After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love

Hands as Amulets 1992 & Tableau Eye of Destiny 1992 by Laila Shawa. (courtesy Laila Shawa).

5 SEPTEMBER 2022 • By Eman Quotah 5 SEPTEMBER 2022 • By Eman Quotah

 

Why an Author Writes to a Guy Holding a Fish, Laila Halaby
2Leaf Press, 2022
ISBN 9781737446538

 

Eman Quotah

 

At my college, one creative writing professor challenged students to write happy love poems, an assignment everyone griped about. Apparently, writing about good love, love that goes well and ends well, doesn’t come easy for most poets.

Artist Laila Shawa’s painting is featured on the cover.

Unlucky-at-love-and-dating tales, on the other hand, are part of the fabric of modern U.S. culture — the basis for many a book, short story, movie, TV show, song, blog post, memoir, essay, standup routine, poem, and tweet thread. The growth of online dating over the past few decades has only heightened both the comic and tragic potential of dating stories — or so I hear. I’m a serial monogamist who’s been married for more than 15 years. How would I have any idea?

That’s the state of knowledge poet Laila Halaby found herself in more than a decade ago when her marriage of nearly 20 years ended. In her new poetry collection, Why an Author Writes to a Guy Holding a Fish, Halaby relates her experiences dating American men after being married to a fellow Arab. The result is a sort of rom-com in verse — though without a traditional happy ending — and the type of story an American woman of Arab heritage, such as Halaby, never (or rarely) gets to star in on page or screen.

At the start of the collection, when her husband leaves, Halaby is uprooted, like the twisted acacia tree in her front yard.

the night
before my husband moved out for good
he took some things
to his new apartment
while a fierce storm hurtled itself
through our neighborhood

violent winds
threw trash cans for blocks
ripped bushes out of the ground
knocked trees into houses

my older son looked out the window
sobbed at the sight of our crazy tree
lying stretched across the front path
as though it had gotten tired
of waiting for his father

Freed of the cultural expectations placed on her younger self — she never spells them out, but self-policed sexuality, limited dating, and marrying on the young side seem likely to me, a woman with an ethnic background similar to Halaby’s — and having escaped a loveless marriage, Halaby finds herself in a foreign land. In the title poem, she writes:

online dating
in America
in your forties
after a lifetime
of Middle Eastern sensibility
and almost 20 years of marriage
requires resolve
patience
and some cross-cultural understanding

Already someone who falls in love easily with people she meets, but never acted on it because she was a faithful wife, now she’s putting her picture online, meeting men in coffee shops and restaurants, and falling head over heels. Halaby encounters nice guys, racists, rich guys, and cheaters, and she begins to understand herself a little more. As a married woman, she’d “be smitten/fall into possibility … love was everywhere/except in my home.” But now that she’s divorced, Halaby starts to second guess her definition of love:

what if
all those years of wanting
unfulfillable longing
trying to do the right thing
translates

not
into love
but into a tsunami of something else?

This, perhaps, is the central question of the book. What does it mean to want love, to want to be loved? Of one lover, she writes:

on my right side
spanning from hip to breast
is the clear indentation
of your hand
that held me
caressed me
brought me out of an anguished stupor

I place my hand over yours
close my eyes
and squeeze
until the longing recedes
just a bit

Laila Halaby speaks four languages, won a Fulbright scholarship to study folklore in Jordan, and holds a master’s degree in Arabic literature. Her first novel, West of the Jordan, won the prestigious PEN Beyond Margins Award. She lives in Tucson, Arizona.

Born in Lebanon to a Jordanian father and American mother, Halaby explained her identity this way in an interview with the American Writers Museum: “My father always lived in Jordan, my mother always lived in the States, so I’ve never felt like I’m Arab-American. I feel like I’m Arab and I feel like I’m American, but the hyphen is lost on me. Even though I feel like the hyphen is also where I live.”

In this collection, Halaby puts her Arabness on the page, but without the expected trappings of metaphorical language, food imagery, or very much transliterated Arabic. Arab is simply who she is. In “Other,” for example, Halaby explicitly links her experience of being racially othered in America to being lied to in love and unwittingly becoming the “other woman.”

lifetime
spent
checking that damn box
other race
other ethnicity
product of
the other
woman

fought
to be whole
complete
no marginal
shamefulness

only to become one

a lifetime
of resistance
leads to this?

other woman
will not do

A comment on the ludicrousness of online dating and the weird ways potential lovers present themselves, the title Why an Author Writes to a Guy Holding a Fish also brings to mind the famous quote coined by Irina Dunn and popularized by Gloria Steinem: “A woman needs a man like a fish needs a bicycle.” The guy holding the fish will, presumably, soon hold Halaby, and let her go. He’s the bicycle she wants to ride into the sunset, but instead, she’s left standing on her own two feet.

