نجيب بربر
ترجمته عن الفرنسية سوزان سليوموفيتش
اسمي نجيب بربر واسمي رسام الكاريكاتير ند. ولدت في تلمسان، الجزائر وترعرعت في أرجنتوي، إحدى ضواحي باريس. عادت عائلتي إلى الجزائر بعد سنوات قليلة من الاستقلال. في عام 1992 ، غادرت إلى الولايات المتحدة حيث ، بعد فترة قضتها في منطقة بوسطن ، انتهى بي المطاف في لوس أنجلوس.
عندما كنت أعيش في الجزائر، كنت مقيما في وهران، ثاني أكبر مدينة في الجزائر، حيث رسمت القصص المصورة والرسوم الكاريكاتورية السياسية لاحقا للعديد من الصحف الجزائرية. كما تعاونت مع مجلة قوس قزح، وهي مجلة تونسية نشرت رسوما كاريكاتورية من 1984 إلى 89 رسمت لها حكايات شعبية للأطفال وكمامات من صفحة واحدة. بالمناسبة ، يتبع قراء الكتب المصورة لدينا إطارات رسومية من اليمين إلى اليسار تماما مثل النص العربي. خاصة في أواخر 1980s وأوائل 1990s ، كانت هذه سنوات محورية لحرية الصحافة في تاريخ ما بعد الاستعمار في بلدي. خلال هذه الفترة ، إلى جانب سياسة التعددية الحزبية الجديدة ، ازدهرت الصحف والمجلات ، مما أدى إلى إنشاء مجموعة كبيرة من رسامي الكاريكاتير السياسيين ، معظمهم مثلي قادمون من عالم القصص المصورة والروايات المصورة. بالنسبة ل Revolution Africaine (التي تأسست في فبراير 1963) ، أنتجت بعض الأغلفة وصفحة كاملة أسبوعية من الرسوم الكاريكاتورية السياسية بعنوان "الذهان" (الذهان). تغطيتي لعام 1991 ل الثورة الأفريقية قارن الانتخابات الجزائرية متعددة الأحزاب بهجمات الأمريكيين الأصليين على سلاح الفرسان الأمريكي المتحصن في حصونهم، والتي جسدها الرئيس آنذاك الشاذلي بن جديد. الذهان هل كان شريط الرسوم الكاريكاتورية السياسية الخاص بي ردا على سؤال حول ما إذا كان بإمكان الأحزاب السياسية العديدة في الجزائر تشكيل حكومة ائتلافية. كما تعاونت مع المجلة الساخرة باللغة العربية الصحافة، والتي تعني "الصحافة" ولكنها أيضا تورية مثل الكلمتين عيسى عفا تعني أيضا "الحقيقة آفة". في عرض الشرائح أدناه ستجد مثالا على كاريكاتيري لسعيد سعدي، وهو سياسي جزائري يظهر بجوار ترويسة الصحيفة. على مدى عشرين عاما، كانت الجزائر البلد البارز للقصص المصورة في المغرب العربي والشرق الأوسط. وفي الوقت نفسه، تعاونت مع "كاس كوزاه"، الذي تم نشره في جميع أنحاء العالم الناطق بالعربية. منذ انتقالي إلى الولايات المتحدة ، نشرت بعض الرسوم الكاريكاتورية السياسية باللغة الإنجليزية ، وأحيانا بدون كلمات. بعد 11 سبتمبر 2001 ، وجدت أعود إلى مشروع سابق كنت أعمل عليه في وهران في أوائل 1990s ، بعنوان رجل الجبل العجوز. وكما قلت لإحدى الصحف في ذلك الوقت، "دفعتني أحداث 11 سبتمبر وتأثيرها على الرأي العام الأمريكي إلى استئناف مشروعي حول طائفة الحشاشين النزاريين، التي أسسها الشيعة حسنصباح لمحاربة من أسماهم الغاصبين، السلاجقة السنة الذين سيطروا على العالم الإسلامي في ذلك الوقت". كان النزاري، وهو فرع من طائفة شيعية إسماعيلية، بمثابة الأعداء اللدودين للإمبراطورية السنية العثمانية. وقد لاحظت أوجه التشابه بين هذه الطائفة وبين تنظيم القاعدة، مدبري الهجمات على البرجين التوأمين في نيويورك، ولا سيما من حيث استراتيجية الإرهاب المعتمدة وأعمال العنف المتخذة. مع حفنة من الرجال المخلصين ، استولى حسن صباح على قلعة في جبال البروز ، إيران. داخل قلعة آلموت المنيعة هذه ، قام بتدريب مجموعة من المحاربين - الفدائيين، أولئك الذين يضحون بأنفسهم. يصبح أتباعه المخلصون جيشا غامضا ، حاسما ، لا يقهر ، مستعدا للتضحية بحياتهم لقتل العدو المعين ، وغالبا ما يكون من كبار الشخصيات في الإمبراطورية. جعلت هذه الطائفة جميع أمراء الشرق الأوسط يرتعدون من الخوف طوال فترة الحروب الصليبية لأكثر من 170 عاما. أعمل حاليا على حكاية "رجل الجبل العجوز" أولا باللغة الفرنسية الحشاشين (الغلاف والفن الداخلي أدناه) ثم في الترجمة الإنجليزية للنشر في الولايات المتحدة. وكما قلت لصحيفة جزائرية، "يهيمن على سوق الكتب المصورة الأمريكية "المعجبون" المكرسون للأبطال الخارقين. إنه إنتاج السوق الشامل. هناك عدد قليل من الألبومات عالية