفض السلطات نشر محتويات الصندوقين الأسودين؟ ما الغرض من هذه المحاكمات غير المعلنة؟ في مواجهة هذه الأسئلة الملحة، تبدو التصريحات الرسمية الواردة في الكتاب سخيفة وغير لائقة.
تمامًا كما ذكَّر الاسم الغريب والمنذر الخاص بالبلدة الصغيرة التي تحطمت فيها الطائرة الكاتبة بمصباح العين المعلق في وسط لوحة "غيرنيكا" لبيكاسو، فإن هذه الأسئلة تلقي ضوءًا جديدًا على هذه المأساة.
في عصر الهواتف المحمولة، بينما يتم بث الصور التي تتناقض مع تصريحات السياسيين، تتساءل الكاتبة "بلا شك وبسذاجة كبيرة" كيف أن السياسيين "لا يزالون يجرؤون على الكذب".
تذكر المؤلفة أن محاكمة نورمبرغ، التي أجريت لمحاكمة مجرمي الحرب النازيين الرئيسيين، من تشرين الثاني/نوفمبر 1945 إلى تشرين الأول/أكتوبر 1946، هي أيضًا - كما تتذكر المؤلفة - "أول محاكمة تأذن بتوسيع نطاق البحث عن الأدلة ليشمل مواد الأفلام. بمبادرة من المدعي العام الأمريكي روبرت إتش جاكسون، تم عرض جميع أنواع الأفلام الروائية والأفلام الوثائقية والنشرات الإخبارية والمحفوظات، وتلك التي صورها صانعو الأفلام الرسميون الحكوميون الألمان مثل ليني ريفنستال أو صانعو الأفلام الأمريكيون الذين أرسلوا إلى الجبهة في أوروبا... هذا النهج غير المسبوق، هذه التجربة البصرية، هذه الصدمة، قدمت... الحقيقة ضد أولئك الذين أنكروها..."
سرعان ما ستفسح الأسئلة المجال للغضب والتمرد، اللذين أظهرا أمام العالم أخيرًا بعد مقتل مهسا أميني في طهران في سبتمبر 2022، من خلال صور مذهلة، انتفاضة عامة ضد نظام وأيديولوجية قاتلين.
في المكان الأخير وقصة ابنة عمها نيلوفار، لا تتوقف نيجار جوادي قط عن التشكيك في التاريخ الرسمي، لأن "الكتاب والشعراء والمخرجين هم المنافسون الوحيدون لوزارات الحقيقة"، الذين من خلال أعمالهم، "يحافظون على الذاكرة ويحمونها، ويظهرون الحقيقة المخبأة تحت السطح".
