Nadjib Berber
Version en anglais disponible sur TMR, traduit par Susan Slyomovics
Je m'appelle Nadjib Berber et mon nom de dessinateur est Nad. Je suis né à Tlemcen, en Algérie, et j'ai grandi à Argenteuil, en banlieue parisienne. Ma famille est rentrée en Algérie quelques années après l'indépendance. En 1992, je suis parti pour les Etats-Unis où, après un passage dans la région de Boston, je me suis retrouvé à Los Angeles.
Lorsque je vivais en Algérie, j'étais basé à Oran, la deuxième ville d'Algérie, où je dessinais des bandes dessinées et, plus tard, des caricatures politiques pour plusieurs journaux algériens. J'ai également collaboré à Kaous Kouzah (Arc-en-ciel), un magazine tunisien qui a publié des bandes dessinées de 1984 à 1989 pour lesquelles je dessinais des contes pour enfants et des gags d'une page. À propos, nos lecteurs de bandes dessinées suivent les cadres graphiques de droite à gauche, tout comme l'écriture arabe. La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont été des années charnières pour la liberté de la presse dans l'histoire postcoloniale de mon pays. Au cours de cette période, parallèlement à la nouvelle politique multipartite, les journaux et les revues ont fleuri, créant un groupe important de dessinateurs politiques, la plupart comme moi venant du monde de la bande dessinée et du roman graphique. Pour Révolution Africaine (créé en février 1963), j'ai réalisé quelques couvertures et une pleine page hebdomadaire de caricatures politiques intitulée "Psychose" (Psychose). Ma couverture de 1991 pour Révolution Africaine a comparé les élections multipartites en Algérie aux attaques des Amérindiens contre la cavalerie américaine retranchée dans leurs forts, cette dernière étant incarnée par le président de l'époque, Chadli Bendjedid. Psychose était ma bande dessinée politique en réponse à la question de savoir si les nombreux partis politiques algériens pouvaient former un gouvernement de coalition. J'ai également collaboré avec le journal satirique en langue arabe Es-Sahafaqui signifie "journalisme" mais qui est aussi un jeu de mots puisque les deux mots Essah-afa signifie aussi "la vérité est un fléau". Dans le diaporama ci-dessous, vous trouverez un exemple de ma caricature de SaïdSadi, un homme politique algérien qui apparaît à côté du mât du journal. Pendant vingt ans, l'Algérie a été le pays prééminent de la bande dessinée au Maghreb et au Moyen-Orient. A la même époque, je collaborais à Kaous Kouzah, qui était diffusé dans tout le monde arabophone. Depuis mon installation aux États-Unis, j'ai publié quelques dessins politiques en anglais, parfois sans paroles. Après le 11 septembre 2001, je me suis retrouvé à revenir à un projet antérieur sur lequel j'avais travaillé à Oran au début des années 1990, intitulé Le vieil homme de la montagne. Comme je l'ai dit à un journal à l'époque, "les événements du 11 septembre et leur impact sur l'opinion publique américaine m'ont poussé à reprendre mon projet d'album sur la secte des Assassins Nizari, fondée par le chiite Hassan Sabah pour combattre ceux qu'il appelait les usurpateurs, les sunnites Seldjoukides qui dominaient le monde musulman à l'époque". Les Nizari, issus d'une secte chiite ismaélienne, étaient les ennemis jurés de l'empire sunnite ottoman. J'ai noté les similitudes de cette secte avec l'organisation Al-Qaïda, les auteurs des attentats contre les tours jumelles de New York, notamment en termes de stratégie de terreur adoptée et d'actions violentes menées. Avec une poignée d'hommes dévoués, Hassan Sabah s'empare d'un château dans les montagnes d'Elbrouz, en Iran. Dans cette forteresse imprenable d'Alamut, il a formé un ordre de guerriers... fidayînceux qui se sacrifient. Ses fidèles deviennent une armée de l'ombre, décisive, invincible, prête à sacrifier sa vie pour tuer l'ennemi désigné, souvent un dignitaire de l'empire. Cette secte a fait trembler de peur tous les princes du Moyen-Orient pendant toute la période des croisades, pendant plus de 170 ans. Je travaille actuellement sur le conte du "vieil homme de la montagne" d'abord en français comme Hashasheen (couverture et illustrations intérieures ci-dessous), puis en traduction anglaise pour publication aux États-Unis. Comme je l'ai dit à un journal algérien, "le marché américain des bandes dessinées est dominé par les "fanzines" consacrés aux super-héros. C'est une production de masse. Il y a peu d'albums de qualité, techniquement et en termes d'illustration, comme