Why an Author Writes to a Guy Holding a Fish ends with an epilogue written in spring 2021, one more tale of dating gone wrong. First, there’s a potential setup by her physical therapist, with a great guy who happens to be a Trump supporter. Halaby declines, instead meeting up with a man she connects with on a dating app, someone she clicks with and who encourages her when she mentions, while they are “huddled together” on her computer, the poems about her breakup.

He ends up ghosting her. Of course. His silence becomes the impetus for her to move on and push forward.

I delete my profile
submit why an author writes to a guy holding a fish
change jobs
visit Houri
and write

another poem

and another

and another

It’s a meta satisfying ending to a writer’s story, one that suggests a new beginning, another work under way.

 

Eman Quotah

Eman Quotah Eman Quotah’s debut novel, Bride of the Sea, won the Arab American Book Award for fiction in 2022. Her writing has appeared in The Washington Post, USA Today, The Rumpus, The Markaz Review, Mizna, and other publications. When she’s not... Read more

Eman Quotah’s debut novel, Bride of the Sea, won the Arab American Book Award for fiction in 2022. Her writing has appeared in The Washington Post, USA Today, The Rumpus, The Markaz Review, Mizna, and other publications. When she’s not writing fiction or essays, Eman is a communications consultant and ghost writer for nonprofit and business leaders. She’s also a board member of RAWI, the Radius of Arab American Writers. She lives with her family near Washington, D.C.

Read less

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

Learn more

RELATED

Book Reviews

What Will People Think? Blends Comedy, Culture and Family Secrets

3 OCTOBER 2025 • By Natasha Tynes
<em>What Will People Think? </em>Blends Comedy, Culture and Family Secrets
Book Reviews

Without Women, the 2011 Revolution Might Have Never Been

8 AUGUST 2025 • By Jasmin Attia
Without Women, the 2011 Revolution Might Have Never Been
Essays

Unwritten Stories from Palestine

4 JULY 2025 • By Thoth
Unwritten Stories from Palestine
Poetry

A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”

22 APRIL 2025 • By A. Van Jordan
A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”
Book Reviews

An Immigrant in America: The Palace of Forty Pillars

18 APRIL 2025 • By Sean Casey
An Immigrant in America: <em>The Palace of Forty Pillars</em>
Advice

Dear Souseh: Existential Advice for Third World Problems

4 APRIL 2025 • By Souseh
Dear Souseh: Existential Advice for Third World Problems
Book Reviews

Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet

7 MARCH 2025 • By Katie Logan
Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet
Poetry

Sonnet Mondal: Three Poems

21 FEBRUARY 2025 • By Sonnet Mondal
Sonnet Mondal: Three Poems
Arabic

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

17 JANUARY 2025 • By Yasmeen Hanoosh, Huda Fakhreddine
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza
Poetry

Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems

19 DECEMBER 2024 • By Lena Khalaf Tuffaha
Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems
Poetry

Annahita Mahdavi West: Two Poems

19 DECEMBER 2024 • By Annahita Mahdavi West
Annahita Mahdavi West: Two Poems
Poetry

Darius Atefat-Peckham: Three Poems

19 DECEMBER 2024 • By Darius Atefat-Peckham
Darius Atefat-Peckham: Three Poems
Poetry

Olivia Elias presents Three Poems

24 NOVEMBER 2024 • By Olivia Elias, Kareem James Abu-Zeid
Olivia Elias presents Three Poems
Art & Photography

Artists & Animals: Adham Faramawy, Tarlan Lotfizadeh, Ouma & Mohammad Shaqdih

1 NOVEMBER 2024 • By Jelena Sofronijevic, Tarlan Lotfizadeh, Siobhán Shilton, Charlotte Bank
Artists & Animals: Adham Faramawy, Tarlan Lotfizadeh, Ouma & Mohammad Shaqdih
Art & Photography

Featured Artists: “Barred From Home”