الجودة ، من الناحية الفنية ومن حيث التوضيح ، كما هو الحال في أوروبا. قد يثير ألبوم مثل ألبومي اهتمام الموزعين "السريين" ، لكن التجربة تستحق التجربة ". في السنوات القليلة الماضية، تعاونت مع عمر بوم، عالم الأنثروبولوجيا التاريخية لأقليات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، في رواية مصورة بعنوان غير مرغوب فيهم التي تتتبع قصة هانز ، وهو صحفي يهودي ألماني فر من برلين في عام 1933. تسلط هذه الرواية التاريخية المصورة الضوء على تأثير الحرب العالمية الثانية خارج البر الرئيسي لأوروبا من خلال قصص اللاجئين في مخيمات فيشي في شمال إفريقيا. هانز هو شخصية مركبة ويمثل قصة العديد من الشخصيات التاريخية بما في ذلك تجربة صوفي ، حفيدة سيغموند فرويد ، في الدار البيضاء. في هذا العمل ، يجسد هانز الشخصية الرئيسية قصة الآلاف من اللاجئين الأوروبيين ، الذين فروا من ألمانيا النازية وأرسلتهم سلطات فيشي إلى معسكرات العمل في شمال إفريقيا للعمل في شبكات السكك الحديدية العابرة للصحراء التي تربط الصحراء بالبحر الأبيض المتوسط. بينما الفيلم الأمريكي الكلاسيكي الدار البيضاء بالإشارة إلى بعض هؤلاء اللاجئين ومعتقلي معسكرات العمل، تحاول روايتنا المصورة إلقاء المزيد من الضوء على رحلة الهجرة القسرية هذه وعدم استقرار الحرب. انخرطت العديد من النظريات والتاريخ في معسكرات الاعتقال في السياق الأوروبي. تضخ متاعب هانز وجهات نظر جديدة حول نطاق الاحتجاز والسجن في جميع أنحاء شمال إفريقيا من خلال الاعتماد على البيانات الأرشيفية لتسليط الضوء على التفاعلات بين اليهود الأوروبيين واليهود الأصليين والجمهوريين الإسبان وسلطات فيشي والسكان المسلمين الأصليين واليهود (اللاجئين الأوروبيين واليهود الأصليين في شمال إفريقيا) والحراس والمعتقلين وغيرهم. غير مرغوب فيهم هي محاولة لتوسيع دور القصص المصورة في تصوير صدمة الحرب العالمية الثانية خارج أوروبا القارية. سيكون إضافة إلى الرسوم الهزلية الأخرى مثل كارين جراي رويل المسجد الكبير في باريس: قصة كيف أنقذ المسلمون اليهود خلال الهولوكوست وديدييه دينينكس وعساف هانوكا كارتون جون. في هذه الأثناء، على الرغم من أنني صنعت لنفسي حياة جديدة في الولايات المتحدة، فقد بقيت دائما على اتصال مع أبناء بلدي، بما في ذلك أولئك المقيمين في فرنسا مثل سليم وفريد بوجلال والعربي مشكور ولونيس وغيرهم الكثير.
المترجمة سوزان سليوموفيتش هي أستاذة متميزة في الأنثروبولوجيا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس وتكتب عن الأنثروبولوجيا البصرية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
غلافي لعام 1991 يقارن الانتخابات الجزائرية متعددة الأحزاب بهجمات الأمريكيين الأصليين على سلاح الفرسان الأمريكي المتحصن في حصونهم، والتي جسدها الرئيس آنذاك الشاذلي بن جديد."/>الثورة الأفريقية
غلافي لعام 1991 يقارن الانتخابات الجزائرية متعددة الأحزاب بهجمات الأمريكيين الأصليين على سلاح الفرسان الأمريكي المتحصن في حصونهم، والتي جسدها الرئيس آنذاك الشاذلي بن جديد.
المجلة الساخرة باللغة العربية "الصحافة" تعني "الصحافة" ولكنها أيضا تورية مثل الكلمتين عيسى عفا يعني أيضا "الحقيقة بلاء"."/>الصحافة
المجلة الساخرة باللغة العربية "الصحافة" تعني "الصحافة" ولكنها أيضا تورية لأن الكلمتين " العصاه-عفا " تعنيان أيضا "الحقيقة بلاء".
كاريكاتيري السياسي ردا على سؤال حول ما إذا كان بإمكان الأحزاب السياسية العديدة في الجزائر تشكيل حكومة ائتلافية."/>الذهان
كاريكاتيري السياسي ردا على سؤال حول ما إذا كان بإمكان الأحزاب السياسية العديدة في الجزائر تشكيل حكومة ائتلافية.
صفحة 66 من قصة هان ..."/>غير مرغوب فيهم
صفحة 66 من قصة هان ...
صفحة 69 من قصة هان ..."/>غير مرغوب فيهم
صفحة 69 من قصة هان ...
Un vrai amoureux de la bd, un artiste, un ami qui nous a quitté ce 5 mars, je n'avais plus de nouvelles de Nad depuis quelques temps. ومن الواضح أن المهرجان السيئ للتأثر بالأعمال الجديدة، والراحة في المهرجان المهرجاني للباندي ديسيني. Paix à son âme.