Why Fawwaz Traboulsi?
Twenty years ago, argues Amal Ghandour, it would have been Edward Said. It’s Traboulsi, his best translator, in 2023.
Arabic translation
Truth or Dare? Reinterpreting Al-Harīrī’s Arab Rogue
Farah Abdessamad reviews a new English translation of Impostures from Basra-born Al-Hariri that revives the "eloquent rogue" genre of classical Arabic literature.
The Mysteries of Translation in “Stranger Fictions”
Europe is the center of the world and has the literature to prove it. Or is it? Arabic and comparative literature scholar Rebecca C. Johnson makes a different argument in Stranger Fictions.