6 SEPTEMBER 2024 • By Malu Halasa
Featured Artists: “Barred From Home”
Books

“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem

16 AUGUST 2024 • By Badar Salem
“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem
Books

A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks

7 JUNE 2024 • By William Gourlay
A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks
Poetry

Sahar Muradi presents two poems from OCTOBERS

8 MAY 2024 • By Sahar Muradi
Sahar Muradi presents two poems from <em>OCTOBERS</em>
Essays

Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet

3 MAY 2024 • By Youssef Rakha
Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet
Poetry

“WE” and “4978 and One Nights” by Ghayath Almadhoun

4 FEBRUARY 2024 • By Ghayath Al Madhoun
“WE” and “4978 and One Nights” by Ghayath Almadhoun
Book Reviews

Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father

4 FEBRUARY 2024 • By Sean Casey
Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father
Poetry

Four Poems by Alaa Hassanien from The Love That Doubles Loneliness

4 FEBRUARY 2024 • By Alaa Hassanien, Salma Moustafa Khalil
Four Poems by Alaa Hassanien from <em>The Love That Doubles Loneliness</em>
Columns

A Student’s Tribute to Refaat Alareer, Gaza’s Beloved Storyteller

18 DECEMBER 2023 • By Yousef M. Aljamal
A Student’s Tribute to Refaat Alareer, Gaza’s Beloved Storyteller
Fiction

“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba

3 DECEMBER 2023 • By Maryam Mahjoba, Zubair Popalzai
“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba
Art

Hanan Eshaq

3 DECEMBER 2023 • By Hanan Eshaq
Hanan Eshaq
Poetry

Albanian Poet Luljeta Lleshanaku

11 OCTOBER 2023 • By Luljeta Lleshanaku
Albanian Poet Luljeta Lleshanaku
Books

The Contemporary Literary Scene in Iran

1 OCTOBER 2023 • By Salar Abdoh
The Contemporary Literary Scene in Iran
Poetry

Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé

3 SEPTEMBER 2023 • By Sholeh Wolpé
Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé
Fiction

“A Dog in the Woods”—a short story by Malu Halasa

3 SEPTEMBER 2023 • By Malu Halasa
“A Dog in the Woods”—a short story by Malu Halasa
Book Reviews

Laila Halaby’s The Weight of Ghosts is a Haunting Memoir

28 AUGUST 2023 • By Thérèse Soukar Chehade
Laila Halaby’s <em>The Weight of Ghosts</em> is a Haunting Memoir
Columns

Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US

21 AUGUST 2023 • By Ahmad Almallah
Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US
Essays

Bound Together: My Longings for Ishmael

14 AUGUST 2023 • By Albert Swissa, Gil Anidjar
Bound Together: My Longings for Ishmael
Poetry

Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s Glazed With War

3 AUGUST 2023 • By Pantea Amin Tofangchi
Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s <em>Glazed With War</em>
Book Reviews

Arab American Teens Come of Age in Nayra and the Djinn

31 JULY 2023 • By Katie Logan
Arab American Teens Come of Age in <em>Nayra and the Djinn</em>
Theatre

Jenin’s Freedom Theatre Survives Another Assault

24 JULY 2023 • By Hadani Ditmars
Jenin’s Freedom Theatre Survives Another Assault
Poetry

Sudeep Sen

4 JULY 2023 • By Sudeep Sen
Sudeep Sen
Essays

An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey

4 JUNE 2023 • By Ali Al-Jamri
An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey
Poetry Markaz

Zara Houshmand, Moon and Sun

4 JUNE 2023 • By Zara Houshmand
Zara Houshmand, <em>Moon and Sun</em>
Fiction

“Mother Remembered”—Fiction by Samir El-Youssef

5 MARCH 2023 • By Samir El-Youssef
“Mother Remembered”—Fiction by Samir El-Youssef
Poetry

Three Poems by Tishani Doshi

15 DECEMBER 2022 • By Tishani Doshi
Three Poems by Tishani Doshi
Essays

Conflict and Freedom in Palestine, a Trip Down Memory Lane

15 DECEMBER 2022 • By Eman Quotah
Art

An Interview with with Graphic Memoirist Malaka Gharib

15 NOVEMBER 2022 • By Rushda Rafeek
An Interview with with Graphic Memoirist Malaka Gharib
Poetry

Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard

15 NOVEMBER 2022 • By TMR, Sholeh Wolpé
Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard
Poetry

Faces Hidden in the Dust by Ghalib—Two Ghazals

16 OCTOBER 2022 • By Tony Barnstone, Bilal Shaw
<em>Faces Hidden in the Dust by Ghalib</em>—Two Ghazals
Music Reviews

From “Anahita” to Ÿuma, Festival Arabesques Dazzles Thousands

26 SEPTEMBER 2022 • By Angélique Crux
From “Anahita” to Ÿuma, Festival Arabesques Dazzles Thousands
Book Reviews

After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love

5 SEPTEMBER 2022 • By Eman Quotah
After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love
Columns

Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?