en Europe. Un album comme le mien peut éventuellement intéresser des distributeurs 'underground', mais l'expérience mérite d'être tentée." Ces dernières années, j'ai collaboré avec Aomar Boum, un anthropologue historique des minorités du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, sur un roman graphique intitulé Indésirables qui retrace l'histoire de Hans, un journaliste juif allemand qui a fui Berlin en 1933. Ce roman historique graphique met en lumière l'impact de la Seconde Guerre mondiale en dehors de l'Europe continentale à travers l'histoire de réfugiés dans les camps de Vichy en Afrique du Nord. Hans est un personnage composite et représente l'histoire de plusieurs personnages historiques, notamment l'expérience de Sophie, la petite-fille de Sigmund Freud, à Casablanca. Dans cette œuvre, Hans, le personnage principal, illustre l'histoire de milliers de réfugiés européens qui ont fui l'Allemagne nazie et ont été envoyés par les autorités de Vichy dans des camps de travail nord-africains afin de travailler pour les réseaux ferroviaires transsahariens reliant le Sahara à la Méditerranée. Alors que le film américain classique Casablanca En se référant à certains de ces réfugiés et internés des camps de travail, notre roman graphique tente de faire la lumière sur ce parcours migratoire forcé et sur la précarité de la guerre. De nombreuses théories et histoires se sont penchées sur les camps de concentration dans le contexte européen. Le travail de Hans ouvre de nouvelles perspectives sur l'étendue de la détention et de l'incarcération en Afrique du Nord en s'appuyant sur des données d'archives pour mettre en lumière les interactions entre les Juifs européens et les Juifs autochtones, les républicains espagnols et les autorités de Vichy, la population musulmane indigène et les Juifs (réfugiés européens et Juifs nord-africains autochtones), les gardiens et les internés, etc. Indésirables est une tentative d'étendre le rôle des bandes dessinées dans la description du traumatisme de la Seconde Guerre mondiale au-delà de l'Europe continentale. Elle viendra s'ajouter à d'autres bandes dessinées comme celle de Karen Gray Ruelle La Grande Mosquée de Paris : L'histoire du sauvetage des juifs par les musulmans pendant l'Holocauste et celle de Didier Daeninckx et Asaf Hanuka Carton Jaune. Entre-temps, même si je me suis forgé une nouvelle vie aux États-Unis, je suis toujours resté en contact avec mes compatriotes, y compris ceux basés en France, comme Slim, Farid Boudjellal, Larbi Mechkour, Lounis et bien d'autres.
La traductrice Susan Slyomovics est professeur émérite d'anthropologie à UCLA et écrit sur l'anthropologie visuelle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
Ma couverture de 1991 comparant les élections multipartites en Algérie aux attaques des Amérindiens contre la cavalerie américaine terrée dans leurs forts, cette dernière étant incarnée par le président de l'époque, Chadli Bendjedid."/>Révolution Africaine
Ma couverture de 1991 comparant les élections multipartites en Algérie aux attaques des Amérindiens contre la cavalerie américaine terrée dans leurs forts, cette dernière étant incarnée par le président de l'époque, Chadli Bendjedid.
Le journal satirique en langue arabe Es-Sahafa signifie "journalisme", mais il s'agit également d'un jeu de mots puisque les deux mots "journalisme" et "journalisme" sont identiques. Essah-afa signifie aussi "la vérité est un fléau"."/>Es-Sahafa
Le journal satirique en langue arabe Es-Sahafa signifie "journalisme" mais est aussi un jeu de mots puisque les deux mots Essah-afa signifient aussi "la vérité est un fléau".
Ma caricature politique en réponse à la question de savoir si les nombreux partis politiques algériens pourraient former un gouvernement de coalition."/>Psychose
Ma caricature politique en réponse à la question de savoir si les nombreux partis politiques algériens pourraient former un gouvernement de coalition.
Page 66 de l'histoire de Han..."/>Indésirables
Page 66 de l'histoire de Han...
Page 69 de l'histoire de Han..."/>Indésirables
Page 69 de l'histoire de Han...
Un vrai amoureux de la bd, un artiste, un ami qui nous a quitté ce 5 mars, je n'avais plus de nouvelles de Nad depuis quelques temps. sachant qu'il était soigné d'une longue maladie je n'ai pas osé l'embêter avec mes appels intempestifs, la nouvelle m'a beaucoup touché, repose en paix mon ami et rendez vous au festival céleste de la Bande Dessinée. Paix à son âme.