Jordan Elgrably
Le nom exact de notre numéro du 15 mai 2022 a été une question épineuse, qui a donné lieu à une discussion animée et à des volées de courriels adressés à plusieurs Palestiniens de nationalité israélienne. Certains préfèrent encore être considérés comme des " Palestiniens de 1948 ", nés à l'ouest de ce qu'Israël appelle la Ligne verte ; d'autres refusent d'aborder la question, tandis que presque tous les intéressés s'identifient simplement comme " Palestiniens ".
Anton Shammas - auteur et traducteur arabe palestinien vivant aux États-Unis, a suggéré que nous "nous en tenions à la définition "citoyens palestiniens d'Israël" et que nous évitions d'utiliser l'oxymore "Israélien(s) palestinien(s)", car cela n'existe pas, et encore moins une "identité palestinienne dans le contexte de la nationalité israélienne"... Il n'y a pas de nationalité "israélienne" et il n'y a pas d'"Israéliens" en Israël - les citoyens de cet État, qui se définit lui-même, par la loi, comme un État juif, sont définis en fonction de leur ethnicité. Dans la rubrique 'nationalité' de la carte d'identité israélienne, on peut lire 'juif' ou 'arabe', et non 'israélien'."
Shammas faisait référence à la dure réalité de la loi israélienne de 2018 sur l'État-nation, qui a clairement indiqué aux citoyens arabes d'Israël qu'ils allaient rester moins qu'égaux aux yeux de la loi. Certains citoyens palestiniens d'Israël, dont l'éminent acteur Makram Khoury, qui a été le premier Arabe à remporter le prix Israël, la plus haute distinction civique en Israël, se sentent en conflit avec le fait de s'identifier comme Israélien lorsqu'il s'agit du financement de l'État qui soutient leurs projets cinématographiques et théâtraux.
"Je ne suis pas prêt à signer une déclaration de loyauté, puis à aller représenter Israël dans le monde entier alors que je ne suis pas vraiment considéré comme un citoyen au sens total", a déclaré Khoury à Haaretz le mois dernier. "On me fait sentir que je suis un invité ici, et les gens oublient que je suis le véritable natif de cette terre depuis des générations. Donc le manque de respect, ou le manque de reconnaissance, est inquiétant. Aujourd'hui, j'hésite à soumettre mes scénarios aux fondations, et j'imagine qu'il y a beaucoup d'autres personnes comme moi", dit-il. "Je suis un citoyen, malgré le désarroi de [la ministre de la Culture Miri] Regev et de personnes comme elle, et je suis convaincu que la loi sur l'État-nation sera modifiée."
La Markaz Review a le plaisir de présenter les œuvres de Jenine Abboushi, Asmaa Azaizeh, Maurice Ebileeni, khulud khamis, Brett Kline, Sheren Falah Saab et Anton Shammas, entre autres. Notre artiste vedette ce mois-ci est Fouad Agbaria, originaire de la Galilée, dont les peintures ont été exposées de Beyrouth à Ramallah et au-delà. Nous dédions notre 21e numéro à la mémoire de la journaliste américano-palestinienne assassinée, la très appréciée Shireen Abu Akleh.
Si vous souhaitez poursuivre la discussion sur la question "Israélien palestinien ?", ou réagir à tout ce que les écrivains présentent dans leur travail, veuillez nous envoyer votre commentaire à l'adresse editor@themarkaz.org, et nous vous mettrons directement en contact avec cet écrivain ou cet artiste.
Merci de lire et de soutenir The Markaz Review.
