L'art de la traduction arabe : Entretien avec Roger Allen
Jonas Elbousty, spécialiste de la langue et de la littérature arabes à Yale, s'entretient avec l'un des traducteurs de romans arabes les plus prolifiques de ces cinquante dernières années.
traduction littéraire
Entre deux sièges : Traduire Roger Assaf depuis la Californie
Les lettres d'un poète libanais déplacé aujourd'hui à l'acteur-réalisateur de l'époque de la guerre civile Roger Assaf évoquent Beyrouth en 1982, 2006 et 2024.
Liés ensemble : Mes désirs pour Ishmael
Albert Swissa nous rappelle qu'Isaac avait un frère qui a été expulsé et effacé, avec sa mère Agar, de la maison de son père.
L'art de la traduction s'apparente à la "danse sur corde".
Deborah Kapchan critique le nouveau livre sur la traduction d'Anna Aslanyan.