8 AUGUST 2022 • By Jordan Elgrably
Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?
Poetry

Poem for Tunisia: “Court of Nothing”

1 AUGUST 2022 • By Farah Abdessamad
Poem for Tunisia: “Court of Nothing”
Book Reviews

Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship

15 JULY 2022 • By Youssef Rakha
Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship
Book Reviews

Between Illness and Exile in “Head Above Water”

15 JULY 2022 • By Tugrul Mende
Between Illness and Exile in “Head Above Water”
Essays

“Disappearance/Muteness”—Tales from a Life in Translation

11 JULY 2022 • By Ayelet Tsabari
“Disappearance/Muteness”—Tales from a Life in Translation
Book Reviews

Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope

4 JULY 2022 • By Eman Quotah
Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope
Art & Photography

Steve Sabella: Excerpts from “The Parachute Paradox”

15 JUNE 2022 • By Steve Sabella
Steve Sabella: Excerpts from “The Parachute Paradox”
Columns

On the Streets of Santiago: a Culture of Wine and Empanadas

15 APRIL 2022 • By Francisco Letelier
On the Streets of Santiago: a Culture of Wine and Empanadas
Essays

Zajal — the Darija Poets of Morocco

11 APRIL 2022 • By Deborah Kapchan
Zajal — the Darija Poets of Morocco
Columns

Nowruz and The Sins of the New Day

21 MARCH 2022 • By Maha Tourbah
Nowruz and The Sins of the New Day
Essays

“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”

15 MARCH 2022 • By Abbas Baydoun, Lily Sadowsky
“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”
Poetry

Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah

15 MARCH 2022 • By Nouri Al-Jarrah
Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah
Latest Reviews

Two Poems by Sophia Armen

15 FEBRUARY 2022 • By Sophia Armen
Two Poems by Sophia Armen
Latest Reviews

L.A. Story: Poems from Laila Halaby

15 FEBRUARY 2022 • By Laila Halaby
L.A. Story: Poems from Laila Halaby
Essays

Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile

15 JANUARY 2022 • By Ahmed Naji, Rana Asfour
Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile
Beirut

Sudden Journeys: The Villa Salameh Bequest

29 NOVEMBER 2021 • By Jenine Abboushi
Sudden Journeys: The Villa Salameh Bequest
Book Reviews

From Jerusalem to a Kingdom by the Sea

29 NOVEMBER 2021 • By Rana Asfour
From Jerusalem to a Kingdom by the Sea
Art

Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance

19 NOVEMBER 2021 • By Arie Amaya-Akkermans
Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance
Latest Reviews

Poem: An Allegory for Our Times

15 NOVEMBER 2021 • By Jenny Pollak
Poem: An Allegory for Our Times
Film Reviews

Victims of Discrimination Never Forget in The Forgotten Ones

1 NOVEMBER 2021 • By Jordan Elgrably
Victims of Discrimination Never Forget in <em>The Forgotten Ones</em>
Latest Reviews

The World Grows Blackthorn Walls

14 MAY 2021 • By Sholeh Wolpé
The World Grows Blackthorn Walls
Weekly

“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish

28 MARCH 2021 • By Patrick James Dunagan
“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish
TMR 7 • Truth?

Poetry Against the State

14 MARCH 2021 • By Gil Anidjar
Poetry Against the State
TMR 4 • Small & Indie Presses

Trembling Landscapes: Between Reality and Fiction: Eleven Artists from the Middle East*

14 DECEMBER 2020 • By Nat Muller
Trembling Landscapes: Between Reality and Fiction: Eleven Artists from the Middle East*
TMR 4 • Small & Indie Presses

Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar

14 DECEMBER 2020 • By Faraj Bayrakdar
Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar
Film

Threading the Needle: Najwa Najjar’s “Between Heaven and Earth”

14 DECEMBER 2020 • By Ammiel Alcalay
Threading the Needle: Najwa Najjar’s “Between Heaven and Earth”
Weekly

To Be or Not to Be, That is Not the Question

12 DECEMBER 2020 • By Niloufar Talebi
To Be or Not to Be, That is Not the Question
Book Reviews

Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

14 SEPTEMBER 2020 • By India Hixon Radfar
Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

1 thought on “After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love”

  1. I. Rida Mahmood

    I bet it wasn’t easy to undress your pain, your unfulfilled dreams and desires – not to mention the daily struggles to make peace with a very complicated identity – before the eyes of the unknown. Writing these poems must’ve taken so much courage and a level of vulnerability that most of us are uncomfortable with, just like love itself. Thanks to the poet for writing and to the reviewer for reviewing.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

one × one =

Scroll to Top