- This event has passed.
Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITTÉRATURE ARABE
November 26 @ 15:00 - 19:30
- ATELIER DÉCOUVERTE DE LA TRADUCTION ARABE VIA LA POÉSIE 15h00-16h30
Participez à un atelier de découverte de la langue arabe et de sa traduction. Comment aborder une nouvelle langue ? Animé par Lotfi Nia, cet atelier vous invite à un voyage collectif entre les langues pour explorer la traduction à travers un poème.
À la Boutique d’écriture & Co
76 Rue du Faubourg Figuerolles, Montpellier.
Gratuit sur inscription par email association@laboutiquedecriture.org ou par téléphone 04 67 02 17 41
- RENCONTRE SUR LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ARABE 18h00 – Entrée libre
Venez découvrir la nouvelle génération d’auteurs de fiction issue du monde arabe et explorer le rôle essentiel du traducteur. Ce dernier est-il un passeur, un découvreur d’autres littératures et cultures ? Lotfi Nia nous plongera dans les coulisses du métier, en nous présentant ses récentes traductions d’auteurs contemporains parues en français.
Lotfi Nia est traducteur de l’arabe vers le français, il a collaboré avec des maisons d’édition françaises et algériennes sur des œuvres contemporaines d’Algérie, de Tunisie, du Liban et de Palestine. Il a traduit les œuvres de Samir Kacimi, Aymen Daboussi, Salah Badis ou encore Amara Lakhous. Il anime des ateliers d’expression littéraire, y compris en prison, et organise des ateliers de traduction multilingues pour les nouveaux arrivants en France, en mettant l’accent sur l’enregistrement et la transcription des performances orales. Membre du Collectif Delta (Défricheurs-Explorateurs de Littératures à Traduire Absolument) et animateur de la BaaM à Marseille (Bibliothèque arabe associée de Marseille), il enseigne également la traduction et travaille comme interprète dans le domaine de la santé.
À La Maison des Relations Internationales
Esplanade Charles-de-Gaulle, Montpellier
Ces rencontres sont organisées dans le cadre de Territoires du Livre, une opération financée par la Sofia, avec le soutien de la Fill et de l’ATLF.
En partenariat avec la Librairie Géosphère.